巴庫大學孔子學院支教漫記

朱奇琪

唐代詩人劉皂寫過一首旅居懷鄉的七言絕句：“客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。無端更渡桑乾水，卻望并州是故鄉。”去歲金秋，我去阿塞拜疆巴庫大學孔子學院支教。關山萬里，離鄉十月，完成支教后在今年盛夏回安徽合肥、復返故鄉海寧。回望阿塞拜疆首都巴庫，有類似的感覺。有對該國首都巴庫若干“鄉情”之懷念。

肩負使命遠赴絲路古城

在亞歐大陸的交匯處，在里海的西岸和高加索山脈的東南部有一個面積為8.66萬平方公里的國家叫阿塞拜疆。這個國家崇拜火，在很多地方可以看到各種各樣的長明火臺;國內盛產石油，石油產業促進了整個國家的現代化發展。其首都巴庫有“小迪拜”之稱，是古代“絲綢之路”上的一座名城，也是當下“一帶一路”建設中十分重要的節點城市與合作伙伴。然而我和很多人一樣，在未踏入這片土地之前，對這個“名不見經傳”的國家一無所知。2016年初秋，我在合肥的安徽大學文學院就讀“對外漢語”碩士生第二學年，經過考試合格，通過國家漢辦的“漢語教師志愿者”項目來到了巴庫，成為巴庫國立大學孔子學院的一名志愿者教師。

2016年9月4日，我和同行的志愿者們乘坐飛機抵達阿塞拜疆，飛機還未降落時我就看到了里海，以及一片廣袤的土地。眼下見不到綠色，我心里不禁有了一絲忐忑，擔心這個穆斯林國家會不會物資匱乏，物價昂貴，也擔心自己會不會因為文化差異而不適應。但在巴庫的街頭漫步三五天后，這些困惑就隨著里海的風煙消云散了。巴庫是一個古老與現代完美結合的城市，巴庫最著名的景點便是它的古城，這座始建于12世紀的古建筑位于市中心繁華地帶，它讓我想到了北京的紫禁城。

往外走是沙俄殖民期間的巴洛克式建筑，現在已成為市民購物娛樂之地，再往外就是高樓聳立的新城。我所住的公寓，工作的學校就在那里。我們在巴庫最主要的交通是地鐵和公交車，地鐵的主要干道是前蘇聯時期的產物，挖得非常深，乘電梯一眼望不到頭，不過電梯速度也比中國快很多，由于我不會俄語，通過英語的溝通，出門選公共交通是最佳的選擇。

在巴庫生活了一段時間不久，我知曉了此行增派七八名志愿者教師、擴大巴庫孔子學院教育陣容之緣由。中國與阿塞拜疆建立外交關系已有24年，彼此友好相處。2015年該國總統阿利耶夫訪問中國，受到了熱烈歡迎，與我國國家領導人會談中達成重要共識，簽署了一批合作文件。就在我們到達該國的三個月前，中國國務院副總理張高麗應邀訪問該國，落實上年兩國國家元首會談的具體任務，除了能源、交通、基礎建設等以外，還就擴大“教育、文化和旅游”等方面豐富和拓展了諸多項目，簽下了相應的備忘錄。所以，在我們一批新的孔子學院志愿者腦海中，可以說補上了“國家使命”的責任感。

寓教于樂傳播中國文化

我在巴庫待了十個多月，每一天我都很充實。在巴庫大學的孔子學院我第一次以老師的身份站在講臺上，那時的緊張和激動我到現在都不能忘記。還記得我所帶的一個中學生班。我帶班時已有大部分學生達到HSK（中國漢語水平考試）三級，上課用漢語進行教學基本無障礙。可是，我從來沒有接觸過外國孩子，剛開始不知道如何交流，學生根本不聽我的話，上課亂跑，讓他們寫作業也直接說不想寫，這讓我很頭疼。但后來我了解了中學生的學習特點和心理后，就能較好的掌控班級，按進度實施教學工作，一個半小時的一節課中我會預留15分鐘做游戲，讓學生們通過游戲鞏固本節課所學知識，也可以通過游戲激發他們學習漢語的熱情。比如上課前75分鐘，學生表現好就可以玩游戲，表現不好還是上課，學生們就會自我管理，他們特別喜歡玩“詞語接龍”、“拼音詞語連連看”、“跳七默寫”等游戲，每次都樂在其中。

我還教授一個成人起點班，班級成員都是大學生和在職工作者。這個班級剛成立時學員完全是零起點，經過十個月的共同努力，學生們都有了極大的進步，可以和老師用漢語進行日常交流。讓我感動的是，這些學生除了完成自己繁忙的工作外，還會抽出時間參加孔子學院的活動，比如書法課，周末文化沙龍，“中文歌曲大賽”，“詩歌朗誦比賽”等，可見他們對學習漢語有著極大的熱情。

