從《尋龍訣》看網(wǎng)絡(luò)小說與電影敘事的差異

【摘 要】隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展和新媒體的興起，將熱門小說改編為電影，這種對原文本的改造已經(jīng)成為一種非常流行的現(xiàn)象。同時也可以看作是對同一文本不同的解讀和再造。本文將從《尋龍訣》與小說《鬼吹燈》本身在敘事體驗、節(jié)奏、技巧等多方面來分析不同媒介敘事上存在的差異。

【關(guān)鍵詞】媒介平臺；敘事構(gòu)建；敘事體驗

中圖分類號：I207.35 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）13-0135-01

《鬼吹燈之尋龍訣》是由烏爾善執(zhí)導(dǎo)，根據(jù)天下霸唱所著的小說《鬼吹燈》而改編的電影。影片主要講述陳坤所飾演的胡八一、黃渤所飾演夫人王凱旋與舒淇所飾演的Shirley楊再入草原千年古墓尋找彼岸花的故事。正如美國學(xué)者亨利·詹金斯所提出的跨媒介敘事的概念：“為創(chuàng)造完整的敘事體驗，通過多種傳播渠道進行故事創(chuàng)作的過程。”這種跨媒介的敘事，給受眾帶來的感受有哪些不同，同時產(chǎn)生了哪些新奇的敘事體悟，本文將就此進行分析。

一、影片敘事與媒介平臺的構(gòu)建

小說作為紙質(zhì)媒介的一種，它的媒介特點決定了它傳達(dá)給受眾的是受眾本身想象力的豐富。小說所營造的語境是讓受眾自己去想象、去感受，結(jié)合自己的主觀思維去構(gòu)筑屬于自己的故事世界。

電影作為一種綜合運用多媒體的媒介手段，讓受眾在視覺和聽覺兩方面同時感受影片所帶來的快感。同時將場景中的許多細(xì)節(jié)展現(xiàn)出來，通過這些細(xì)節(jié)的展示來營造更為具體的語境，給受眾帶來更為真實和細(xì)膩的感受。

二、營造獨立故事世界創(chuàng)造不同媒介敘事

小說所營造的是一個受眾自己想象的世界，受眾可以在創(chuàng)作者所構(gòu)筑的世界里想象出屬于自己的世界。《鬼吹燈》營造了一個奇幻的墓穴世界，存在著許多現(xiàn)實生活所不能解釋的地方，也正是這些地方的存在，才讓受眾感受到墓穴中的神秘與不可思議，可以自由地暢游在現(xiàn)實與虛幻間。

電影則是把小說中的人物、事物給影像化，讓受眾直觀地看到導(dǎo)演所營造的影像世界。借助影像的視聽手段，對原小說中的情節(jié)進行了刪減和改編，使之更加有利于影像的呈現(xiàn)。《尋龍訣》更多的是依照現(xiàn)實生活，從現(xiàn)實的角度出發(fā)，去展現(xiàn)事物，即便是最帶有神秘色彩的彼岸花，也是用隕石通過改變腦電波，使人產(chǎn)生幻覺來解釋所看到的奇特的場景，這使得所有的存在都得到了合理的解釋。所以電影是遵循現(xiàn)實規(guī)律來敘述的，讓受眾不會產(chǎn)生不真實、虛幻的感受。

三、對原小說文本的故事架構(gòu)的修改

在《尋龍訣》中故事架構(gòu)與原小說《鬼吹燈》是不同的，雖然同時進入墓穴中，但對其中的一些事物的處理是完全不同的。在小說中，類似吸魂、挑尸這類具有神話色彩的事物進行了比較全面的描述，讓受眾感受到墓穴世界的神奇與驚悚。而在電影中，則沒有這些具有玄幻色彩的事物，就如在《尋龍訣》中重要道具——彼岸花一樣，被設(shè)定為來自太空的隕石，將很多場景的構(gòu)建是由于隕石對人的影響所產(chǎn)生的幻覺，并非真實存在的，把事物的由來給了一個科學(xué)性的界定。進而將整個《尋龍訣》探險的故事做了一個更符合科學(xué)現(xiàn)實的基調(diào)處理，使得整部影片更加具有真實性。

四、針對不同媒介視聽語言的不同使用

在小說中，主要是通過文字將所要表述的故事傳遞給受眾。也正是由于文字這類紙質(zhì)媒體的特性，只是通過視覺來進行傳輸，受眾可以選擇性閱讀，也可以反復(fù)閱讀，對于不懂、不太理解的地方可以重復(fù)閱讀，這也是去影院看電影所做不到的。也正是這樣的原因，讓受眾能夠創(chuàng)造出屬于自己的故事世界，這也是文字所帶給受眾所獨有的樂趣。

而電影，作為一種多媒體的媒介，通過視聽雙感官將影像傳遞給受眾。通過對視聽語言的運用，將場景完全展現(xiàn)在受眾的面前。如影片開頭的美國街頭，在一條狹窄的街上，色調(diào)清冷，空間局促，顯得異常的冷漠且蕭條。而在展現(xiàn)三人草原上的青春回憶時，色調(diào)明亮，金黃色的夕陽照在草地上，色彩濃郁飽和，給受眾以甜蜜溫馨的感覺。這些都讓受眾有種身臨其境的感受，這也是電影帶給受眾的視聽震撼、享受和快感。

正是由于媒介自身特性的不同，帶來了不同媒介有著不同的敘事特色，也正是這些存在的不同，才使得受眾在接觸不同的媒介時，有著不同的體驗。而同一文本不同的媒介表現(xiàn)，更給受眾帶來了新奇的審美體驗，也正是探究不同媒介敘事差異的意義所在。

受眾通過媒介進入同一文本的故事世界，因情節(jié)發(fā)展的不同而轉(zhuǎn)接到不同的媒介，從而產(chǎn)生了不同的敘事體驗，這便是跨媒介的魅力所在。而創(chuàng)作者也正是抓住了這一點，才更加具有創(chuàng)新性地將更具視聽奇觀的故事創(chuàng)作出來傳遞給受眾。

參考文獻(xiàn)：

[1]唐昊，李亦中.媒介IP催生跨媒介敘事文本初探[J].民族藝術(shù)研究，2015（06）.

[2]宋家玲.影視敘事學(xué)[M].中國傳媒大學(xué)出版社，2007.

[3]尚必武.敘事學(xué)研究的新發(fā)展—戴維·赫爾曼訪談錄[J].外國文學(xué)，2009（5）.

[4]郝帥.萬合天宜網(wǎng)絡(luò)劇敘事模式研究[J].山西師大學(xué)報（社會科學(xué)版），2015（S1）.

作者簡介：

孫寧為（1989-），男，漢族，山東淄博人，四川師范大學(xué)影視與傳媒學(xué)院在讀碩士研究生，研究方向：戲劇與影視學(xué)專業(yè)編導(dǎo)藝術(shù)—電影學(xué)方向。endprint