漢語和維吾爾語諺語中動物名詞對比

牛艷

摘 要：動物詞語具有豐富的表現力，人們通常借用動物詞語來寄托自己的情感，豐富自己的語言。本文通過對比漢語和維吾爾語諺語中的動物名詞，來探尋兩種文化的異同。

關鍵詞：動物名詞；漢語；維吾爾語；諺語

諺語是人民群眾共同創作并在口頭上廣為流傳的固定語句，大多數反映人民生活和斗爭的經驗，它言簡意賅，富于哲理，形象生動。由于它與人民的生活息息相關，因此人們常把熟悉的動物名詞應用到諺語中，通過動物的各種特征賦予其特定的情感和喻義。漢語和維吾爾語諺語中都有大量的以動物名詞為喻體的諺語。但由于文化背景，地理環境，價值取向，思維方式等存在差異，動物名詞的喻義也不盡相同。本文通過對比漢語和維吾爾語諺語中以動物名詞為喻體的異同，探尋兩種文化的異同。

一、喻體相同，喻義相近或相同

盡管各民族的生活背景，價值取向千差萬別，但人們看待事物的特征也存在著共性，并且隨著社會的發展，人與人之間的交往日益密切，不同語言之間相互滲透，因此，在漢語和維吾爾語中，某些動物表達了相近或相同的喻義。如：

“狐貍”，漢族和維吾爾族對它的認識是基本一致的，喻義是 “狡猾、狡詐”。

漢語諺語：

麻雀落田要吃谷，狐貍進屋要偷雞。

維吾爾諺語：

①???????? ????? ???? ????????? ????? ?????.

靠勇氣捉惡狼，憑智謀捉狐貍。

②??????? ????? ??????????????????? ????????? ?????.

狐貍的奸笑比惡狼呲牙更瘆人。

“狗”在漢語和維吾爾諺語中喻義大多是貶義的。都認為狗是卑賤、惡劣的動物。……