新邵湘語(yǔ)助詞“嘅樣”的詞匯化

朱玲君

(湖南工業(yè)大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，湖南 株洲 412007)

新邵湘語(yǔ)助詞“嘅樣”的詞匯化

朱玲君

(湖南工業(yè)大學(xué) 文學(xué)與新聞傳播學(xué)院，湖南 株洲 412007)

新邵湘語(yǔ)的“嘅”是結(jié)構(gòu)助詞，“樣”是名詞。在“X嘅樣”結(jié)構(gòu)中，“嘅樣”作為跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，逐漸發(fā)展出了推測(cè)助詞的用法：基于當(dāng)前感知但不十分確切的推測(cè)，基于過(guò)去感知但不十分確切的推測(cè)，及向聽(tīng)話人謀求確認(rèn)或提醒聽(tīng)話人的語(yǔ)用功能。中心語(yǔ)與修飾語(yǔ)的同一性和省略是“嘅樣”詞匯化過(guò)程中重要的誘因和機(jī)制。

跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)；推測(cè)；助詞；湘語(yǔ)；“嘅樣”

跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)是指“不在同一個(gè)句法層次上，只是表層形式上相鄰近的兩個(gè)成分的組合”，[1]以“X的話”為例，“的”屬于修飾語(yǔ)X的后附成分，“話”是中心語(yǔ)，“的話”就是一個(gè)跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)，不過(guò)它在現(xiàn)代漢語(yǔ)中已詞匯化為助詞，作為話題標(biāo)記，或表示假設(shè)語(yǔ)氣及停頓等。近年來(lái)詞匯化研究領(lǐng)域?qū)鐚咏Y(jié)構(gòu)多有關(guān)注，又如董秀芳[2]郭海洋[3]等。不過(guò)研究對(duì)象大多限于普通話和古漢語(yǔ)。本文將以湘語(yǔ)新邵話的材料說(shuō)明，方言中也存在跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)的詞匯化。

一 跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)“嘅樣”

新邵湘語(yǔ)的“X嘅樣”結(jié)構(gòu)中，“嘅”是結(jié)構(gòu)助詞，相當(dāng)于普通話的“的”，居于修飾成分X(X一般為謂詞性成分)之后，是定語(yǔ)標(biāo)記；“樣”是名詞，樣子。

(1)其做起一副連不愛(ài)嘅樣，我也懶得管其。(他做起一副連不高興的樣，我也懶得管他。)

(2)嗯只細(xì)唧行過(guò)來(lái)哩，一副味塞哩嘅樣。(那個(gè)小孩行過(guò)來(lái)了，一副很高興的樣。)

“X嘅樣”常出現(xiàn)在“NP+做起+一副+X嘅樣”之類的句式里，有時(shí)主要謂語(yǔ)動(dòng)詞不出現(xiàn)，直接以“一副X嘅樣”的形式做謂語(yǔ)。不過(guò)，跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)“嘅樣”在新邵方言中發(fā)生了語(yǔ)法化，發(fā)展出推測(cè)助詞的用法，如：

(3)其把袖子捋起，要跟我打架嘅樣。(他把袖子捋起，要跟我打架的樣。)

(4)教室嘅門(mén)冇鎖嘅樣，你去開(kāi)下看。(教室的門(mén)沒(méi)鎖的樣，你去開(kāi)一下看。)

例(3)(4)的“嘅樣”都表示不十分肯定的推測(cè)語(yǔ)氣，如果去掉句末的“嘅樣”，句子依然成立，而且基本意思不變，只是語(yǔ)氣上變?yōu)榭隙ā?/p>

二 基于當(dāng)前感知的推測(cè)助詞“嘅樣”

(一)句法語(yǔ)義特點(diǎn)

儲(chǔ)澤祥指出，現(xiàn)代漢語(yǔ)“NP一副X的樣子”這種格式不光具有描述功能，而且有評(píng)議性，用“一副X的樣子”來(lái)描述NP，NP是否是X，可信度只有百分之五十。[4]新邵湘語(yǔ)中，基于當(dāng)前感知的推測(cè)助詞“嘅樣”也具有描述功能和評(píng)議功能，不過(guò)用“嘅樣”來(lái)表示的推測(cè)一般都是基于一定的客觀樣態(tài)，而且是說(shuō)話當(dāng)前所能感知到的。例(3)中“其把袖子捋起”使說(shuō)話人作出“要跟我打架”這個(gè)推斷，因此語(yǔ)境中常出現(xiàn)說(shuō)話人做出推測(cè)的客觀依據(jù)，再如例(5)，說(shuō)話人是根據(jù)當(dāng)前感知到的蘋(píng)果的狀態(tài)“緋紅唧”，推測(cè)味道“蠻好吃”。

