書信用語的思慕語和署名

王全營(yíng)

書信的主要功能是溝通情況、聯(lián)絡(luò)感情、探討問題，開篇一般不直接進(jìn)入主題，在提稱語之后要用簡(jiǎn)練的文句述說對(duì)對(duì)方的思念或者仰慕之情，給人以溫馨親切之感，這類文句就叫思慕語。書信結(jié)束時(shí)也不能戛然而止，要有祝詞，署名之后還要有啟稟語。

我們先看思慕語。

李白《與韓荊州書》大家都比較熟悉，該文開篇曰：“白聞天下談士相聚而言曰：‘生不用封萬戶侯，但愿一識(shí)韓荊州。何令人之景慕，一至于此耶！豈不以有周公之風(fēng)，躬吐握之事，使海內(nèi)豪駿，奔走而歸之，一登龍門，則聲譽(yù)十倍，所以龍?bào)带P逸之士，皆于收名定價(jià)與君侯。”這一段話就是仰慕語，是說韓荊州（韓朝宗）謙恭待士，所以豪駿們非常景慕，都愿意歸其門下以增聲譽(yù)。李白的話常常被后人引用，如清代知名學(xué)者俞樾《與吳仲宣制府書》落筆即云：“云泥阻隔，音敬闊疏。然西望峨岷，輒有‘但愿一識(shí)韓荊州之意?！?/p>

“一日不見，如隔三秋”，是書信中常用的思念語。這句話出自《詩經(jīng)·王風(fēng)·采葛》：“一日不見，如三秋兮?！鼻?，指一年，意思是說一天不見面就像隔了三年一樣。形容對(duì)人的思念殷切。南朝梁何遜《為衡山侯與婦書》：“路邇?nèi)隋冢魤m寂絕，一日三秋，不足為喻。”書信中常用的思念語成語有：一日三秋、寸陰若歲、白云親舍、落日屋梁、停云落月、春樹暮云、暮云春樹等。

筆者浸淫文史40多年，閑暇時(shí)，除翻閱詩、詞、歌、賦、曲、聯(lián)外，古人的書信亦為所愛，近日從《文選》《文苑英華》《古文觀止》《古代散文選》《近代十大家尺牘》《唐宋八大家散文總集》《全上古三代秦漢三國(guó)六朝文》《曾國(guó)藩家書》《駱寶善評(píng)點(diǎn)袁世凱函牘》《毛澤東書信選集》等十余種圖書中輯錄了部分傳統(tǒng)書信的思慕語及署名，供大家賞析。為篇幅所限，不一一注明所引之書名、書信名及作者。

書信開篇，大多用惠書、惠函、惠緘、賜書、讓書、手書、手示、手教、手畢、手柬、華箋等詞，稱對(duì)方書信，如：“惠書敬悉，情意拳拳?！薄绊暦罨莺?，謹(jǐn)悉一切。”“頃誦華箋，具悉一切?！薄昂龇钍纸?，獲悉一是。”“奉誦鈞諭，向往尤深?！薄盎輹钕ぃ缫姽嗜恕！薄芭b尺素，謹(jǐn)表葵私。”“展讀瑯函，甚感盛意。”“辱惠書”“去歲辱惠書”等等。

思慕語根據(jù)不同受信人使用不同的語句，例如用于父母：“自違慈訓(xùn)，倏忽經(jīng)旬?！庇糜谧痖L(zhǎng)： “揖別尊顏，瞬經(jīng)匝月?！薄安徽肮忪V，數(shù)月于茲?！薄邦ミ`道范，荏苒數(shù)年?！庇糜趲熼L(zhǎng)： “不坐春風(fēng)，倏經(jīng)旬日?！薄安挥H講席，瞬已經(jīng)年。”用于平輩：“不奉清談，忽將一月?！薄耙緞e豐標(biāo)，瞻圓幾度?！庇糜谂裕骸安挥H懿表，瞬已浹旬?！薄胺钸`閨范，倏爾逾時(shí)?！?/p>

從時(shí)令、氣候語?！懊洗邯q寒，伏維判府相公尊體動(dòng)止萬福?！薄爸傧亩緹?，不審相公閣下尊體動(dòng)止何如。”“歲月不居，時(shí)節(jié)如流?！倍鼗臀臅小妒孪噢q文》：“孟春猶寒，分心兩處，相憶纏懷。思念往還，恨無交密。”“仲春漸暄，離心抱恨，慰意無由，結(jié)友纏懷，恒生戀想?！?/p>

