晴朗李寒的繆斯驛站

攝影 / 苗衛鐘

文 / 晴朗李寒

晴朗李寒的繆斯驛站

攝影 / 苗衛鐘

他是2015年諾貝爾文學獎獲得者阿列克謝耶維奇的中文譯者；他是國內首部《阿赫瑪托娃詩全集》（人民文學出版社2017年）的中文譯者；他以書為生，以詩為命。在生活的泥淖中，他以夢為馬，雙擁著詩與遠方。他創辦的晴朗文藝書店，以專門經營詩歌讀物稱著，已成為外地文人墨客來石家莊必訪的文藝地標。他就是詩人晴朗李寒，這里就是他的繆斯驛站。

晴朗文藝書店記

文 / 石門倚天

城之東南有書坊名晴朗文藝。主人李寒，河間人也。冀師學俄文，先俄國某商翻譯，又省內某刊編輯，后蝸居石門自謀生記，四年前網店售書。前年秋，寒于趙卜口村盤下一鋪，掌燈為書房。今年元宵節，寒告曰店開。是夜訪時店欲烊，見我又茶敘。寒知我好游各地書店，別時囑文記之。吾應之戚戚焉，唯恐貽笑大方。然晴朗于國于城于我皆善，豈能不書乎？

國中詩歌書店南永豐北晴朗而已。南金陵永豐詩社景勝店美，然詩書與晴朗比稍遜耳，蓋寒乃詩人所致。寒詩集《敵意之詩》《空寂·歡愛》等獲中國首屆赤子詩人獎、第六屆華文青年詩人獎與第二屆聞一多詩歌獎。寒選詩歌國內外經典多，網盡當代國中詩人。故晴朗于國，詩歌最全書店也。

石門書店燃香者，嘟嘟、中和、等閑、承錫先后續之，然終難濟。晴朗此時點燈尤為擔當。店中書架一魯迅坐像，或寒自勉照也。寒精于俄文藝，譯小說詩歌多部，故城內外文人墨客多來訪。石門蕭蕭樹散文記之，大理野夫受托題寫店名，成都朱曉劍來訪記之。有人題郁達夫聯甚雅“絕交流俗因耽懶，出賣文章為買書。”晴朗設石門作家、燕趙七子專柜，有繆哲雜文《禍棗集》，譯柏克《美洲三書》，刀爾登《中國好人》《亦點頭亦搖頭》，蕭含《我為峰》《孤鶩已遠》等書。晴朗亦作沙龍，有科大謝志浩作胡適講座、發布新書，店主講詩歌創作、歲末許愿等活動。故晴朗于石門，城市書房也。

石門讀書多文藝，類我偏社科者少。晴朗近我居處，夜里偶去尋寂寥。寒兄語我“社科理性，詩文感性，可使心柔也”。吾曾收寒譯著《午夜的繆斯：阿赫瑪托娃詩選》、阿列克謝耶維奇《我還是想你，媽媽》讀之。表妹去夏來石，不好讀書，吾亦領其訪晴朗，為之購馬爾克斯《沒有人給他寫信的上校》。三人行有我師，以寒兄為照，吾又讀《柏柆圖文藝對話集》，賀拉斯《詩藝》、布瓦洛《詩的藝術》、聶魯達詩選等。故晴朗于我，文藝柔心也。

晴朗只為極少數熱愛文藝人開，竊以為應廣為世人開。殊不知，今國人讀書一年僅一兩本耳。詩歌可潤蒼生，有識之士豈能不獻綿薄？店旁有小學，晴朗售文具供之。若有少兒入店瀏覽，詩種日后發芽，善大哉！晴朗開后，吾心縈繞，遂草文解之，更愿晴朗為天下廣知也。

