《荒原》中譯者：荒原里的一朵花

◎段 雨

《荒原》中譯者：荒原里的一朵花

◎段 雨

美國(guó)詩(shī)人艾略特的《荒原》以晦澀難懂、征引淵博著稱(chēng)，而這樣一部里程碑式的作品的中譯本的翻譯者竟是妙齡閨秀趙蘿蕤。

趙蘿蕤出身于大學(xué)教授家庭，從小接受的是美國(guó)式的教育，從一年級(jí)開(kāi)始就學(xué)習(xí)英語(yǔ)和鋼琴。為了讓她吸收古典文學(xué)素養(yǎng)，其父親自教授她《唐詩(shī)三百首》和《古文觀止》。

1928年，只有16歲的趙蘿蕤憑著出色的語(yǔ)言能力考入燕京大學(xué)中文系，讀書(shū)期間就常為聞一多創(chuàng)辦的《學(xué)文》雜志翻譯外國(guó)文藝?yán)碚摗Ｚw蘿蕤的鋼琴?gòu)椀煤茫恼伦鞯煤茫擞謰轨o優(yōu)雅，“校花”名聲很快傳遍燕大，追求者甚多，而“拘謹(jǐn)怕羞、嚴(yán)肅安分得像座山一樣”的她唯一鐘情的是儀表不凡、才華出眾、正在研究古文字學(xué)的詩(shī)人陳夢(mèng)家。

燕大畢業(yè)后，趙蘿蕤以英語(yǔ)滿(mǎn)分的成績(jī)考進(jìn)了清華大學(xué)外國(guó)文學(xué)研究所，并應(yīng)戴望舒之邀，開(kāi)始翻譯《荒原》。1937年譯本出版后，書(shū)中傳神的表達(dá)廣受好評(píng)，被某文學(xué)大家評(píng)論為我國(guó)翻譯界“荒原”上的花朵。

抗戰(zhàn)爆發(fā)后，已是陳夢(mèng)家夫人的趙蘿蕤隨丈夫赴西南聯(lián)大。其間生活艱難煩瑣，還常常要躲避炮火，昔日的大小姐趙蘿蕤學(xué)會(huì)了洗衣擦地、淘米燒菜，家務(wù)之余，她依舊手不釋卷，幾乎將聯(lián)大圖書(shū)館的書(shū)都看了一遍。

1944年，陳夢(mèng)家受邀到美國(guó)芝加哥大學(xué)講授古文字學(xué)，趙蘿蕤也暫別戰(zhàn)亂的祖國(guó)，在芝加哥大學(xué)攻讀文學(xué)博士。其間，她幸運(yùn)地被艾略特邀請(qǐng)參加晚宴，在她帶去的詩(shī)集上，艾略特欣然留言：“為趙蘿蕤簽署，感謝她翻譯了《荒原》。”

三年后，陳夢(mèng)家先行回國(guó)，趙蘿蕤繼續(xù)求學(xué)，出色完成了博士論文。此時(shí)國(guó)內(nèi)戰(zhàn)事緊張，因深恐不能實(shí)現(xiàn)回國(guó)的愿望，趙蘿蕤毅然放棄了來(lái)年六月就可獲得的博士學(xué)位，輾轉(zhuǎn)回到北平，后成為燕京大學(xué)西方語(yǔ)言文學(xué)系主任。

然而，在接下來(lái)的政治風(fēng)波中，她不得不在大會(huì)小會(huì)上沒(méi)完沒(méi)了地檢討“錯(cuò)誤”；陳夢(mèng)家也被下放勞改，后因不堪忍受折磨自縊身亡。受此刺激，趙蘿蕤患了嚴(yán)重的精神分裂癥，“其情甚為凄慘，令人潸然淚下”。

政治斗爭(zhēng)結(jié)束后，趙蘿蕤劫后余生，即使有藥物維持，嘴唇仍不時(shí)抽搐，健康稍有好轉(zhuǎn)，她又在北京大學(xué)任博士生導(dǎo)師。課余，她開(kāi)始投入美國(guó)詩(shī)人惠特曼的巨著《草葉集》的翻譯工作，在臥室里的一張小書(shū)桌上整整伏案12年。

《草葉集》全譯本的完成震驚了學(xué)術(shù)界，美國(guó)《紐約時(shí)報(bào)》頭版刊登了對(duì)趙蘿蕤的長(zhǎng)篇報(bào)道：“一位中國(guó)學(xué)者竟能如此執(zhí)著地翻譯我們這位偉大民族詩(shī)人的作品，真使我們驚訝不已。”1991年，芝加哥大學(xué)邀請(qǐng)趙蘿蕤回母校參加建校100周年活動(dòng)，并授予她“專(zhuān)業(yè)成就獎(jiǎng)”。

人生最痛苦的那段經(jīng)歷，她沒(méi)有留下任何文字，而《荒原》和《草葉集》至今仍是現(xiàn)代漢語(yǔ)文學(xué)翻譯的經(jīng)典文本。她常說(shuō)：“人活在世界上悲痛固多于喜歡，但一切悲觀都有止境，只有在有限承迎無(wú)限的時(shí)候，卻永無(wú)止境。”禪意話(huà)語(yǔ)中透出的大徹大悟，最終讓溫室里的花朵趙蘿蕤在荒原里微笑盛開(kāi)，成為奇跡。

編 輯/夏 涵