從時(shí)間、地點(diǎn)語。“孑民先生左右：五四運(yùn)動(dòng)時(shí)期北大課堂，舊京集會(huì)，湘城講座，數(shù)聆先生之崇論宏議，不期忽忽二十年矣！”“自違函丈，十載于茲矣?！薄熬┤A小別，忽逾十年?！薄鞍罱談e，悵惘不可為懷?！薄敖蚩ひ粍e，忽復(fù)六年。輾轉(zhuǎn)塵埃，久闕書問。猥承手畢，恍接音塵。”“客臘南歸，猥蒙枉送。桃潭雅意，紉佩奚如?！薄伴L(zhǎng)安一別，十有八年矣?！薄拔骱粍e，寒暑環(huán)周?！?/p>

致歉語?！岸耆钑?，一不報(bào)答，雖槁木之無情，亦不恝置若此。性本懶怠，然或施于常人，豈謂施諸君子。每一伸展紙，以為足下意中欲聞不肖之言，不當(dāng)如是已也。輒復(fù)置焉。日月在上，惟足下鑒之?！?/p>

欽佩語?！罢棺x瑯函，甚感盛意?！薄肮愿呗暼?，遂更時(shí)月，多思少置，想同之也。”“接到手書，改過光于日星，真氣塞于戶牗，忻慰無極。”“海天寥闊，馳跂良殷。簡(jiǎn)函遙頒，備叼眷注。臨風(fēng)三復(fù)，感荷交并。敬維獻(xiàn)歲發(fā)春，鼎裀竺祜。南云在望，抃頌允孚。”“久睽英采，忽奉惠函，存注殷拳，紉佩何似。”“頃奉瑯函，備叼眷注。臨風(fēng)三復(fù)，紉荷奚如。祗審筦榷宣勤，勛祺日楙，式洽頌忱。”

思念語?！安欢弥x，瞬又半載?！薄白赃`芳儀，荏苒數(shù)月?！薄熬眠`大教，想起居佳勝，定符私祈?！薄熬檬鑶柡?，伏念寶眷平安，闔府康旺?！薄邦ミ`日久，拳念殷殊?！薄肮蕡@念切，夢(mèng)寐神馳。”“鴻雁傳來，千里咫尺，海天在望，不盡依依。”

下面說一下書信結(jié)束時(shí)的套語。

書信在要說的話表達(dá)完畢后，也有一系列詞語，表示無限情誼盡在不言中。如：白、專此、不具、不悉、不宣、不備、謹(jǐn)啟、不再贅言等?；蛴弥t辭，如：頓首、幸甚、拜、再拜、慚愧慚愧、惶恐惶恐、幸甚幸甚、慚惕慚惕等。句子如：“云山在望，延企為勞，諸惟心照，不盡。”“匆此先復(fù)，余容后稟?！薄芭R書倉促，不盡欲言。”“書不盡意，肅頌勛祺?！薄笆謺贾x，不盡萬一。”“專此布達(dá)”“專此奉答”“專此布復(fù)”“此布即頌”等。

針對(duì)不同收信人及不同情況，分別加如下詞語：“臨書匆率，不能盡詳。”“不盡之言，容俟面罄。此請(qǐng)禮安。”“肅此布復(fù)，敬請(qǐng)大安?！薄皶恍M，伏維垂鑒。”“書不一一，惟保身為祝。天寒道遠(yuǎn)，相思相思?！薄皶辉敱M，諸惟心鑒。”“所懷千端，諸惟心照不盡?！薄胺┱鋽z，不勝禱企?！辈⒄?qǐng)著安、即請(qǐng)久安、曼福不盡、順頌時(shí)綏（春綏）、即請(qǐng)春安（日安、暑安、冬安）。

