中·韓外來(lái)詞的對(duì)比分析

摘 要：中韓兩國(guó)在外來(lái)詞的借用方面雖然呈現(xiàn)出相似的途徑，但由于語(yǔ)言構(gòu)造方式以及文化背景的不同，漢語(yǔ)和韓語(yǔ)在外來(lái)詞的借用以及本土化改造方面也有著較大的差異。本文著眼于探索中韓兩國(guó)外來(lái)詞的發(fā)展歷程，以及借用外來(lái)詞過(guò)程中所呈現(xiàn)的特點(diǎn)，結(jié)合兩國(guó)不同的地理環(huán)境、文化要素、歷史條件，以及民族心理進(jìn)行全面的分析，有助于認(rèn)識(shí)中韓兩國(guó)民族文化的性格特點(diǎn)，同時(shí)也利于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者理解和學(xué)習(xí)兩國(guó)的外來(lái)語(yǔ)。

1 中·韓外來(lái)詞的發(fā)展歷史

1.1 漢語(yǔ)外來(lái)詞的發(fā)展歷史

從中國(guó)歷史和漢語(yǔ)史看，漢語(yǔ)外來(lái)詞的介入有三次高峰期：

第一次高峰時(shí)期：先秦兩漢時(shí)期秦漢之際有兩次大規(guī)模的民族接觸活動(dòng)，一是漢語(yǔ)從匈奴語(yǔ)中吸收了一些外來(lái)詞，另一次是將西域的植物、動(dòng)物、水果等中國(guó)所沒(méi)有的日常物品用語(yǔ)引進(jìn)到漢語(yǔ)詞匯里。東漢時(shí)通過(guò)絲綢之路，大量外來(lái)詞融入漢語(yǔ)。

第二次高峰期：鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)至五四新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期。尤其是五四運(yùn)動(dòng)前后，西方的科技、思想文化等等開(kāi)始通過(guò)各種路徑進(jìn)入到中國(guó)，在此過(guò)程中來(lái)源于英語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)與日語(yǔ)的外來(lái)詞語(yǔ)增加了漢語(yǔ)的詞匯量，同時(shí)也豐富了漢語(yǔ)的詞匯尤其是外來(lái)詞的類(lèi)型。

第三次高峰時(shí)期：改革開(kāi)放以來(lái)。隨著對(duì)外開(kāi)放的逐步深化，中國(guó)與西方的交流愈加頻繁，在政治、社會(huì)、語(yǔ)言以及文化等等上的接觸越來(lái)越深入。此時(shí)漢語(yǔ)在引進(jìn)外來(lái)詞時(shí)方式是多種多樣的，除常見(jiàn)的音譯、意譯外，也出現(xiàn)了直接引用外文縮略形式的傾向。當(dāng)代外來(lái)詞的引進(jìn)和吸收已與大眾的日常生活緊密相關(guān)。

1.2 韓語(yǔ)外來(lái)詞的發(fā)展歷史

第一次高峰期：古代至19世紀(jì)。外來(lái)語(yǔ)的主要來(lái)源是漢語(yǔ)詞語(yǔ)，在韓語(yǔ)本土記錄符號(hào)出現(xiàn)之前，韓國(guó)一直使用中國(guó)的漢字來(lái)記錄韓語(yǔ)。隨著中韓兩國(guó)交流的日趨頻繁，中國(guó)對(duì)韓國(guó)及漢語(yǔ)對(duì)韓語(yǔ)的影響也逐漸變大，在這個(gè)時(shí)期，韓國(guó)語(yǔ)的書(shū)寫(xiě)符號(hào)多是中國(guó)的漢字，韓國(guó)多是直接挪用的漢語(yǔ)譯詞，只是在書(shū)寫(xiě)上采取了繁體形式。

第二次高峰期：20世紀(jì)初至1945年韓國(guó)光復(fù)之前在這一時(shí)期，韓語(yǔ)中的外來(lái)詞多是被動(dòng)地從日本及西歐國(guó)家引進(jìn)的。19世紀(jì)后半業(yè)，在開(kāi)化思想的影響下，大批西方基督教傳教士開(kāi)始涌入韓國(guó)。另外，韓國(guó)在日本殖民統(tǒng)治時(shí)期，被動(dòng)地引進(jìn)了大量日語(yǔ)外來(lái)詞。