(5)咯只蘋(píng)果緋紅唧，蠻好吃嘅樣。(這只蘋(píng)果緋紅的，蠻好吃的樣。)

[ko31tsa55bin12ko31fei55u12ti, m?12xau31thia55k? iɑ45]

正因?yàn)椤皢印北硎緩臉討B(tài)方面作出推測(cè)，因此它可和“□m?55倒看著、□m?55起看起來(lái)” 及弱斷言謂詞“覺(jué)得”共現(xiàn)，排斥和強(qiáng)斷言謂詞“疑起懷疑、把作以為、想倒想著”共現(xiàn)。

(6)咯只天□m?55起要落雨哩嘅樣。(這天看起來(lái)要落雨了的樣。)

[ko31tsa55thi?55m?55thi31iau45lo45y31li k? iɑ45]

(7)還只七點(diǎn)唵，我覺(jué)得等咕好久哩嘅樣。(才七點(diǎn)啊，我覺(jué)得等了好久了的樣。)

(二)推測(cè)助詞“嘅樣”的詞匯化

新邵方言基于當(dāng)前感知的推測(cè)助詞所在的小句都可以在主語(yǔ)后謂語(yǔ)前加上表示比擬意義的“好像”，我們認(rèn)為，推測(cè)助詞“嘅樣”很可能來(lái)自“NP好像VP嘅樣”這一句式。

(8)其穿滴爛衣裳，好像造孽不過(guò)唧嘅樣。(他穿些爛衣裳，好像可憐不過(guò)的樣。)

(9A)其嘅頭發(fā)好像幾年冇剪哩嘅樣，好長(zhǎng)。(他的頭發(fā)好像幾年沒(méi)剪了的樣，好長(zhǎng)。)

在“NP好像VP嘅樣”句式中，“好像”是動(dòng)詞，“VP嘅樣”是賓語(yǔ)，這個(gè)句式是說(shuō)話人基于客觀觀察，結(jié)合自己的生活經(jīng)驗(yàn)等，以比擬的方式對(duì)NP狀態(tài)的主觀描述，如在例(9A)中，說(shuō)話人根據(jù)經(jīng)驗(yàn)，認(rèn)為現(xiàn)在他的頭發(fā)的狀態(tài)與“幾年沒(méi)剪過(guò)”的狀態(tài)相似。江藍(lán)生曾指出，比擬基于甲乙兩事之間有類似關(guān)系，實(shí)際上甲不等于乙；推測(cè)也基于兩事有疑似之處，但又難以肯定，所以從表比擬到表推測(cè)完全符合詞義引申的邏輯義理。[6]因此，“NP好像VP嘅樣”也帶有表示不十分肯定的推測(cè)義。

值得注意的是，江藍(lán)生曾指出，跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)“的話”詞匯化的一個(gè)重要前提是，在“說(shuō)NP/VP的話”動(dòng)賓短語(yǔ)中，“NP/VP”就是“話”的內(nèi)容，二者具有同一性，在語(yǔ)義上“說(shuō)NP/VP的話”可理解為“說(shuō)NP/VP”。[1]同樣，在“NP好像VP嘅樣”句式中，“嘅樣”也可以看成是VP的自指標(biāo)記，“VP”就是“樣”的具體內(nèi)容，“NP好像VP嘅樣”就相當(dāng)于“NP好像VP”(實(shí)際上本方言中也存在該句式，由于“好像”與“VP”兩個(gè)謂詞性成分連用，“好像”又虛化成副詞)。如：

(9B)其嘅頭發(fā)好像幾年冇剪哩，好長(zhǎng)。(他的頭發(fā)好像幾年沒(méi)剪了，好長(zhǎng)。)

