神秘的女書

文/艾琪

神秘的女書

文/艾琪

我們先來看一枚太平天國時期制造的銅錢。

銅錢反面“炎壹”之外的符號是什么呢？有人說是滿文。這就大錯特錯了，太平天國舉著反清的旗號，肯定不會用滿文。據研究，這些符號是女書——漢字的獨特變體，右邊為“天下婦女”，左邊是“姊妹一家”。

什么是女書呢？它是湖南江永地區專門用來記錄當地漢語方言的表音文字。該文字的使用者為江永當地的漢族婦女，一般被寫在精制布面手寫本（婚嫁禮物）、扇面、布帕、紙片等上，又被稱為“三朝書”、“歌扇”、“帕書”或“紙文”等。有人說，它是世界上唯一的女性專用文字。根據鄺麗莎同名小說改編的電影《雪花秘扇》中用的扇子，扇面上的文字就是女書。

女書作為漢字的變體是怎么創制出來的呢？據專家研究分析，女書對漢字的改造主要用了幾種方法：第一，分解或合并；第二，延長或縮短；第三，增加或減少；第四，轉向或轉移；第五，類化后形成偏旁進行重新組合；第六，增加一些部件。經改造后的女書，書寫勻稱，呈長菱形的“多”字體勢，右上高左下低，修長秀麗，甚是美觀。據說，日本人造的片假名，還受了女書的影響呢。

關于女書，雖然有“瑤姬改天書”、“盤巧創女書”等傳說，但研究者稱，女書是有史可究的。它產生于宋朝，當時是男權社會，認為“女子無才便是德”，女子很少能接受教育，為此，一些聰明的女孩就對漢字進行改造，發明了女書，并以此作為姊妹妯娌之間交流的媒介。女書一般靠母親傳給女兒或女師傅帶女徒弟的方式一代代往下傳，至今約有單字1000個，1字1音。所以，用女書寫出來的東西，男人是看不懂的。

最后，我們一起來欣賞右圖的女書，看看你能猜對多少吧。

（“參考答案”本期找）