如何驗證關(guān)于高山、荒野和古道的想象？

俞力莎

關(guān)于一段風景如何被賦予含義，而我們又如何被經(jīng)過的風景所塑造。

“從我的腳跟到腳尖是29.7厘米，折合11.7英寸。這是我步伐的單位，也是我思想的單位。”在羅伯特·麥克法倫（Robert Macfarlane）看來，“人體最重要的三種律動便是心跳、呼吸與腳步。為此，他曾經(jīng)在灌木叢地、山頂、河岸、林地等各種各樣的地表上嘗試赤腳行走。“令我著迷的不僅僅是行走如何成為一種思考方式，還包括行走或許可以幫助我們認識世界這一點。”

在劍橋大學(xué)任教的麥克法倫，研究和教授自然寫作傳統(tǒng)、旅行文學(xué)、后現(xiàn)代、原創(chuàng)與抄襲、當代詩歌等等。他說過自己一生的兩大嗜好便是語言與風景，這兩者從來都是密不可分的。他在第一本書中講述了自己如何踏上攀登高山之行，而這種夢想便是在12歲那年，在外祖父母家的書堆里萌芽的。因此，他啟程之前，經(jīng)常是通過讀書先“神游”一遍自己要去的地方；等到他動筆的時候，則總是以自己的閱讀史和行走史兩條線索分合交錯地展開。

麥克法倫在行走中不停地驗證前人對自然賦予的想象和情感，去仔細辨聽風景中保存下來的歷史的回聲。而我在閱讀這三部曲的同時，也身體力行地進行了對高山、荒野與古道的驗證，又得以從他的總結(jié)中，獲得了屬于自己的新體驗。

“每塊石頭是極小的握在手里的宇宙”

今年春天，在天臺山南面的臨海，我和一群來自全國各地的越野跑愛好者，跟著“越野跑教父”格雷戈里·沃萊特（Gregory Vollet）跑入山林間，聽他闡述流行于西方越野圈的跑步哲學(xué)：

“動用身體的五感，去和自然中的一切產(chǎn)生親密的關(guān)系，你將獲得克服苦痛的力量，繼續(xù)前行，并在這種前行中感受到最大的自由。我通常會這樣，看著腳下的大地，聽聽林間的風聲鳥鳴，深吸一口來自樹葉和泥土的芳香，品嘗山泉和野果的滋味。累到極點了？那就試著擁抱離你最近的那棵樹，或者……”

我學(xué)著他，從腳邊撿起一枚石頭，緊緊握在手心中。

這不能不讓我想起《心事如山》中的一段描述：“它們是整塊的石頭，被水、風和霜的力量雕刻成錯綜復(fù)雜、充滿活力的形狀。……它們的價值在于它們表達了它們產(chǎn)生過程的歷史和力量。石頭表面上的每一個細節(jié)，每一個溝、槽、氣泡、脊、孔，都是億萬年的見證。每塊石頭是極小的握在手里的宇宙。”

這個比喻，其實是作者用來向西方讀者解釋，為什么古代中國人喜歡在書房案頭擺上一塊所謂的“文人石”。如果你長時間近距離地凝視一塊石頭，“大自然在石頭內(nèi)部雕刻的螺旋環(huán)、大洞穴、群山和峽谷，會變得越來越大，以至于你可以步行穿過它”。

而對于17世紀和18世紀初期的西方人而言，“被開墾過的景觀——顯示人類秩序的，被耕犁、灌木籬墻以及溝渠改造了的風景，是吸引人的”，幾乎沒人認為原始的自然景觀值得被欣賞。有幾百年的時間，高山被看作“毫無用處的障礙物”，是“一種人們設(shè)法逃避的景觀”，甚至是“相當可觀的瘤”。

但是，“在浪漫主義給西方對于高山和荒野的認識發(fā)動革命的700年之前，中國和日本的藝術(shù)家們已經(jīng)在歌頌野外景觀的精神特點了”。麥克法倫進而搬出了北宋畫家郭熙的《林泉高致集》來說明中國人心目中自然對人性滋養(yǎng)的重要性：“塵囂韁鎖，此人情所常厭也，煙霞仙圣，此人情所常愿而不得見也。”

