從“您們”的合法性角度看現代漢語敬稱詞匯體系

陳歡

摘要：“您們”是現代漢語中新出現的一個表示復數第二人稱敬稱的詞，時至今日，“您們”的使用情況卻不如20世紀80年代的學者們所預測般樂觀，現代漢語似乎在第二人稱復數敬稱詞匯這一領域有所缺失，不能不說是一個遺憾。本文試圖從縱向歷史角度和橫向語言對比角度對此現象進行分析，探討“您們”的演變規律以及如何解決現代漢語復數第二人稱敬稱缺失的問題。

關鍵詞：你 您們 敬稱

中圖分類號：H146 文獻標識碼：A 文章編號：1009-5349（2017）17-0076-02

從20世紀30年代以來，陸陸續續有一批文學家在自己的作品當中使用到“您們”一詞，“您們”作為一個新詞進入人們的視野，人們在剛接觸到這個詞的同時不免對其產生了對于新事物的抗拒、不適和費解。語言學家在這時候站出來從專業的角度對“您們”這一新詞進行解讀，研究的結果是，大部分語言學家贊成“您們”作為合理詞匯進入現代漢語；少部分語言學家秉持嚴謹的態度，不贊成“您們”是符合現代漢語規范的詞匯，其中不乏王力、呂叔湘等語言大家。

對于“您們”的辯論從上世紀80年代開始至90年代達到高潮，辯論陣營幾乎一邊倒地傾向于其合理合法性，其后對于這一詞匯的研究似乎陷入了沉默階段。時隔近30年后的今天，我們重新挖掘出這個曾經被熱議的語言現象，出乎意料地發現“您們”并沒有如諸多語言學家預測的那樣廣泛流行，反而相較于80年代之前，其使用廣度和頻率在不斷下降。

是什么導致這一從各方面分析都合理的詞匯在現實生活中逐漸萎縮、失去陣地的呢？我們又應該如何應對現代漢語中復數第二人稱敬稱缺失的現實？

一、“您們”的縱向歷史發展脈絡

古代漢語中最初并沒有“您”這個詞，對于第二人稱，相應地有汝、爾、戎、若等，“你”也是到了唐朝才逐漸出現和被使用。可見“您”是一個很晚才出現的詞。

“您”最早見于金元諸宮調和宋元話本，表示的是“你們”二字的合音（也有學者認為北京話的“您”是“你老”二字的合音），其本身即含有復數的意義，這也是反對“您們”這一說法的學者秉持的較有力的證據之一。

（1）您文武百官計議，怎生退了番兵？（馬致遠《漢宮秋》三折）

（2）伺候下夾棍，到過年時夾您這奴才們。（蒲松齡集，磨難曲四）

這里的“文武百官”和“奴才們”顯然指的是復數，此時的“您”等同于“你們”，除了復數，并沒有表示尊敬的意味。如果在“您”的后面再加上表示復數的詞綴“們”，未免顯得畫蛇添足，頭上安頭。

可是，“您”這個詞發展到清末，在北方方言中已經用來表示對于第二人稱的尊稱，其本來擁有的表示“你們”的復數義反而漸漸淡化，乃至更多的人并不知道“您”原本是“你們”的意思。這就使得“您”作為僅僅表示第二人稱單數敬稱的詞匯可以根據“我—我們”“你—你們”“他—他們”自然而然地類化出“您—您們”。

“您們”這一用法從民國時期開始被部分作家使用在自己的作品里：

（3）老長輩們，我一定改邪歸正，您們住手吧！（劉紹棠《一河二流》）

（4）您們是國家的精華和希望。（王蒙《蝴蝶》）

不得不說這樣的類化衍生法有一定的道理，雖然“我”“你”是單數形式，后面加“們”沒有問題，同時我們也看到“咱”“俺”等可以表示復數的人稱代詞后面也可以加“們”來強調復數。甚至另一個比較少用的人稱代詞“怹”，表示第三人稱敬稱，有在其后加“們”表示復數的用法。所以，以“您”本身就表示復數含義從而不能加復數標志“們”的論據是站不住腳的。