孔子學院除了教授漢語外還承擔著傳播中國文化的使命，所以我們經常舉辦和參加文化活動。印象最深刻的是去年9月中國大使館舉辦的“迎中秋晚宴”，孔子學院需要籌備一個節目，可是當時我們才到巴庫不久，準備時間只有短短幾天，經過志愿者老師們日以繼夜的排練，《茉莉花 扇子舞》表演得非常成功，后來我們還將這個具有中國民族文化特色的舞蹈教給了阿塞拜疆學生。

支教歲月讓我明顯成熟

徜徉在古老的街頭你能感受到生活的愜意與安詳，穿梭在地鐵的人群里你能感受到生活節奏的歡快，潮流的時尚。我在巴庫只生活了十個多月，這些日子里我對巴庫的認識從一無所知到漸漸熟悉。

阿塞拜疆有自己的語言，他們的語言和土耳其語相近，當然也有不少人會說俄語和英語，所以日常交流沒有什么問題。

初次走進巴庫國立大學孔子學院的那天仿佛就是昨天，轉眼我已經告別了巴庫。每次有人提到它，我都會想起在巴庫發生的種種，第一次見到學生時我的心情既激動又忐忑，第一次看到學生登臺表演時我比學生還緊張，生怕錯過什么。在孔子學院的十個多月里，我有了明顯的轉變，不僅是從學生到老師的身份轉變，更是從跟隨者到引領者的責任轉變。國家漢辦給熱愛漢語教學事業的志愿者提供了一個歷練的平臺，使我們積累了實踐經驗。當我們行走在巴庫的街頭時，時常會聽到當地人用中國話“你好！”跟我們打招呼;當路人問我們為什么來阿塞拜疆時，我會很自豪地告訴他們“我是孔子學院的漢語老師”;當別人和我們聊天中表達出對學習漢語的興趣時，我會激動地留下聯系方式，推薦他們來孔子學院學習漢語。

感謝在巴庫大學孔子學院的這一年，它讓我這名青年學子度過了一段嶄新的歲月。

In 2016， the second year into my “teaching Chinese as a foreign language” graduate course， I qualified as a teacher to teach Chinese as a foreign language. Through the arrangement of Hanban （the Office of Chinese Language Council International）， I came to teach as a volunteer at Confucius Institute at Baku State University.

My colleagues and I flew to Baku on September 9， 2016. Before the airplane touched down， I caught a view of the Caspian Sea and the land through the porthole window， but there was not a touch of green anywhere. At that moment I worried again about my assignment here： would I fail to adjust to the cultural differences？ Would things be expensive and short of supply in the Muslin country？ After getting to know the city in the first few days， I was greatly relieved. Baku is a city where the modern and the ancient come together perfectly. The Old City， constructed in the 12th century and inscribed as a UNESCO World Heritage Site， reminded me of the Forbidden City in Beijing.

My colleagues and I were sent to Baku largely because of the new expansion of Confucius Institute at Baku State University. The relations between China and Azerbaijan are pretty good thanks to the diplomatic ties set up 24 years ago. Three months before our arrival， Vice Chinese Premier Zhang Gaoli visited Azerbaijan to follow up the implementation of projects. One memo the two countries had inked was about a series of projects of education， culture and tourism.

Looking back at the 10-month stay in Baku， I feel satisfied in many ways. Every day of the stay was great. I was nervous and excited on the first day at the institute. My students were from middle schools. As they had reached HKS level three， I found there was no language barrier in classroom conversations. But I had never taught foreign kids. They didnt listen to me， moving around in the classroom freely and saying no to my face after I gave them homework. But I soon found ways to grab their attention. I awarded them with game time if their studies turned out to be fruitful. They loved word games very much.

I also taught an adult class. Most of the students were college students and office workers. They started from zero. After ten months of hard studies， they were able to chat with me about everyday life. They took enthusiastic part in events such as calligraphy， weekend saloon， Chinese song competition， poems recitals at the Confucius Institute， showing their great enthusiasm to learn about Chinese culture.

A Confucius Institute does more than teach Chinese language. It also does its best to spread Chinese culture. So was the case with the institute at Baku State University. We often held cultural events and activities. Shortly after our arrival， we were engaged in staging a show at the Moon Festival Banquet at Chinese Embassy. We didnt have much time， but we did our best. Jasmine Fan Dance was a sensation at the banquet. We later taught our Azerbaijani students to do this show.

The teaching assignment in Baku ended fast. All the days there were like yesterday. I transformed from a graduate student to an experienced teacher， from a follower to a leader. Hanban gave me a platform to mature. Local people in Baku greeted us in Chinese Ni Hao. Asked why I was in Azerbaijan， I always said proudly that I was a Chinese language teacher at Confucius Institute. Whenever someone said he or she was interested in learning the Chinese， I would excitedly give them phone numbers to contact the institute.