麥克法倫能充分理解東方對于荒野的尊重，源于他讀了15年的英譯中國古典詩歌，尤其是山水派的詩歌。他曾于2000年在首都師范大學(xué)教授文學(xué)，2007年又回到北京住了半年，其間還去了一趟貢嘎，并把這段朝圣之路寫入《古道》一書中。他的妻子茱莉亞·洛威爾則是英國漢學(xué)家，寫過關(guān)于長城和鴉片戰(zhàn)爭的書，翻譯過大量中國當代小說，目前正在為“企鵝經(jīng)典”重譯刪減版的《西游記》。

中國的詩歌對他的旅行和寫作產(chǎn)生了非凡影響，麥克法倫不止一次提到，李白的寄情山水，杜甫的以樂景襯哀情，都讓他著迷。我想他一定熟悉那首《夢游天姥吟留別》。李白于夢中神游之山水，正是我的家鄉(xiāng)，天臺山的北界新昌。另一個巧合是，此地盛產(chǎn)一種石頭，學(xué)名“硅化木”，保留了百萬年前的樹木紋理的木化石，正是文人石中的珍品。

“地質(zhì)學(xué)提供了一個去高山旅行的理由和借口”

去年秋天，我到坐落于天臺山東側(cè)的寧海，參加一場百公里越野賽。寧海西門，是這100公里的起跑點，也是《徐霞客游記》的開篇起筆之地：“癸丑（公元1613年）之三月晦（每月最末一天為晦），自寧海出西門。云散日朗，人意山光，俱有喜態(tài)。三十里，至梁隍山。聞此於菟即老虎夾道，月傷數(shù)十人，遂止宿。”

徐霞客古道起于寧海，又有很長一段，在我的家鄉(xiāng)境內(nèi)。為了“盡天臺以西之勝”，明崇禎五年（1632）四月十八日，徐霞客由寧海萬年寺第三次入天臺山，之后“出會墅（嶺），大道自南來，望天姥山在內(nèi)，已越而過之，以為會墅乃平地耳。復(fù)西北下三里，漸成溪，循之行五里，宿班竹旅舍”。至此，徐霞客終于全面詳細考察了天臺山脈水系，并做出了詳細總結(jié)。

“大道自南來”之“大道”，在徐霞客的時代是寧海通天臺的官道，最早則是晉宋謝靈運開辟經(jīng)天姥山腹地至臺州的古驛道。我們今天稱其為“謝公古道”，乃是古道中的古道了。山嶺、沿溪小徑、卵石古道、路廊、殘橋、古井……如果拂去現(xiàn)代生活的濃墨重彩，這條古道上的舊時韻致依然有跡可循，只是匆匆而至的外鄉(xiāng)人，未必能夠一一捕捉到，居于其中的本地人，又僅僅將它們與童年生活場景掛鉤。

來華接受采訪時，麥克法倫很遺憾地表示：“我無法找到中國19世紀以后的旅行作品，可惜了，山水、旅行寫作可以說是你們的一大傳統(tǒng)。現(xiàn)在說起旅行作家，人們總是想到西方，可我總覺得中國古代的游記才是最出色的。”

19世紀發(fā)生了什么？對于中國而言，這是一個陷入沉默的世紀，對于西方而言，卻是一個時間被延伸的世紀。地質(zhì)學(xué)關(guān)于地球古老歷史的闡述，在19世紀初葉的歐洲，形成了化石搜索和古生物學(xué)的一時狂熱。“這些化石搜尋者背著帆布背包，帶著榔頭和柔軟的刷子，出發(fā)去到巖石裸露的地方：去海邊……去小溪、采石場和河流的坑道，還有，當然，到高山上去。愛好跑步的化石搜尋者攀援上懸崖峭壁，跨越過巖石的不同的褶皺，并記錄下當他們快速移動穿越時間、追溯新紀元的感受。”正是這群精力旺盛的地質(zhì)學(xué)家，既引導(dǎo)了戶外運動的發(fā)展，也助長了一種富于浪漫主義的想象力：人們將在高山那里邂逅“比虛構(gòu)更精彩的奇觀”。

今年端午節(jié)假期，我前往四川半脊峰嘗試了一次耗時14個半小時的速攀。這是我經(jīng)歷的第一座5000米級雪山。距離峰頂還有大約30米海拔高差的地方，我跌坐在雪坡上，看到對面茫茫的云絮中露出幾個黑白相間的山頭，黑色的是裸露的巖石，白色的是雪，雪的后面是被漫天的積云遮蔽的天空，只透露出一線純凈的藍色。眨眼間，我已是滿面淚水：既被高山上的風景所震懾，也被身體的反應(yīng)所提醒，這里已經(jīng)是自己此行能抵達的最高點，強行登頂有可能面臨無法安全下撤的危險。登山者不得不面對高山的真實之處：陡峭的山勢，尖銳的巖石，寒冷以及可能的失溫，疲勞和高原反應(yīng)帶來的強烈不適，藏在暗處的冰裂縫，甚至雪崩。