2017年3月1日夜

跟命運死磕到底

文 / 晴朗李寒

我們操持的書店，從網絡到實體，走過了四個年頭，實體店也一年多了。

自從有了實體書店后，我們通常都是早晨六點多起床，隔壁便是小學，孩子們七點就上學了。我們必須在這之前開門，也許一大清早，賣不了三頭二十的，但是，能給學生和家長們提供一些便利，辛苦些也是值得的。晚上七點左右，便沒有了顧客，我們有時簡單用過晚餐，有時就省略掉。關起店門，書店就成了我的書房，坐在電腦前翻譯或校譯書稿。很晚，才會閉店，在嗆人的霧霾中，穿過漆黑的街道，迷離的街燈，回到家去。十二點左右才會睡下。以書店為家，一天有十六七個小時在書店度過。家，反倒成了旅館，只是供我們晚上睡眠的地方。

這一年，值得欣慰的是，一年下來，如果按每單賣出4本書的話，我們差不多就賣出6000本書呢，雖然不敢跟那些大書城相提并論，但是考慮到我們賣出的95%都是詩集，都是這樣小眾的讀物，望著一疊疊發貨快遞單，我們還是滿有成就感的。

這一年，在書店里零星地辦了幾次沙龍，幾次新書推介會。店面地方狹小，和自己閑暇時間過少，限制了沙龍的次數和人數，確實讓人有些遺憾。

這一年，書店到訪了不少書友，有多年的文字之交，也有新結識的朋友，他們或帶來自己的新著，或是外面世界的消息。我們或備粗茶，或備淡飯，對坐相談，情投意洽，那是最相得的時光。他們帶走的是一些自己喜歡的書，為我們留下的是許多美好的祝福！一個留言本子，寫滿了，又重新開啟了一本。有空時翻翻，就能想起哪天哪位朋友來的場景，真好！

這一年，書店終于在一位熱心朋友的相助下，做好了門頭。從此，朋友們也容易找到我們了，從此，也好意思在店門前合影留念了。

這一年，感到欣慰的是，上半年校譯完了《阿赫瑪托娃詩全集》，出版社已經納入2017年出版計劃。下半年接受了一本書稿的翻譯工作，難度之大，始料不及，翻譯艱難而緩慢。這也是詩人沙龍沒有精力去做的主要原因。晚上，只想安靜地讀些書，靜靜地翻譯，不想受到任何影響。以致于有些朋友邀請的詩歌活動，也都婉謝，推辭了。

這一年，黃昏老師主編的《九月詩刊》總第39期推出了由我翻譯的《俄羅斯女詩人作品》專集。刊出俄羅斯生于1950年之前的13位女詩人的詩歌作品。

這一年，有了自己的汽車，一年下來，才跑了四千多公里。自駕回了趟老家。

這一年，我的白發漸多，皺紋漸深，視力漸差，除了頸椎、偏頭痛偶有發作，除了偶爾為天氣、為國家、為自己的寫作焦慮，一般來說，還算是吃得飽，睡得安穩，身體也還算湊合，感謝上天，沒有什么可抱怨的！

明年，還是有所期待。翻譯了近二十年的《阿赫瑪托娃詩全集》將出版。寫詩30年，將正式出版自己的第一本個人詩選集，也許隨之還有一本。另外，將出版兩本動物小說集《我們的小狼朋友》《小狐貍弗朗特》。手頭這本長篇翻譯完了，有望年內能出版。有期待，就會覺得活著有意思。

最后，來句雞湯暖暖胃吧：心中還要被理想之光照亮！不妥協，不放棄，跟命運死磕到底。拋掉一些幻想，多做實事！

2017年1月1日

一首溫暖的詩歌，一首動人的歌曲，一篇感人肺腑的文章……我們疲憊的身軀，會被永不疲倦的精神扶持，循著靈魂的呼喚，再一次站立，在希望的燭光中，路過冰天雪地，奔向春花燦爛的終極。

——古雨意《記晴朗文藝沙龍燭光讀詩會》

書店的標志深得我心，一匹長著翅膀耕耘的馬，昂首奮蹄，一人弓背推著鐵犁。這是否就是古人推崇的晴耕雨讀的生活？我猜經歷了那些故事之后，這真的是最吸引人的樣子了。

——蕭蕭樹《留一盞燈，給那些黑夜讀書的人》

編輯/劉秀峰

這一年就做了兩樣事：賣書和譯書。這一年，兩個字就能概括：忙與累。白天忙于賣書，晚上忙于譯書。忙碌，疲憊，但也很充實。

——晴朗李寒