中文及答案

中文及答案

Chinese&Keys

P1 卷首語：對你說早上好

＊對你說早上好，早上好。

我們生活的地方到處充滿陽光。

新的一天難道不是這樣開始的嗎？＊

重復＊

P4 本月主題：致朋友們的節日

你知道國際友誼日嗎？國際友誼日是在每年八月的第一個星期日。這個節日始于1935年，源自美國。

今天，世界上許多國家的人們都為自己的朋友們慶祝這個節日。在這一天，人們通常會花時間與他們的朋友相聚，并向他們表達愛意和關懷。

為什么朋友對我們來說很重要？

● 朋友可以幫助我們在很多事情上做得更好。例如，與朋友一起練習時，我們在運動方面就能做得更好。

● 當我們遇到困難或者患病時，朋友會給我們支持。

● 當我們有了朋友，我們就會學著傾聽他們的心聲，給予他們幫助。這會讓我們成為更好的人。

● 我們可以和朋友分享快樂和喜悅。他們讓我們的生活更有趣、更多姿多彩。

在國際友誼日你能做些什么？

● 去看望你的朋友們，并且給他們一個擁抱。

● 為你的朋友們做一張漂亮的卡片。

● 給你的朋友們買些鮮花和巧克力。

● 給你最好的朋友們買張電影票，看場好電影。

● 和你的朋友們一起去拍照機拍些照片。

● 和你的朋友們一起去野餐或者搞個派對。

P7 故事會：最早熟的西紅柿

克萊爾早餐只吃了三匙脆玉米片。在去學校的路上，她的鞋子里全是積雪。

早上十一點，數學課已經上了整整兩個小時。

午餐是克萊爾最不喜歡吃的三明治。

上活動課的時候，克萊爾是班上唯一一個做不了側手翻的女孩。

校巴又遲到了。克萊爾亟須去趟“兔子星球”。

在遠離月球和星星，距火星南面20光年的地方，

“兔子星球”緩緩旋轉，那里有位兔子皇后珍妮特。

珍妮特對克萊爾說：“進來吧。今天本該這樣過。”

當一陣夏風吹來，我聽到媽媽喊：

“穿上舊舊的衣服到花園去。

采摘些紅花菜豆和甜豆。請找個熟了的西紅柿給我。”

一個紅彤彤的西紅柿掛在了藤蔓上。假如媽媽不想要這個，那就歸我好了。

整個西紅柿園里就這一個熟透了。我真想馬上把它吃掉，永遠永遠也不告訴別人。

但我還是毫不遲疑地把它留給了媽媽。

我把豆子洗凈并剝好了豌豆，然后看著媽媽烹煮。

一陣夏風吹來，我聽到了媽媽的呼喚，

“因為媽媽十分疼你，所以用最早熟的西紅柿給你做了湯。”

克萊爾的那輛溫暖的大巴終于來了。透過車窗，克萊爾看到了雪天里晚星附近的“兔子星球”。“原來它一直都在！”克萊爾說道。

P11 故事會：我是一只兔子

我是一只兔子。我的名字叫尼古拉斯。我住在一棵空心樹里。

在春日里，我喜歡采摘鮮花。

我追捕蝴蝶，蝴蝶也會繞我翩翩飛。在夏日里，我喜歡躺在陽光下，看看雀鳥。

我還喜歡看看池塘里的青蛙。

下雨的時候，我在蘑菇下躲避雨淋。

在秋日里，我喜歡看樹葉從樹上飄落。我看著動物們在為冬眠做準備。

待冬日來臨，我會欣賞雪花從天空飄落。

那時我便蜷縮在樹洞里夢眠春天。

P14 福格游世界：阿格拉——一座以泰姬陵馳名的城市

阿格拉紅堡

阿格拉紅堡由紅色砂巖建成，所以叫紅堡。在里面你可以看到很多宛如童話中的宮殿。

泰姬陵

泰姬陵和長城一樣，是世界“七大奇跡”之一。泰姬陵是位于印度的一座陵墓。它是由一位國王為他深愛的王后修建的。大約兩萬名工人花了將近22年的時間來修建泰姬陵。泰姬陵名字的意思是“宮廷的皇冠”。“皇冠”上的珠寶用了超過43種珍貴的石頭。

