“山無(wú)棱，天地合”有錯(cuò)？

2017年3月4日，上海師范大學(xué)教授李定廣在開(kāi)講座時(shí)說(shuō)，《還珠格格》中的“山無(wú)棱，天地合”出自《樂(lè)府民歌·上邪》。只不過(guò)瓊瑤誤將“陵”用成了“棱”。除了《還珠》，《畫(huà)皮2》也把“雨雪霏霏”改成了“雨雪靡靡”；《步步驚心》把兩情若是“久長(zhǎng)時(shí)”改成了“長(zhǎng)久時(shí)”……

《還珠格格》曾是許多人的童年回憶。劇中有一句紫薇告白爾康的情詩(shī)——“山無(wú)棱，天地合”，堪稱(chēng)經(jīng)典，但這句詩(shī)其實(shí)原是“山無(wú)陵，天地合”?！吧綗o(wú)陵”來(lái)源于《樂(lè)府民歌·上邪》，“陵”為高峰，此句意為高山變平地。按照歌詞中的理解，高山?jīng)]有棱角，卻是說(shuō)不通的。

李定廣教授透露，出現(xiàn)如此錯(cuò)誤的原因是瓊瑤小時(shí)候背這首詩(shī)時(shí)背錯(cuò)了。很多網(wǎng)友表示：終于知道為什么中學(xué)的時(shí)候背誦古詩(shī)總是錯(cuò)了，都是《還珠》的毒太深??！

多維解讀

1.古典詩(shī)詞是中華文化的精髓，包含著一個(gè)民族的文化、精神和共同情結(jié)。對(duì)古典詩(shī)詞不敬畏，就是對(duì)一個(gè)民族的文化、歷史、精神和情懷不尊重。正因如此，我們?cè)谝霉旁?shī)詞時(shí)，一定要慎之又慎，要做到準(zhǔn)確無(wú)誤，以免以訛傳訛，誤導(dǎo)別人。

2.瓊瑤作為深受讀者喜愛(ài)的作家，筆下出現(xiàn)這樣的錯(cuò)誤是不應(yīng)該的。李定廣教授不為名人諱，公開(kāi)指出瓊瑤的錯(cuò)誤，這是對(duì)觀眾負(fù)責(zé)的表現(xiàn)，其勇氣可嘉！

適用話(huà)題

守護(hù)傳統(tǒng)文化 有錯(cuò)必糾 嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真