成都話的副詞“倒”及其語法化

摘 要：在成都話中，“倒”常有介詞的“倒1”、動(dòng)態(tài)助詞“倒2”、副詞“倒3”三種身份。本文主要考查成都話中的副詞“倒3”的造字理據(jù)、詞義引申，以及語法化過程，發(fā)現(xiàn)：成都話副詞的“倒3”的語法化主要受到詞義引申和認(rèn)知域轉(zhuǎn)移規(guī)律“人>物>事>空間>事件>性質(zhì)”的影響，在“倒”本義的抽象義位：身體空間位置從豎立到橫呈的轉(zhuǎn)變、調(diào)換狀態(tài)這個(gè)語義特征上，衍生出[+對(duì)立]、[+變換]、[+轉(zhuǎn)折]等更虛的語義。此外，成都話的副詞“倒3”有朝語氣詞演變的趨勢(shì)。

關(guān)鍵詞：語法化；詞義引申；認(rèn)知規(guī)律；“倒”

作者簡(jiǎn)介：蔣夢(mèng)園（1994-），女，漢族，四川省資陽市人，西南交通大學(xué)2016級(jí)漢語言文字學(xué)專業(yè)在讀碩士研究生，研究方向?yàn)闈h語言文字學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H146 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-24--02

一、副詞“倒3”的詞義及造字理據(jù)

1.1副詞“倒3”的詞義梳理

《漢語大字典》中對(duì)“倒”在普通話中的語義及其來源出處做了梳理：

倒——《說文新附》：“倒，仆也。從人，到聲。”

①仆；倒也。《說文新附·人部》：“倒，仆也。”漢司馬相如《上林賦》：“弓不虛發(fā)，應(yīng)聲而倒。”《晉書·文苑傳·趙至》：“蹴昆侖使西倒，塌泰山令東覆。”《三國(guó)演義》第四十八回：“周瑜猛然想起一件事在心，大叫一聲，往后便倒。”

這樣的“倒”屬于動(dòng)詞，具有實(shí)在的動(dòng)作行為意義。另外，直接與副詞“倒3”意義密切相關(guān)的，是以下經(jīng)過引申的詞義，如：

②顛倒（《集韻·號(hào)韻》：“倒，顛倒也。”《詩·齊風(fēng)·東方未明》：“顛之倒之，自公召之。”）；

③逆，向相反方向移動(dòng)（如：倒車。《斡非子·雜言》：“至言忤于耳而倒于心，非賢圣莫能聽。”）；

④反轉(zhuǎn)或傾斜，使里面的東西出來（《文心雕龍·夸飾》：“倒海探珠，傾昆取琰”）。

也就是說，在古代漢語和現(xiàn)代漢語里，“倒”都是一個(gè)具有實(shí)義的動(dòng)詞，有“倒下”、“顛倒”、“倒轉(zhuǎn)”、“倒出”等，且源義為“人的身體臥倒、倒下”。

1.2“倒”的造字理據(jù)

從造字理據(jù)上，可以看出“倒”和“到（至）”二者的淵源匪淺（字形的具體演變，可參看蔣夢(mèng)園“成都話的介詞‘倒及其語法化”（2017）一文的相關(guān)梳理）。從先人對(duì)“至、到、倒”字形的創(chuàng)造、改造和形符的增刪，可以看出，古人一直對(duì)該詞造“至”字時(shí)的各項(xiàng)指示符號(hào)都給予重要意義：1.與人的身體相關(guān)，有人參與；2、與空間位置相關(guān)；3、空間位置在動(dòng)作發(fā)生前后互換（豎立——橫臥）。這四個(gè)造字之初就被涵蓋且重視的意義內(nèi)涵，在后來歷代“倒”的詞義引申過程中都發(fā)揮著重要作用。

二、副詞“倒3”的語法化

“語法化”通常指語言中意義實(shí)在的詞轉(zhuǎn)化為無實(shí)在意義、表語法功能的成分這樣一種過程或現(xiàn)象，中國(guó)傳統(tǒng)的語言學(xué)稱之為“實(shí)詞虛化”。[1]在成都話中，副“倒3”詞是由其最初的實(shí)詞本義“語法化”而來，而這都與其在《大字典》中的第一條意義——本義：“①仆；倒也。”有極其重要的相關(guān)性。