這座花園墓以它的完美對稱聞名：整座陵墓的寬度和高度是一樣的。進入泰姬陵參觀的游客需要脫鞋。泰姬陵的門票早上和晚上貴，白天則便宜。你知道為什么嗎？

海娜手繪

海娜手繪是古印度的一種人體藝術。在印度，傳統上海娜用于喜慶場合，譬如假日、生日和婚禮。

瑜伽

瑜伽是學習和理解精神層面上的印度的一種途徑。

莎麗

莎麗是印度女性的傳統服裝。信不信由你，印度莎麗已有超過5000年的歷史！

P18 音樂魔盒：螢火蟲

你也許不會相信自己的眼睛

要是有一千萬只螢火蟲

在我熟睡時點亮這個世界

因為它們飛滿整個野外

留下滿地的淚滴

你會認為我粗魯無禮

但我只是站著盯著它們看而已

因為我會從上萬只螢火蟲那里

得到上千個擁抱

就在它們試著教我如何跳舞的時候

我頭上的螢火蟲正跳著狐步舞

床下的在跳短襪舞

還有一個只用一根繩子掛起來的迪斯科球

＊我自己愿意相信

行星地球緩緩轉動

很難說

我睡著時卻寧愿醒著

因為這一切都不像看起來那樣

（當我睡著后）＊

讓房門開一個小縫

（請把我從這里帶走）

因為我覺得自己是個失眠者

（請把我從這里帶走）

為什么我對數綿羊感到厭煩

（請把我從這里帶走）

我都累得無法入睡了

對一千萬只螢火蟲來說

我表現怪異因為我討厭離別

當它們與我作別時，我雙眼模糊了

但要是我的夢真的怪誕

我就會知道有幾只在哪里

因為我保存了一些

并將它們裝進了一個罐子里（罐子，罐子）

重復＊×2

我自己愿意相信行星地球緩緩轉動

Let’s Try答案

1. eyes, 2. stand, 3. myself, 4. sheep, 5. goodbyes

P21 影視部落：家里的好朋友

選段A：

男孩：我愛你，弟弟。我們就像一起生活的好朋友！

（看到此情此景，內特突然想到了一件事，打斷父母講電話。）

內特：媽媽，爸爸，我已經決定要一個小弟弟了。

媽媽：（對電話說）噢，親愛的，請您……

爸爸：（對電話說）請您不要掛線等一下可以嗎？

媽媽：噢……嗯……

爸爸：我覺得我們這個三口之家挺好的。

媽媽：為什么我不能有個弟弟？我們簡單點兒說吧。你們是從哪兒得到寶寶的？為什么你們只是笑卻不回答我？你們是從哪里得到我的？這有什么好笑的？

爸爸：我們能不能換個話題呀？

內特：好吧，現在車里的氣氛超級怪異。

媽媽：噢，寶貝，這主意聽起來真的很甜蜜。

爸爸：但我們有你。就覺得很滿足了。

媽媽：沒錯。

選段B：

親愛的鸛速遞服務公司：

我們的大人名字是亨利和莎拉。我們是大人父母，有一個叫內特的絕對完美的兒子。他真的值得有一個小弟弟。作為大人，我們相信你們要是夠負責的話，那么這個寶寶應該懂些忍術。