這樣，當(dāng)“好像”由側(cè)重指向中心語(yǔ)“樣”，發(fā)展為側(cè)重指向修飾語(yǔ)“VP”，中心語(yǔ)“樣”被架空。語(yǔ)義重心前移導(dǎo)致結(jié)構(gòu)關(guān)系變化，本來(lái)后附于“VP”的結(jié)構(gòu)助詞“嘅”被剩余，只好與同樣處于句末的剩余性的單音節(jié)詞“樣”重新組合，這就為“嘅樣”虛化為助詞準(zhǔn)備了句法條件。

從語(yǔ)義上來(lái)看，在“NP好像VP嘅樣”句式里，由于“好像”重在通過(guò)事物或狀態(tài)二者之間的相似來(lái)表達(dá)推測(cè)，而“樣”則通過(guò)對(duì)事物樣態(tài)的描摹和評(píng)議來(lái)表達(dá)推測(cè)，它們的微觀語(yǔ)義不同。此外，根據(jù)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的情態(tài)理論，情態(tài)可以按主觀、客觀、顯性、隱性4種取向進(jìn)一步細(xì)化，用“好像”表達(dá)的推測(cè)可以看作是一種主觀顯性情態(tài)，而“嘅樣”的表層形式是對(duì)事物客觀樣態(tài)的描述，更像一種客觀隱性情態(tài)，從情態(tài)責(zé)任的角度來(lái)說(shuō)，說(shuō)話人要承擔(dān)的情態(tài)責(zé)任小一些。因此，“嘅樣”在語(yǔ)義系統(tǒng)中就有了存在的理由。另外，由于“VP嘅樣”表達(dá)的是對(duì)NP這個(gè)事物的樣態(tài)的描摹和評(píng)議，因此，它也可以單獨(dú)作謂語(yǔ)表示推測(cè)，這體現(xiàn)了語(yǔ)義對(duì)句法的反作用。當(dāng)“嘅樣”可以脫離“好像”單獨(dú)表示推測(cè)時(shí)，這標(biāo)志著其作為基于當(dāng)前感知的推測(cè)助詞用法正式形成。

(9C)其嘅頭發(fā)幾年冇剪哩嘅樣，好長(zhǎng)。(他的頭發(fā)幾年沒(méi)剪了的樣，好長(zhǎng)。)

三 基于過(guò)去感知的推測(cè)助詞“嘅樣”

(一)基本語(yǔ)義

基于當(dāng)前感知的推測(cè)助詞“嘅樣”所在的小句既是對(duì)當(dāng)前存在的某個(gè)客觀樣態(tài)進(jìn)行描寫(xiě)，也是對(duì)這個(gè)客觀樣態(tài)的某個(gè)方面的推測(cè)，表示“基于當(dāng)前感知但不十分確切”，它與當(dāng)前語(yǔ)境聯(lián)系密切。隨著推測(cè)助詞“嘅樣”使用頻率的增加，其功能進(jìn)一步擴(kuò)展，“嘅樣”由與當(dāng)前語(yǔ)境相聯(lián)系發(fā)展到與非當(dāng)前語(yǔ)境相聯(lián)系，逐漸獲得“基于過(guò)去感知但當(dāng)前不十分確切”的表達(dá)功能，“嘅樣”所在句式的語(yǔ)法意義是：說(shuō)話人在以前的某個(gè)時(shí)間或地點(diǎn)感受或接收過(guò)相關(guān)信息，但在說(shuō)話的當(dāng)時(shí)對(duì)這個(gè)信息不能百分之百的確認(rèn)，因此用“嘅樣”削弱對(duì)這個(gè)信息的肯定語(yǔ)氣，整個(gè)句式含有“如果我沒(méi)記錯(cuò)，事情好像是這樣子”的意味，我們把這種意義的“嘅樣”稱為基于過(guò)去感知的推測(cè)助詞。如文章開(kāi)頭例(4)表示說(shuō)話人之前可能看到過(guò)“門(mén)沒(méi)鎖”這一情景，但在說(shuō)話的當(dāng)時(shí)又不是百分之百地確認(rèn)，因此用“嘅樣”表示對(duì)“門(mén)沒(méi)鎖”這一狀態(tài)存在的弱肯定。再如例(10)說(shuō)話人可能看到過(guò)對(duì)方是剛剛才吃完飯，但對(duì)方又說(shuō)餓了，因此才用“嘅樣”來(lái)表示對(duì)“將將吃咕飯”這一狀態(tài)的弱肯定：

