艾麗·范寧
——家有少女初長(zhǎng)成

艾麗·范寧
——家有少女初長(zhǎng)成

Elle Fanning: Now I’m an Adult!

艾麗·范寧（Elle Fanning）是美國(guó)最受關(guān)注的小童星之一，年幼時(shí)因童星姐姐達(dá)科塔·范寧（Dakota Fanning）的原因開(kāi)始進(jìn)入演藝圈，走進(jìn)大家的視線。后來(lái)，隨著小家伙日漸長(zhǎng)大，演技不斷進(jìn)步，她也開(kāi)始另立爐灶，所飾演的角色分量越來(lái)越重，觀眾也不斷在她身上獲得新的驚喜。在年初上映的電影《夜色人生》（Live by Night）中首次扮演成年女性的她對(duì)這一轉(zhuǎn)變很是興奮。那么，讓我們來(lái)聽(tīng)聽(tīng)這位初嘗成年滋味的大女孩的心聲吧！

About the Mature Role in the New Movie

This felt like my most1)mature role. I’m not just playing the kid anymore, I’m finally a young woman. It matched up to the place that I’m at now, feeling like I’m on a2)cusp where I’m not quite an adult, but you’re3)treated more like one.

About Her Graduation from High School

I’m glad I had the experience of going to a totally4)normal high school. Some of my friends have gone to college, others aren’t, but we are in this5)limbo where we talk about, “Oh, we’re not in high school anymore. It’s such a strange thing.” So you do miss it, but then also you’re like, “I’m so glad I’m done.” Right now I’m just happy I graduated, but maybe in a couple of years, I’ll be missing high school. But I’m doing exactly what I want to be doing, so I’m very excited about that.

About Family

When you make choices, it’s more like, “Oh, I want them to be good for them.” “They” means my family. I don’t really think about it in any other way, so my family’s opinion matters the most. For sure. Always.

Because I travel a lot, going back home, and being with my family is always special. I live in the house that I grew up in since I was seven years old. So, being in my own room, with my family right there, is a very comforting feeling.

關(guān)于新電影中的成熟女性角色

這好像是我所演過(guò)的最成熟的角色。我不再僅僅只扮演小孩兒，我終于長(zhǎng)成一名年輕女性了。這個(gè)角色也和自己的實(shí)際年齡相稱。在這個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)，好像我也不能說(shuō)自己完全是大人，但已更多地被當(dāng)成大人對(duì)待了。

關(guān)于高中畢業(yè)

令人高興的是，我上的是一所普通高中。朋友們有的已經(jīng)上大學(xué)，有的還沒(méi)上，而有時(shí)候我們還覺(jué)得有點(diǎn)恍惚，會(huì)說(shuō)，“噢，我們已經(jīng)走出高中校門了，真讓人覺(jué)得有點(diǎn)怪怪的，”對(duì)高中生活是挺不舍的，但心里又會(huì)想，“終于畢業(yè)了，真的很高興，”目前我還沉浸在畢業(yè)的喜悅中，也許幾年過(guò)后，我會(huì)懷念高中生活。而現(xiàn)在，我正做著自己想做的事情，挺興奮的。

關(guān)于家庭

當(dāng)需要作出選擇的時(shí)候，我總會(huì)想，“噢，我希望事情對(duì)他們有幫助，”“他們”指我的家人。我不會(huì)有其他的想法，他們的觀點(diǎn)是最重要的。確實(shí)，一直如此。

因?yàn)槲铱偸窃诟鞯乇疾ǎ曰氐郊液图胰舜谝黄鸬臅r(shí)間都是非常值得珍惜的。我自七歲起就住在那個(gè)房子里，在那里慢慢長(zhǎng)大。所以每次回到自己的房間，有家人相伴在旁，我都覺(jué)得非常溫馨舒適。

詞組加油站

match up to

與……相稱，符合……的標(biāo)準(zhǔn)

1) mature [m?'t???] adj. 成熟的

2) cusp [k?sp] n. 事物開(kāi)始發(fā)生轉(zhuǎn)變的點(diǎn)，轉(zhuǎn)折點(diǎn)

3) treat [tri?t] v. 對(duì)待

4) normal ['n??ml] adj. 正規(guī)的，標(biāo)準(zhǔn)的

5) limbo ['l?mb??] n. 中間過(guò)渡狀態(tài)