答復(fù)對(duì)方詢問用語。“芻蕘之見，伏候卓裁?！薄胺S詳察。愈恐懼再拜?！薄胺S俯加憐察。幸甚，幸甚！愈再拜。”“伏維察之。不宣。某頓首?！薄胺S幸察焉?！薄皶辉敱M，諸惟心鑒?！薄皽\陋之見，惟希裁正?！薄翱苌钋榧?，竭意進(jìn)言，惟閣下熟思而審圖之。專此。順頌勛祺。”“聊借管城子，粗陳大略，不盡欲言?！薄傲慕韫艹亲訉⒁?，不盡萬一。”“手書奉復(fù)，惟為時(shí)自重，不宣?！薄袄s布陳，伏希照察?！薄耙虺袚磹郏什妓鶓?，惟鑒察不宣。”“力疾布復(fù)，不盡欲言?！薄熬搓愃姡也刹煅伞！薄芭R穎惘然，伏維垂察?！薄皡^(qū)區(qū)微旨，敬先奉陳。”“瀝情覆陳，伏乞矜鑒。”“夙承知愛，敢布區(qū)區(qū)。顓復(fù)。”“顓此布復(fù)，祗請(qǐng)臺(tái)安。維希藹察。不備。”“企子之私，帥爾布陳，伏維惠察?！?/p>

按季節(jié)、氣候祝福?！皾u寒，千萬保重。不宣?！薄扒锸钌蟹保S為國(guó)自重?！薄皶灰灰?，惟保身為祝。天寒道遠(yuǎn)，相思相思。”“苦雨多愁，所懷千端，諸惟心照不盡?！薄按汉┳詯邸！薄扒镲L(fēng)起矣，正一蒹葭伊人之思。”

請(qǐng)對(duì)方回信?！疤瘸胁涣哔n教，幸甚幸甚。”“如何之處，恭候卓裁?！薄爸僚渭皶r(shí)示下，以匡不逮，無任感禱?！薄芭味\撥冗見告，萬望不吝賜教。”再如：盼即賜復(fù)、翹企示復(fù)、佇候明教、時(shí)候教言、尚祈便中見告等。

告訴對(duì)方不用回信。如：“敬申寸悃，勿勞賜復(fù)?！敝?jǐn)此奉聞、勿煩惠答、敬申寸悃、勿勞賜復(fù)等。

請(qǐng)對(duì)方注意自己的意見。“伏求惠存，并賜是正?！薄懊C此，敬請(qǐng)福安?！薄爸?jǐn)肅寸稟，恭請(qǐng)崇安。伏祈垂鑒?！薄芭R穎涕泣，伏乞留意。幸甚?！?/p>

寄給對(duì)方的書信不可存留?！按掖掖藦?fù)，敬請(qǐng)臺(tái)安。祈即付丙?！?/p>

問候，祝愿。書信結(jié)尾時(shí)，對(duì)收信人表示祝愿、欽敬或勉慰的短語。如：“瞻望云天，企佇曷已?！薄斑h(yuǎn)道欽企，悵悒無涯?！薄芭R穎神池，不盡萬一?！薄芭R穎神馳，諸惟珍攝。”“為道自重，不盡萬一?！薄按掖摇４苏?qǐng)升安?！薄熬捶罟{陳謝，不盡萬一?！薄皟H奉書陳謝，不盡萬一。”“敬請(qǐng)勛安。惟祈惠察。不備?！薄办笳?qǐng)臺(tái)安。惟察。不備?！薄把圆槐M意。敬請(qǐng)勛安。諸系藹察。”“諸事順?biāo)臁薄叭f事順?biāo)臁钡取?/p>

書信的末尾是署名，如果是致官長(zhǎng)及一般交情者署姓名，寫給親屬及朋友、熟人的，只署名不署姓?；旧鲜欠Q謂+名字+啟稟語+時(shí)間。如“小門生袁世凱叩稟 四月十三日”。常用的啟稟語如：

對(duì)長(zhǎng)輩：叩稟、敬稟、拜稟、肅稟、謹(jǐn)稟、謹(jǐn)上、謹(jǐn)啟、謹(jǐn)白、拜言、拜啟、手啟、手上、頓首、頌祝金安（福安）、叩上等。對(duì)尊長(zhǎng)：叩、叩上、拜上、百拜、康安、鈞安、崇安、頤安等。對(duì)平輩：手肅、頓首、謹(jǐn)肅、謹(jǐn)復(fù)、敬啟、順祝時(shí)綏等。對(duì)晚輩：字、白、示、手諭、手示、手白、諭、手泐、手草、草示等。

（作者單位：河南省社會(huì)科學(xué)院）