第三高峰期：1945年8月15日韓國(guó)光復(fù)至今。這個(gè)時(shí)期，美軍入駐韓國(guó)，所以，韓語(yǔ)詞匯中的英語(yǔ)外來(lái)詞呈増長(zhǎng)趨勢(shì)。韓語(yǔ)從政治、社會(huì)、科學(xué)、經(jīng)濟(jì)等各方面吸收英語(yǔ)外來(lái)詞，英語(yǔ)外來(lái)詞借入越來(lái)越頻繁，其數(shù)量越來(lái)越多，占現(xiàn)代韓語(yǔ)詞匯的絕大多數(shù)。

1.3 中·韓外來(lái)詞引進(jìn)過(guò)程中的不同點(diǎn)

1.韓語(yǔ)的外來(lái)詞引進(jìn)的歷史過(guò)程中有較多被動(dòng)的因素，而中國(guó)對(duì)外來(lái)詞的引進(jìn)則較為積極和主動(dòng)。以日語(yǔ)為例，日本對(duì)韓國(guó)實(shí)行殖民統(tǒng)治后，強(qiáng)行推行日語(yǔ)。這是一種不正常的語(yǔ)言現(xiàn)象，是被迫的，因而也是不合規(guī)律的.而中國(guó)對(duì)日語(yǔ)的引用。更多的是在日本明治維新之后，大批的中國(guó)學(xué)生到日本留學(xué)，大批的歐美書(shū)籍從日本轉(zhuǎn)譯過(guò)來(lái)，于是大量的日譯詞被借用到漢語(yǔ)中來(lái)。可以說(shuō)對(duì)日語(yǔ)外來(lái)詞的引進(jìn)主動(dòng)因素較多。

2.中國(guó)的地域廣闊，外來(lái)詞的引進(jìn)過(guò)程中呈現(xiàn)出一種漸進(jìn)的特點(diǎn)。呈現(xiàn)出先由沿海地區(qū)登陸，然后向內(nèi)地延伸，從腹地向周邊擴(kuò)散的趨勢(shì)；而韓國(guó)由于是個(gè)半島國(guó)家，地域沒(méi)有中國(guó)那么廣闊，所以在外來(lái)詞的引進(jìn)中就沒(méi)有這種漸進(jìn)的過(guò)在，外來(lái)詞的推廣和消化接受的歷史過(guò)程比較快。

2 中·韓引入外來(lái)詞的特點(diǎn)

2.1 漢語(yǔ)外來(lái)詞特點(diǎn)

1.漢語(yǔ)對(duì)外來(lái)詞的吸收采用了音譯、音譯兼意譯、意譯等多種途徑，但以意譯為主。中國(guó)獨(dú)立的自成一體的環(huán)境成就了漢民族獨(dú)立的民族心理因素，使得漢民族在引進(jìn)外來(lái)詞的時(shí)候有一種將之漢化的意識(shí)。漢字屬于表意體系，喜歡選用音義兼?zhèn)涞臐h字來(lái)翻譯外來(lái)詞中的語(yǔ)音部分，如“可口可樂(lè)（ Cocacola）、的確良 Beron）”；半音譯半意譯詞的音譯部分也是情況，如“啤酒（Bear）、踢踏舞（ Tittup）”等。還有好些音譯詞都表現(xiàn)出“依音賦義”傾向，如“奔馳（Bans）、雪碧（ Sprite）、四通（Ston）、香波（ Shampoo）”等等。經(jīng)過(guò)民族化主動(dòng)處理過(guò)的外來(lái)詞，既符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，又便于人們接受。

2.字母詞在外來(lái)詞中占的比例增大。由于字母詞多是單義詞，經(jīng)濟(jì)，簡(jiǎn)潔，便于交流。，已成為國(guó)際上通用的語(yǔ)言系統(tǒng)中的一份子。近些年來(lái)，隨著東西方科技文化交流的發(fā)展，外來(lái)字母詞遞增趨勢(shì)明顯。一方面中國(guó)近代史上發(fā)生的兩次重大的社會(huì)變革特別是改革開(kāi)放，另一方面，源于語(yǔ)言使用者文化水平的逐步提高。

3.英語(yǔ)成為外來(lái)詞的主要來(lái)源。在第三次借詞高峰中，來(lái)自英語(yǔ)的外來(lái)詞占了絕對(duì)的主導(dǎo)地位，其他的借詞大大減少，這主要是因?yàn)楫?dāng)今世界，英語(yǔ)已成為世界上最為廣泛流傳的語(yǔ)言.從外來(lái)詞的發(fā)展史上看，源于英語(yǔ)，日語(yǔ)的外來(lái)詞在漢語(yǔ)中一直占主要位置，其中使用區(qū)域最廣，最有影響的是英語(yǔ)，約占全部外來(lái)詞匯的50%。

