有趣的潮汕話

姚姝安

假期里，我和爸爸媽媽游覽了廣州、珠海、潮州、汕頭等地。快樂的旅途中發生了許多有趣的事。其中，最有趣的還數講潮汕話。

聽導游說，潮汕話有八個發音，導游用八個音說了一句話，大家連續聽了好幾遍，還是沒聽懂一個字。

導游說：“現在，我來教大家幾個簡單的潮汕方言詞匯。”話音剛落，還在云里霧里的我們便沸騰了。

“在潮汕話里，‘吃飯叫‘駕崩。”啊！駕崩？這不是古代皇帝去世的意思嘛。

導游打趣地說：“你們想，如果皇帝到了潮汕，每天吃三頓飯，那就要‘駕崩三次，要是再吃一頓夜宵，就得‘駕崩四次啦！”

聽到這兒，車里的人都放聲大笑起來，一個個像復讀機似的“駕崩、駕崩”地喊著。過了一會兒，車子到達飯店，大家現學現賣：“下車，我們去‘駕崩啦！”

導游還告訴我們，潮汕人潮汕話說得溜，但普通話卻說得很不標準。我們就親身體驗了一回潮汕人說普通話。那天，我們在“上下九步行街”游覽時，導游叮囑我們：“這里的‘名信雙皮奶特別有名，你們一定要去嘗嘗。”我們就怕忘記導游說的話，一邊在街上轉悠，一邊反復念叨著“名信”“名信”，可是我們在街上繞了兩圈，也沒看到“名信”這家招牌店。后來一打聽，才知道原來叫“南信”。我們真是無語了，這發音差距也太大了吧！

潮汕話真是太有趣了！“天下之大，真是無奇不有。”

老師評說

小作者舉了兩個例子來說明潮汕話的有趣，潮汕人將“吃飯”說成“駕崩”，“名信”其實是“南信”，差異之大，令人驚訝。最后用“天下之大，真是無奇不有”的俗語來點題，進一步強調了潮汕話的有趣。（張莉）