2.1副詞“倒”的具體用法

成都話里副詞“倒3”，讀作[tau213]，有五種用法：

①表示行為方式反向地、逆序地副詞“倒3”；

②表示與常理相反、意料之外的轉(zhuǎn)折意義，這種用法與普通話中副詞的“反倒”，“反倒是”相同的副詞“倒3”；

③表示反諷、感嘆語氣的副詞“倒3”；

④表示催促該發(fā)生而未發(fā)生的動(dòng)作行為的副詞“倒3”，相當(dāng)于普通話的“倒是”；

⑤表示讓步緩和語氣的副詞“倒3”，在語流中出現(xiàn)合音，讀音輕化和聲母脫落的趨勢(shì)。

下面先看成都話中副詞“倒3”的具體用法：

（1）倒插門/倒背如流/倒簽*（手上的倒刺）/倒打一耙

實(shí)詞的“倒”向副詞的“倒”虛化的關(guān)鍵則主要是出現(xiàn)在另一實(shí)義動(dòng)詞或名詞前，來表示某個(gè)行為的方式或某個(gè)事物的狀態(tài)，“倒+VP/NP”，這種結(jié)構(gòu)不管在普通話還是成都話中都存在已久，且當(dāng)下的使用頻率極高。

（2）你啥都沒做，倒得到優(yōu)秀了/女娃兒家家，你膽子倒大得很

根據(jù)語境和常理，可以補(bǔ)充出“本不該得優(yōu)秀”、“膽子本該較小”，而實(shí)際的情況卻在意料之外，與常理相反、對(duì)立，副詞“倒3”表示了語義上的對(duì)立、轉(zhuǎn)折和語氣上的意外和吃驚。

（3）媽老漢分兒錢都不孝敬，給自己倒買車買房勒/有些人發(fā)照片哦，其他人點(diǎn)兒都不P，自己倒修了又修

例句中前后兩者身份呈參照或者說對(duì)照關(guān)系，而二者的處境和狀態(tài)又處于對(duì)立、相反的關(guān)系，副詞“倒3”表示了語義上的對(duì)立、轉(zhuǎn)折，在一部分句子里還出現(xiàn)了表示反諷的語氣。

（4）嘴巴說起倒簡(jiǎn)單/想得倒安逸/他們屋頭吃得倒好哦/這些妹妹長(zhǎng)得倒還看

雖只一個(gè)單句，但四個(gè)例句都存在對(duì)立義，只是單句強(qiáng)調(diào)的不再是對(duì)立、相反，而是轉(zhuǎn)折，進(jìn)而虛化成一種反諷和感嘆的語氣。

（5）莫悶倒哦，你倒說噻/操起個(gè)手做啥，你倒做噻

當(dāng)說話人發(fā)現(xiàn)，一件按常理該發(fā)生的事件或一個(gè)按道理該實(shí)施的行為，沒有發(fā)生、開展，而是發(fā)生、開展的是其對(duì)立面，這種時(shí)候就會(huì)出現(xiàn)，扭轉(zhuǎn)時(shí)局的提醒和催促。

（6）質(zhì)量倒好，就是貴了點(diǎn)兒/臉倒漂亮，就是身材太撇/吃倒好吃，要長(zhǎng)胖

兩個(gè)或幾個(gè)對(duì)于說話者都需要關(guān)注的方面，其中一個(gè)或某幾個(gè)都是褒義的、滿意的，而其中有一方面不太滿意，呈現(xiàn)出與其他方面相對(duì)立的性質(zhì)或狀態(tài)，這時(shí)候說話者的態(tài)度一般是做出讓步，進(jìn)而有“A倒+，就是B-”的句式。