(10)將將吃咕飯嘅樣，何嘅又喊肚潮哩唵？(剛剛吃完飯的樣，怎么又喊肚子餓了啊？)

因此如果脫離語(yǔ)境，“嘅樣”可能產(chǎn)生歧義，例(11A)中的“嘅樣”為基于當(dāng)前感知的推測(cè)助詞，是根據(jù)當(dāng)前親眼所見(jiàn)“兩個(gè)見(jiàn)面親熱不過(guò)”，從而推測(cè)兩人“關(guān)系蠻好”；而例(11B)中的“嘅樣”為基于過(guò)去感知的推測(cè)助詞，是根據(jù)說(shuō)話人所聽(tīng)說(shuō)到的信息推測(cè)“其兩個(gè)關(guān)系蠻好”，但說(shuō)話人又不十分肯定。

(11A)兩個(gè)見(jiàn)面親熱不過(guò)，關(guān)系蠻好嘅樣。(兩個(gè)人見(jiàn)面親熱不過(guò)，關(guān)系蠻好的樣。)

(11B)其兩個(gè)關(guān)系蠻好嘅樣，我聽(tīng)倒講。(他們兩個(gè)關(guān)系蠻好的樣，我聽(tīng)說(shuō)。)

(二)句法特點(diǎn)

基于過(guò)去感知的推測(cè)助詞“嘅樣”所在小句的上下文中常有表示推測(cè)信息來(lái)源或原因的小句，如例(12)的后一小句“我還看倒其一回”表示說(shuō)話人曾經(jīng)親眼所見(jiàn)，例(13)“聽(tīng)倒講”表示說(shuō)話人曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)。

(12)其好就回來(lái)哩嘅樣，我還看倒其一回。(他早就回來(lái)了的樣，我還看到他一回。)

(13)你要去北京去哩嘅樣，聽(tīng)倒講。(你要去北京去了的樣，聽(tīng)說(shuō)？)

其次，基于過(guò)去感知的推測(cè)助詞“嘅樣”所在的小句常常與“我記得”共現(xiàn)，強(qiáng)調(diào)這只是根據(jù)說(shuō)話人的記憶得來(lái)的不十分肯定的結(jié)論；另外，句中也可以出現(xiàn)表示極肯定的語(yǔ)氣副詞“硬是”，如：

(14)我記得錢還咕哩嘅樣，何嘅又來(lái)要起？(我記得錢還了的樣，怎么又來(lái)要了？)

(15)咯只人我硬是在哪里看倒過(guò)嘅樣。(這個(gè)人我硬是在哪里看到過(guò)的樣。)

[ko31tsa55zn12o31n45z214zai214la31li kh?214tau ko45k? iɑ45]

(三)語(yǔ)用功能

根據(jù)語(yǔ)境的不同，基于過(guò)去感知的推測(cè)助詞“嘅樣”還有向聽(tīng)話人謀求確認(rèn)或提醒聽(tīng)話人，如例(16)(17)的語(yǔ)用功能，如：

(16)你咯回是考只第二名嘅樣？(你這回是考個(gè)第二名的樣？)

(17)咯本書(shū)要蠻多錢嘅樣？你何買得起唵？(這本書(shū)要蠻多錢的樣？你怎么買得起啊？)

[ko31pn31y55iau45m?12to55i?12k? iɑ45?o12mai31ti thi31?]

基于過(guò)去感知的推測(cè)助詞“嘅樣”常出現(xiàn)于自言自語(yǔ)的陳述句或者對(duì)話語(yǔ)境中的是非問(wèn)句里，但是不能出現(xiàn)在特指問(wèn)、選擇問(wèn)或正反問(wèn)里，因?yàn)橹挥惺沁^(guò)去有所感知的一定的事實(shí)才有不那么肯定其存在的可能，而特指問(wèn)、正反問(wèn)、選擇問(wèn)表示的信息本身就不明確。