到了1949年之后，“您們”的使用就更加頻繁了，并且屢見于媒體：

（5）謝謝您們，羊城人民！（《羊城晚報》1981年10月21日）

媒體的使用等于在一定程度上認可了“您們”這一用法，使得人們在說“您們”的時候更加有底氣。語言的變革一般而言是自下而上的，但是“您們”的使用卻經歷了先書面語，后為大眾接受的自上而下的發展歷程，這是比較特殊的。

二、“您們”的橫向空間比較

“您們”最先是在北方方言區產生和使用，尤其是在北京方言中使用得更加頻繁，以北方方言創作的作家們在自己的作品中屢屢用到“您們”這個詞（南方作家諸如魯迅等也使用過“您們”）。“您們”是否符合漢語發展規律，或許可以從方言比較中尋得一絲線索。

除去北方方言區，南方眾多方言區中，粵方言對第二人稱的稱呼是“你”，復數為“你哋”，沒有相應的尊稱形式；閩方言中為“你/汝”，復數為“你人/汝儕”；湘方言中為“你”，值得注意的是，湘方言有對應的敬稱形式“你啷家”；武漢方言中也出現了與“你”相對應的敬稱形式“你（您）家（駕）”，并發展出敬稱的復數形式“你家（您駕）們”。

（6）來來來，您駕們都坐著說話。（何祚歡《失蹤的兒子》）

從這樣的對比當中我們可以看到，南方方言往往將普稱和敬稱合一，或者說沒有發展出敬稱形式，而越是往北，越是能更多地看到第二人稱敬稱形式，并且發達到單復數一一對應的地步。現代漢語普通話沒有“您”的對應復數形式反而成了一件不可思議的事情，在“您”后加“們”來表示對對方群體的敬稱不管是一種權宜之計還是將長久存在下去的語言現象，應該都是值得肯定的。

三、“您們”使用空間的縮小和現代漢語敬語體系的完善

雖然“您們”在文學作品和媒體中都曾經得到廣泛的使用，但是我們不得不注意到在今天，使用它的人越來越少，甚至有逐漸消失的跡象。

一方面，隨著中國民主化進程的加快和人民民主意識的提升，以往尊卑有序的人際關系受到極大沖擊，敬稱的使用變得不再像過去那樣必要，人們完全可以使用別的詞來代替“您們”，需求的淡化是“您們”使用逐漸減少的根本原因。

另一方面，人們在物質生活豐裕的同時，語言習慣也在發生轉變，平實幽默的語言風格代替了過去古板正式的語言風格。所以在表示尊敬時，不一定非要使用“您們”不可。

但是中國作為禮儀之邦，文雅得體的措辭仍是必不可少的修養，現代漢語本來就在敬語這方面較之古漢語有所欠缺。同一時空下，同屬于漢字文化圈的日本和朝韓的敬語體系卻相當發達。針對本文的第二人稱敬稱，日語中有“君”“さん”“様”“お前”“貴方（あなた）”等說法；朝鮮語中有“……”“……”“（貴）……”等表示法。他們都有一個共同點，即相較于直接用第二人稱代詞稱呼對方，他們更傾向于稱呼對方的姓氏、與自己的關系、職務等，例如“鈴木様”“田中さん”“お父様”“先生方”“（社長）”“（金明洙）”等，直接稱呼對方為“你”反而顯得不太禮貌或者有曖昧不明之義。古漢語中對于對方的尊稱往往也不是直接用代詞，而是用職務或者與說話者之間的關系來稱呼的，是否可以采用這種方法來完善現代漢語敬稱體系，是值得考慮的。

語言的發展既有活潑的一面，也有穩定的一面，我們不能墨守陳規拒絕語言的演變，也不能因為改變而破壞了語言的穩定性。“您們”一詞何去何從，不是任何語言學家的主觀能左右的。

參考文獻：

[1]黃伯榮，廖旭東.現代漢語（下）[M].北京：高等教育出版社，2011：20-21.

[2]方若.關于“您們”[J].中國語文，1982（4）：56-59.

[3]呂叔湘.漢語語法論文集[M].北京：商務印書館，1999：3.

[4]邢福義.說“您們”[J].方言，1996（2）：100-106.

責任編輯：孫 瑤endprint