總統與山羊

于非

尼雷爾是坦桑尼亞建國后第一任總統，篤信非洲傳統宗教和文化。面對西方人對非洲傳統文化的指手畫腳，他以親身經歷回應：傳統無需解釋，也不一定能解釋清楚。

尼雷爾10歲時，父親的第一個妻子有親戚去世了。父親讓他跟“大娘”一塊參加葬禮。葬禮后，親戚家送給他們一只山羊。為了把這只山羊帶回家，尼雷爾找來一根繩子，套到山羊脖子上，想拉著山羊走。可山羊一直賴在地上不動，被他拽得“咩咩”地叫。一個親戚看見了，說：“別急，我有辦法。”親戚從山羊身上拔下幾根毛，又從尼雷爾頭上揪下一根頭發，再從地上扯了幾根雜草，放進嘴里嚼，然后把嚼碎的毛發雜草喂山羊，說：“行了，山羊可以跟你回家啦。”尼雷爾將信將疑，拉起繩子往前走，結果山羊真的乖乖地跟他走了。

“怪了，山羊很聽話，一直跟我走到家。”尼雷爾在會見西方來賓時說，他無法解釋那只山羊為什么變得聽話，但他相信那個親戚的“魔法”，從那時開始信仰傳統宗教。傳統往往都有神秘的一面，正如西方人信奉的《圣經》里也有許多科學無法解釋的東西。但無論怎樣，所有的傳統都應得到同樣的尊重。endprint