麥克法倫比多數(shù)現(xiàn)代行走作家擁有更高的戶外段位，攀登過冰川以及雪線之上的山巔（很可惜，《心事如山》中文版的譯者和責編明顯對高山及戶外運動所知甚少）。但結(jié)婚后不久，他就成了一名超級謹慎的登山者。他寫了不少為遠方和高處而犧牲自己的傳奇人物，也收到過太多讀者來信，傾訴所愛之人死于登山，而他們相信那是尊嚴高貴的死亡。不過，無論是爬上蘇格蘭西部高地的山脈，還是攀登珠峰，麥克法倫堅信，最好的登山方式是，平安歸來。

“看到樹，他們哭了”

前年，我采訪了國內(nèi)幾個比較有號召力和影響力的越野跑愛好者。當時，我正好看了《荒野之境》，于是便引用開頭的提問：密布的道路交通圖改變了我們對待自然的心境，土地早已經(jīng)成為公路運輸和旅行的載體，在這樣一個荒野消失的年代，越野跑者們究竟該如何跑入心中的“荒野之境”？

給我提供啟發(fā)的，不是對所謂“未被人際污濁的荒野”的描述，而是麥克法倫引用的一個他最喜歡的故事，關(guān)于法國飛行員和作家安東尼·德·圣-埃克蘇佩里，也就是《小王子》的作者。1933年，圣-埃克蘇佩里駕駛飛機送幾位利比亞部落首領(lǐng)從沙漠的家去位于熱帶的塞內(nèi)加爾，當他們走下飛機，看到叢林從飛機跑道綿延開來，圣-埃克蘇佩里記錄道，“看到樹，他們哭了”，這些首領(lǐng)們從來沒有見過這種生物。

麥克法倫繼續(xù)寫道：“我們很難理解，美國闊葉樹森林等待了7000萬年，人才到來和居住，當然，理解過程的本身也是意義非凡的。巨型橡樹要花300年生長，300年生存，以及300年去死亡，知道這點意義非凡，也讓人心憂。這樣的知識，嚴肅考量，改變?nèi)祟惖乃枷搿！?/p>

追隨麥克法倫的讀者，很多都不是在書桌前完成閱讀的。有的人跟著他的足跡，試圖重走他所經(jīng)歷過的旅途，也有的人放下書本之后，便決心開展自己的資源保護項目。麥克法倫說自己“沿著各條古道徒步行走1000英里路，甚至更多，以尋找通向往昔的路徑，結(jié)果卻發(fā)現(xiàn)自己被一次又一次地送回了當代”。但對于讀者而言，他的思考，他貫穿三部曲的引經(jīng)據(jù)典，卻讓沿途所經(jīng)過的岬角、懸崖、海灘、山巔、森林、河口、瀑布，甚至荒野的微光、細雪、泥沙，都融進了歷史的脈絡(luò)里。

就如同他在《古道》最后一章所寫的，他停留在利物浦以北幾英里的福姆比海灘上，“約5000年前的那個夏天，烈日炎炎，微風輕拂，波瀾不驚”，一對男女留下了赤足而行的足跡，“男子的腳趾甲又大又尖，女子的足弓較高”，動物們也出來溜達了，“狍子的蹄印小而尖，馬鹿的腳印像大大的問號”……當麥克法倫在這些史前腳印邊留下自己的腳印，在“那仿佛是一本毛邊書的紙頁”的棕褐色淤泥堆積層上，大概是又增加了一個頁碼。

麥克法倫“行走三部曲”——

作者：[英]羅伯特·麥克法倫

出版社：上海譯文出版社

《心事如山》

（Mountains of the Mind： A History of a Fascination）

譯者：陸文艷

出版年：2014年12月

《荒野之境》

（The Wild Places）

譯者：姜向明、郭汪韜略

出版年：2015年9月

《古道》

（The Old Ways）

譯者：王青松

出版年：2014年12月

《地圖的歷史》

作者：[英]賽門·加菲爾

譯者：鄭郁欣

出版社：馬可勃羅文化

出版年：2014年1月

《內(nèi)蒙訪古》

作者：翦伯贊

出版社：文物出版社

出版年：1963年