四 相關(guān)現(xiàn)象考察

江藍(lán)生提到，現(xiàn)代漢語(yǔ)比擬助詞“似的”除了表示比喻與相似之外，也能位于句末表示不肯定的判斷語(yǔ)氣。表示不肯定的判斷語(yǔ)氣時(shí)，“似的”可以單獨(dú)用在句末或與“好像”結(jié)合形成框架“好像……似的”。[6]“似的”表示的不肯定意義基本上涵蓋了基于當(dāng)前感知的推測(cè)和基于過(guò)去感知的推測(cè)兩種功能。

新邵湘語(yǔ)的推測(cè)助詞“嘅樣”的用法似乎更為靈活，特別是在是非問(wèn)句中表示要求確認(rèn)或提醒的用法，普通話的“似的”很少這樣用，如例(18)“嘅樣”表示基于當(dāng)前感知的推測(cè)助詞時(shí)，可用“似的”來(lái)對(duì)譯。

(18)行路只箇汶，好像吃醉哩嘅樣。(走路踉踉蹌蹌的，好像吃醉了的樣。)

可見(jiàn)，雖然普通話的“似的”與新邵話的“嘅樣”都可以表達(dá)比擬、相似，以及不肯定的推測(cè)語(yǔ)氣，但是它們的語(yǔ)義并非完全重合。這提醒我們，方言與普通話中的詞在某些方面功能大體相同，但并不意味著它們的發(fā)展會(huì)完全一致，可能仍會(huì)有語(yǔ)法化程度的高低之別。

本文通過(guò)對(duì)新邵湘語(yǔ)助詞“嘅樣”的考察，說(shuō)明了漢語(yǔ)方言也存在跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)的詞匯化，“嘅樣”從跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)向推測(cè)助詞發(fā)展的詞匯化過(guò)程，是一個(gè)客觀性逐漸減少、主觀性逐漸提高的過(guò)程。

[1] 江藍(lán)生.跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)“的話”的詞匯化[J].中國(guó)語(yǔ)文，2004(5)：387-400.

[2] 董秀芳.跨層結(jié)構(gòu)的形成與語(yǔ)言系統(tǒng)的調(diào)整[J].河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，1997，20(3)：83-86.

[3] 郭海洋.跨層非短語(yǔ)結(jié)構(gòu)“貌似”的詞匯化[J].北方論叢，2013(2)：47-50.

[4] 儲(chǔ)澤祥.述評(píng)性的“NP一副X的樣子”格式[M]//中國(guó)語(yǔ)文雜志社.語(yǔ)法研究和探索.北京：商務(wù)印書(shū)館，2003：451.

[5] 朱德熙.自指和轉(zhuǎn)指：漢語(yǔ)名詞化標(biāo)記“的、者、之、所”的語(yǔ)法功能和語(yǔ)義功能[J].方言，1983(1)：16-31.

[6] 江藍(lán)生.助詞“似的”的語(yǔ)法意義及其來(lái)源[J].中國(guó)語(yǔ)文，1992(6)：445-452.

責(zé)任編輯：李 珂

Lexicalization of the Auxiliary Word [kε iɑη] in Xinshao Xiang Dialect

ZHU Lingjun

(School of Literature and Journalism，Hunan University of Technology，Zhuzhou Hunan 412007,China)

[kε] is an auxiliary word and [iɑη] is a noun in Xinshao Xiang dialect. As a cross-structure combination, [kε iɑη] has gradually become a conjecture auxiliary word in the structure “X+ [kε iɑη]”, meaning not so confident conjecture which is based on present perception and past perception. The latter also has pragmatic functions such as to seek for further confirmation or to remind the listeners. The co-referential interpretation and ellipsis of center words and modifiers are important motivations and mechanisms during the lexicalization of [kε iɑη].

cross-structure combination; conjecture; auxiliary word; Xiang dialect; [kε iɑη]

10.3969/j.issn.1674-117X.2017.03.023

2016-11-14

江西省社科規(guī)劃課題青年項(xiàng)目“基于語(yǔ)義圖的贛湘兩省境內(nèi)方言多功能虛詞研究”(14YY23)

朱玲君( 1980-) ，女，湖南新邵人，湖南工業(yè)大學(xué)講師，碩士，研究方向?yàn)閼?yīng)用語(yǔ)言學(xué)。

H17

A

1674-117X(2017)03-0120-04