誠摯地，

大人父母亨利和莎拉·加德納，大人

（不是內特）

補充：他必須要懂忍術！

選段C：

爸爸：內特？什么？內特？嘿，伙計。你在干嘛？

內特：我在做準備。

爸爸：好的，你在做準備。做什么準備？

內特：為迎接“鸛”送給我的小弟弟。

爸爸：好。嘿，我贊賞你們學校教育鼓勵發展想象力勝過實用性學習，但“鸛”不再送寶寶了。

內特：我知道。

爸爸：他們就像永遠都不會再送了。

內特：爸爸，你完全不需要來幫我。你不需要為此感到愧疚，回屋里去工作吧。去吧。去。去。

爸爸：什么？

內特：噓，噓，爸爸。去。

爸爸：好的，好的。好吧。

（內特表面上顯得無所謂，但爸爸一轉身，他便開始咕噥。）

內特：你一眨眼我就讀大學了。

爸爸：你說什么？

內特：嗯？沒啊，我不過走走，做做而已。你聽到了。我沒說什么。你就只管……

爸爸：好的。

內特：記得我還是小寶寶時的樣子么，就像一分鐘前似的？

爸爸：什么？

內特：什么？

爸爸：好。

內特：爸爸，你只能繼續當我的偶像，再多兩年而已。

爸爸：好啦，這句我聽到了。好的。好吧，聽著。五分鐘。我只有五分鐘，然后我們就停下來。

內特：好，五分鐘。

爸爸：五分鐘，然后……

內特：我們停下來。

爸爸和內特：五分鐘，然后我們停下來。

P27 單詞找一找答案

P28 漫畫樂園：三個愿望

1. 你聽說過尋寶游戲嗎？我們在我生日那天玩了這個游戲。我的朋友們都很喜歡，Bada更是喜歡得不得了。

2. 巴達：哈娜，我們可以再玩一次尋寶游戲嗎？求你了！求你了！

哈娜：我現在很忙。我要完成我的作業。

巴達：我們可以等你做完了再玩嗎？我會滿足你的三個愿望。

3. 哈娜：好吧，嗯。第一，我希望你打掃客廳。

巴達：好！做完了！我打掃了客廳。

4. 巴達：怎么樣？

哈娜：嗯。很好！第二，我想喝一杯牛奶。

巴達：馬上來！給你。

5. 哈娜：干得好。最后，我希望你按摩媽媽的肩膀。

巴達：沒問題！媽媽！

媽媽：巴達……哈哈哈……

6. 巴達：這樣夠了嗎？

哈娜：夠了。現在我們來玩尋寶吧。

巴達：好哇！好哇！

7. 每次巴達想玩尋寶的時候我都可以實現三個愿望。他是我的弟弟，我很喜歡他。

Let’s Try答案

a. Bada to massage Mom’s shoulders 巴達按摩媽媽的肩膀

b. Bada to clean the living room巴達打掃客廳

c. to drink a glass of milk 喝一杯牛奶

1. b 2. c 3. a

P32 奇趣大自然：植物如何保護自己？

玫瑰：我們是玫瑰。我們看上去漂亮，聞起來芳香。我們并不很強壯。但是我們身上有刺來嚇跑動物。這樣它們才不能吃掉我們美麗的花朵。

仙人掌：我們是仙人掌。我們生活在又熱又干的沙漠。動物會想喝掉我們身體里的水和汁。所以我們用很多刺把身體覆蓋起來。它們能刺痛動物和你的手。

月兔耳：我是一株月兔耳。我的葉子覆滿濃密的茸毛。蟲子沒法穿過它們來吃我的葉子。

毒藤：我是毒藤。我的葉汁是很危險的。它可以在你的皮膚上引起發癢的皮疹。別嘗試碰我哦！

西紅柿：我是西紅柿。我把自己的葉子變得很難吃，這樣動物就不喜歡吃我了。

Let’s Try答案

(1) cactus仙人掌：spines刺

(2) panda plant月兔耳：thick hairs濃密茸毛

(3) poison ivy毒藤：poisonous juice毒汁

(4) rose玫瑰：thorns刺

(5) tomato西紅柿：leaves taste bad 葉子味道糟糕

P36 盼盼說中國：七夕——中國的情人節

現今，七夕節，或者又叫乞巧節，被認為是中國的情人節。七夕節是在中國陰歷的七月初七。

七夕節源于一個關于牛郎與織女的愛情故事。

很久以前，一個凡間的牛郎與一個來自天庭的仙女相愛。他們結了婚，與一雙兒女幸福地生活在一起。

然而，根據天庭的律法，他們的婚姻是被禁止的。因此，他們兩人被一條天河分隔開來。但是王母娘娘被他們的愛情所感動，于是準許他們在每年陰歷七月初七的晚上相見。

七月初七晚上，凡間所有的喜鵲都會飛上天庭在天河的河面上為這對夫妻搭起橋梁。

根據傳統，在七夕節當晚，姑娘們會對著牛郎星和織女星供奉針線包、水果和鮮花。她們祈求心靈手巧，做得一手好針線活，同時希望婚姻美滿。

現在，中國年輕人將七夕節作為中國的一個浪漫的情人節來慶祝。許多人用禮物、巧克力、鮮花和浪漫晚餐來向自己的心上人表達愛意。

Let’s Try答案

（F）七夕節是在中國陰歷的六月初七。

（T）一個凡間的牛郎與一個來自天庭的仙女相愛。

（F）牛郎和織女被一條凡間的河分隔開來。

（T）喜鵲在河面上為牛郎和織女搭起橋梁。

（F）姑娘們對著牛郎星和織女星只供奉針線包。