酷酷地說(shuō)（7）

［韓］金約瑟夫+［韓］宣珍浩

Dont play dumb.別裝傻。

警察在現(xiàn)場(chǎng)抓住了正在作案的小偷，結(jié)果小偷硬是說(shuō)自己什么都沒(méi)做。警察生氣地說(shuō)：“Dont play dumb.”意思是“別裝傻。”

Its a tough call.這是一個(gè)艱難的決定。

棒球比賽中，裁判對(duì)好球和壞球的判斷被稱(chēng)為call，touch call由此而來(lái)，指“艱難的選擇”。

Fair enough.很公平。/有道理。

當(dāng)對(duì)方給出的理由非常充分，你完全可以接受他的觀點(diǎn)時(shí)，可以說(shuō)：“Fair enough.”意思是“你說(shuō)得有道理?！?/p>

I hold all the cards.一切盡在我的掌握中。

玩撲克的時(shí)候，如果自己手中的好牌比對(duì)方多，那么贏牌的概率當(dāng)然也就更大。如果所有的好牌都在自己手上，那根本就不用繼續(xù)玩了，完全是勝券在握嘛。當(dāng)一切都在掌握之中時(shí)，可以說(shuō)：“I hold all the cards.”

Thats something.真了不起。

something可以指“了不起的事，精彩的事”。表示贊嘆的時(shí)候，可以這么說(shuō)。

Its out of your league.這超出了你的能力范圍。

其實(shí)這句話的言外之意就是“你達(dá)不到那個(gè)水平。”或者“你的水平?jīng)]這么高。”聽(tīng)到這種話誰(shuí)都不會(huì)開(kāi)心吧！