一塊硬幣

[美]愛(ài)麗絲·達(dá)·科斯塔

當(dāng)小販把公雞遞到卡爾斯手上的時(shí)候，公雞正拼命地拍打著翅膀。他緊緊地攥住公雞的腿，像是使盡全部的力氣。要是公雞跑了，今天的晚餐就沒(méi)有著落了。

菜市場(chǎng)里邊真的是又臟又亂，卡爾斯小心翼翼地走到母親艾琳娜的貨攤旁，艾琳娜正十分謹(jǐn)慎地包裝起剩余的盆，她打算在下周集市的時(shí)候再來(lái)賣(mài)這些盆。這會(huì)給他們家?guī)?lái)額外的收入。對(duì)于一個(gè)十口人的家庭來(lái)說(shuō)，額外的收入在任何時(shí)候都是必需的。

當(dāng)艾琳娜將一切安置妥當(dāng)后，有人在后面大聲叫喚：“艾琳娜！請(qǐng)等一下！”

是那個(gè)賣(mài)披肩的老太太特里薩。特里薩跑到艾琳娜的身旁，突然就忍不住開(kāi)始大哭起來(lái)。艾琳娜湊上前去，安慰她，詢(xún)問(wèn)她怎么回事。卡爾斯扭頭看向別處，用他的光腳踢著地上的塵土，腳下很快翻騰出一股小塵霧。當(dāng)挖得更深一點(diǎn)的時(shí)候，他碰到了一樣又涼又圓的東西。他心想：難道是一枚戒指？

卡爾斯一只手抓著公雞，另一只手就順著腳趾往地上刨。不一會(huì)兒，他就挖出了腳底下的東西：原來(lái)是一美元硬幣。

“媽媽?zhuān)瑡寢專(zhuān)矣梦业哪_趾在地上挖，我……”卡爾斯朝艾琳娜喊。

“嗯，我知道。跟上周一樣，你又挖破了你的腳指頭對(duì)不對(duì)？趕緊去用井水洗一洗。”

卡爾斯朝水井旁走去，心里充滿(mǎn)了不快。每一次跟媽媽說(shuō)話(huà)，她總是不愿意聽(tīng)自己把話(huà)說(shuō)完。媽媽從來(lái)都不認(rèn)為自己說(shuō)的任何話(huà)，或者做的任何事情是重要的。這樣的話(huà)，為什么又要告訴媽媽自己撿到了硬幣呢？哼，不告訴媽媽?zhuān)@樣硬幣就是自己的，她永遠(yuǎn)也不會(huì)知道。

“卡爾斯！過(guò)來(lái)吧，我們得回家了！”媽媽在叫他。

卡爾斯轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，看到特里薩慢慢地走到她的貨攤，臉上掛著淚。

“媽媽?zhuān)乩锼_怎么了？”卡爾斯問(wèn)。

“唉！今天她不僅什么也沒(méi)賣(mài)掉，還弄丟了一枚硬幣，一個(gè)非常值錢(qián)的美元硬幣，她好不容易省吃?xún)€用才省下來(lái)的。”

卡爾斯心里“咯噔”一下，他把手伸進(jìn)褲袋里，手指緊緊地攥著那個(gè)冷冰冰的硬幣。他抬起頭，正好看到了特里薩。卡爾斯猶豫了，他很快轉(zhuǎn)向母親艾琳娜，然后將手上的韁繩放到媽媽手上，說(shuō)：“媽媽?zhuān)愕任乙幌隆！?/p>

卡爾斯跑向特里薩，然后從口袋里掏出硬幣，塞到特里薩手上，說(shuō)：“我剛才在地上撿到的，我想它應(yīng)該屬于你。”

這時(shí)，卡爾斯感到有一只手搭在自己的肩上。他抬頭一看，是母親。“卡爾斯，”母親說(shuō)，“你今天做得很棒！”

焦糖摘自《兒童文學(xué)》