2.2 韓語(yǔ)外來(lái)詞特點(diǎn)

1.韓語(yǔ)對(duì)外來(lái)詞的吸收也采用了音譯、音譯兼意譯、意譯等多種途徑，但韓語(yǔ)文字屬于表音文字體系，受韓語(yǔ)自身文字體系的限制，漢語(yǔ)外來(lái)詞在詞素的選擇上更加講究，而韓語(yǔ)則較少對(duì)外來(lái)詞素進(jìn)行選擇，因此韓語(yǔ)音譯詞相對(duì)較難理解。

2.韓語(yǔ)的外來(lái)詞是一個(gè)被動(dòng)吸收、引進(jìn)的過(guò)程。韓語(yǔ)外來(lái)詞的吸收大多是由于外族入侵造成的，韓國(guó)的外來(lái)詞殖民化色彩很?chē)?yán)重，也造成了韓語(yǔ)外來(lái)詞被動(dòng)吸收的局面。即韓語(yǔ)在吸收外來(lái)詞時(shí)，外來(lái)詞并未在韓語(yǔ)中發(fā)生任何改變，而是被直接囫圇吞棗的借用了過(guò)來(lái)，并不像漢語(yǔ)在吸收外來(lái)詞時(shí)根據(jù)自己本國(guó)的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行了主動(dòng)的消化和改變，其實(shí)韓語(yǔ)吸收外來(lái)詞的這個(gè)特點(diǎn)也是由韓語(yǔ)以語(yǔ)音為主的語(yǔ)言特點(diǎn)決定的。

3.韓語(yǔ)吸收外來(lái)詞階段化較明顯，由于時(shí)間的不同，漢語(yǔ)日語(yǔ)及英語(yǔ)詞先后成為韓語(yǔ)外來(lái)詞的主要來(lái)源。公元前3世紀(jì)左右起，大量的漢語(yǔ)詞一度涌入朝鮮，成為朝鮮外來(lái)詞的主要來(lái)源，影響至今。自二十世紀(jì)初期日本吞并韓國(guó)至二次世界大戰(zhàn)結(jié)束時(shí)，日語(yǔ)大量涌入，日本人曾一度禁止韓國(guó)人學(xué)習(xí)和使用韓國(guó)語(yǔ)，強(qiáng)行推進(jìn)日語(yǔ)。二戰(zhàn)結(jié)束后，美國(guó)勢(shì)力取代日本成為韓國(guó)的主導(dǎo)力量。

3 結(jié)語(yǔ)

透過(guò)外來(lái)詞，可以窺視中韓兩國(guó)文化差異。中國(guó)人在必須使用外來(lái)詞的時(shí)候，盡量使外來(lái)詞“入多隨俗”同化，即外來(lái)詞的中國(guó)化。在吸收外來(lái)詞的時(shí)候總是力主意譯而排斥音譯，即使在找不到合適的漢語(yǔ)詞匯，而不得不采用音譯的時(shí)候，力圖使之帶有漢化的色彩。另一方面，這與漢字屬于表意文字體系也有密切的關(guān)系。在文字的發(fā)展過(guò)程中，漢民族在漢字的形體構(gòu)造和認(rèn)知對(duì)象之間建立了一定的聯(lián)系，人們通過(guò)這些聯(lián)系就可以直接或間接地認(rèn)識(shí)該字所表達(dá)的事物。

與之形成鮮明對(duì)比的是，朝鮮半島近百分之七十是丘陵地帶，地域狹小而且三面環(huán)海，靠狩獵和捕魚(yú)為生的朝鮮先民們，落后的文化基礎(chǔ)迫使他們必須廣泛吸引其他民族的優(yōu)秀文化才能得以生存。

參考文獻(xiàn)

[1]陳原.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館， 2000

[2]陳榴.漢語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)與漢民族文化心理[J].遼寧：遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào)，1999，（5）

[3]金多榮.漢漢外來(lái)詞對(duì)比研究[D].濟(jì)南：山東大學(xué)，2008

[4]羅常培.語(yǔ)言與文化[M]. 北京：語(yǔ)文出版社，1989

作者簡(jiǎn)介

周楠（1991-），女，漢族，河南駐馬店人，研究生在讀，煙臺(tái)大學(xué)，研究方向：亞非語(yǔ)言文學(xué)。endprint