2.2副詞“倒3”的語法化過程

我們認(rèn)為成都話里，具備以上這些語法意義和具體用語用效果的介詞“倒3”，是由實(shí)義動(dòng)詞“倒”，經(jīng)過詞義的多次引申和虛化而來。從前文的詞義梳理可知，在實(shí)詞階段的“倒”的詞義經(jīng)過不同的引申方式有所增加，從具體“臥倒、仆倒”特指人體的位置從豎立轉(zhuǎn)向橫置的詞義進(jìn)行擴(kuò)大引申；不特指人的位置、方向擴(kuò)大為從空間上的高、向上轉(zhuǎn)變?yōu)榈汀⑾蛳碌模纭邦嵉埂⒌褂啊保焕^續(xù)擴(kuò)大引申，方位不再固定為空間上下的轉(zhuǎn)變，擴(kuò)大為與一般方位、邏輯順序相對(duì)立或相反的方位或邏輯順序，如“倒車、倒帶”。這個(gè)實(shí)詞詞義之間的引申和虛化主要是人>物，物>事這三大基本認(rèn)知域間轉(zhuǎn)變的過程。

劉堅(jiān)，曹廣順（1995：166）認(rèn)為一個(gè)詞能夠語法化的原因和理據(jù)在于，它的詞義發(fā)生了引申和演變；而詞義中比較抽象和不太實(shí)在的某個(gè)義位的存在，又是這個(gè)詞的詞義能夠引申，進(jìn)而這個(gè)詞匯能夠語法化的基本前提。對(duì)于“倒”這個(gè)詞來說，最抽象的義位不是動(dòng)作發(fā)出者，不是倒下這個(gè)動(dòng)作，甚至不是動(dòng)作附著目的地床或地板，而是對(duì)立、相反的兩個(gè)方向、方位上的轉(zhuǎn)變、調(diào)換這個(gè)義位。這個(gè)抽象的義位又可以衍生出[+對(duì)立]、[+相反]、[+轉(zhuǎn)變]等下一等級(jí)的義位。

三、副詞“倒3”的虛化方向

成都話中的副詞“倒3”的虛化過程主要就是從空間>事件>性質(zhì)這三個(gè)認(rèn)知域的轉(zhuǎn)變。而且，根據(jù)以上分析，我們發(fā)現(xiàn)，成都話副詞的“倒3”有向語氣詞進(jìn)一步虛化的趨勢(shì)，而且這種進(jìn)一步虛化的趨勢(shì)，已經(jīng)具備了可實(shí)現(xiàn)的條件和基礎(chǔ)，即副詞“倒3”一般出現(xiàn)的語境（上下文），本身就存在對(duì)立和轉(zhuǎn)折的隱含意義，而“倒3”因?yàn)樽陨硪簿邆溥@樣的語義，所以“倒3”出現(xiàn)在這樣的上下文中，可以說是吸收了這種對(duì)立和轉(zhuǎn)折語義的一個(gè)語法標(biāo)記，但多數(shù)句子其實(shí)省略掉“倒3”，也是可以自行表示對(duì)立或轉(zhuǎn)折意義的。但是，在語言實(shí)際中，“倒3”依然被人們常常掛在嘴邊，我們認(rèn)為，這是基于主觀性強(qiáng)調(diào)的選擇，是為了更加明確地表達(dá)人們某種使用心態(tài)的需要，別如對(duì)意料之外的好的褒義的事物報(bào)以感嘆；對(duì)壞的貶義的事物給予反諷；對(duì)某個(gè)事物美中不足的一面做出讓步等。

注釋：

[1]沈家煊 《“語法化”研究綜觀》 《外語教學(xué)與研究》1994年第四期.

參考文獻(xiàn)：

[1]許寶華 宮田一郎《漢語方言大詞典》中華書局1999年4月.

[2]徐中舒 趙振鐸《漢語大字典》第二版 崇文書局 四川辭書出版社 2010年.

[3]沈家煊“實(shí)同虛化的機(jī)制——《演化而來的語法》評(píng)介”，當(dāng)代語言學(xué)，1998.

[4]沈家煊 “語法化”研究綜觀，外語教學(xué)與研究，1994年第四期.

[5] 呂叔湘《漢語語法分析問題》 商務(wù)印書館 1979年.

[6]劉堅(jiān) 曹廣順 吳福祥“輪誘發(fā)漢語詞匯語法化的若干因素”，中國(guó)語文，1995年第3期.

[7]李焱 孟繁杰 關(guān)聯(lián)副詞“倒”的演變研究，古代漢語研究，2011年第3期.