不要越黃線

★編譯/陳榮生

不要越黃線

★編譯/陳榮生

在回家的路上，交通還算正常，但很快就會繁忙起來了。

我往西走，行駛在兩條車道的左車道上。前面的交通燈是紅燈。在左前方十多米處，是左轉彎道。我想開到那里，以便趕上左轉的綠燈。于是我從黃線切過去，駛進左轉車道。

左轉的信號燈轉綠燈了。前面的車和我的車都向前行駛并左轉彎。我在倒后鏡中看到了一輛警車。我朝右手邊看了一眼，該車道沒有車跟著，于是我就打燈駛進右手邊車道。警車也跟著駛進了該車道。

我知道他要讓我靠邊停車了，因為我越黃線了。

我的心跳率開始爬升。警車車頂上的警燈開始閃爍。他鳴了幾聲警笛。我做了該做的事情。我打開閃光燈，顯示我正在靠邊停車，但要等我開到一條非主干道再停車，這樣我和警察都可以離開繁忙的主干道。

我找到一處安全的地帶，將車停在路邊。警車緊跟著我，就像一只狂暴的黃蜂。

我一邊等待他來到我的車窗前，一邊掏出錢包，取出駕照，將車窗搖下。

他來到我的車門旁邊。“我剛才看到你越黃線了。”

“我知道，警官。我真是太蠢了。”

“我可以看看你的駕照、登記證和保單嗎？”

我遞給他我的駕照，伸手進雜物箱，掏出裝證件的信封。

我上次被無來由地叫停車已經是12年前的事情了。所以我嚇得要死，在尋找他要的證件時，手抖得很厲害。

“你沒事吧？”他問，“你顯得很緊張。”

“我是很緊張。”

“為什么呢？”

“我很久沒有被警察叫停車了。”

“你真的是在流汗。你今晚喝酒了嗎？”

“沒有，警官，我剛下班回家。”

“坐著別動！我馬上回來。”

我照辦了。

他回來了。

此時，三輛警車圍住了我。“你肯定你沒喝過酒嗎，史密斯先生？”

“我向你保證，警官。我沒有喝過酒。”

“沒有服食娛樂型藥物？”

“沒有。”

“嗯，我看著你，總覺得你有什么事情。”

“我只是緊張而已。”

“下車吧，史密斯先生。”

我站到人行道上，嚇得直發抖。

“你看看你。”那位警官說，“你在發抖流汗。我想你一定有什么事情。”

“我只是緊張而已。”

“我不相信你。”

他讓我做一個現場清醒度測試。

此時我知道我無法插著腰踮著腳指頭行走。我這一生從來都無法那樣做。

他們對我做了幾次平衡測試，我失敗了。

那位警官說：“你被捕了。”他突然用手銬銬住我的手腕，然后把我塞進他那輛警車后面。

我們等待了15分鐘，然后，他給我做了一個酒精測試。測試的讀數是零。他又等了5分鐘，又給我做了酒精測試，得到的讀數仍然是零。

手銬弄疼了我的手腕。我坐到硬塑座位的邊上。

“我要帶你回警局做一個藥檢。”

“我發誓我沒做過任何壞事。”我哀訴道。

“到時會知道的。”

到達警局時，手銬就要切入我的手腕中了。該警官打開車門，幫我從車上下來。我走到警察大樓后面的收留區。三位騎摩托車的警察站在那里，對我皺眉頭。

我感覺就像是一位罪犯。我戴著手銬，我猜我看起來就像是一位罪犯。

他們拿走我所有的個人物品，我的皮帶和鞋子，然后把我送進一間小牢房。

我獨自一人呆在牢房里，腦子一團亂，唯一能夠想到的就是：“我怎么樣都沒關系，但我離開公司時打電話告訴了金妮。她會擔心的。我們倆都失去了第一任配偶，我不想讓她被嚇著。”

那位警官打開牢房的門。“跟我來，史密斯先生。”

他帶我進入一間房間，將我介紹給藥檢警官。

我被檢查了3個小時。我根本無法踮著腳行走。他們在光亮中和黑暗中用一盞燈來檢測我的瞳孔。他們監控我的血壓，他們還讓我一只腳獨立而另一只腳伸出去地站著。

我沒能完成這種平衡動作。

我就是失去了以前所具有的平衡。我向警官們解釋：“兩周前做了腳踝手術，而且還有坐骨神經痛，導致了我右小腿麻木。”

在整個被審查期間，我都懇求讓我打電話給金妮。“你們這是讓一位好女人陷入驚恐之中。我們倆都失去了我們的首任配偶，請不要讓她以為她又失去了一位。”

逮捕我的那位警官看著我。“如果我給她打電話，你會鎮靜下來嗎？”

“會的。”

我把金妮的電話號碼告訴他。

我聽到他在走廊里打電話：“是米麗亞姆嗎？”

“是的。”

“你是邁克爾·史密斯的妻子嗎？”

此時，我已經遲了兩個小時還沒到家。金妮（米麗亞姆）嚇壞了。“哦，天啊！他沒事吧？”

“他很好，但我們拘留他了。”

他們交談了一會兒。金妮證實了我向警官所說的話。我腳踝做過手術，而且醫生給我開了60片止痛藥，但我根本沒有服用過一片。她說：“你們拘留了一位在大馬路上都打開車載速控使自己不會超速的男人。”

他們將我塞回拘留室，就離開去商量對我的處置了。幾分鐘后，他們返回來，釋放了我。“我們已經確認你沒有受到藥物影響，但也許你應該去看醫生。應該檢查一下你無法平衡的問題。”

這件事讓我得到了一個教訓：千萬不要越黃線。

（摘自《回音壁》）