從模糊語言學角度分析中西方顏色詞“白”語意的異同及文化內涵

倪莎莎

摘要：顏色詞本身可被看作是一個模糊的集合，它通常被定義為“無色”的光，即光譜中包含所有顏色的光。可是，“白”的概念其實在不同文化中被賦予的文化內涵和語意則不盡相同。本文以模糊語言學為研究視角，通過分析其具體使用方法的不同，從而展現其語意差異，進而發現其反映的不同文化內涵。

關鍵詞：白 模糊語言學 語意 文化內涵

中圖分類號：H136文獻標識碼：A文章編號：1009-5349（2017）13-0079-01

一、顏色詞“白”使用的異同之處

首先，我們必須確認的一點就是，白色本身其實是一個泛化以及模糊的概念，它可以指人們認知中所有白色的事物，在這一點上，中西方存在著很多相同之處，都將“白”的概念泛化和模糊到具體事物的表達之中，例如白酒（white wine）、白雪（white snow）、白領（white snow），在一個人生病時，我們往往會說他面色慘白，在英語中也有相應的表達“whits about in the gills”，即形容人由于生病或者受到驚嚇而臉色發白的樣子。甚至，將“白”的概念進一步模糊，使其表達的范圍擴大，從而描述新的事實或者事物，例如“白色污染（white pollution）”以及“白色恐怖（white terror）”等，而在這種情況下，“白”已經不再是顏色詞，它的意義得到了擴展和延伸。

然而，在具體情況下，中西方文化中的“白”所表示的語意卻又存在不同之處。在中國，對于白的應用比較泛化，例如白菜，只是對于其大體顏色的描寫，這是通過一個模糊的概念從而對事物進行命名。而同樣一個詞，西方則有具體的稱呼，即“Chinese cabbage”。甚至，我們認為人上了年紀之后，頭發是變“白”，可是在西方人眼中，則是變“灰（grey）”，導致這種差異的原因一方面是顏色集合中，不同顏色之間的界限比較模糊，不同文化中的參看角度不同，而產生的這種認知差異。另一方面，不同文化在各自發展階段，同樣也使得“白”的概念進一步模糊和泛化，并且對其語意進行擴充。

二、中國文化中的顏色詞“白”

首先，在中國文化中，白色往往代表“死亡”和“葬禮”，通常這些場合都會以白色為主色調，出席葬禮的人往往會身穿白色喪服，以示對于逝去友人或親人的尊重。恰恰相反，在西方往往以黑色作為葬禮的主色調。顏色詞“白”在中國文化中可以用來描述人的性格，只不過，在中國“白”主要指的是“狡猾”和“奸詐”的含義。這主要是源于京劇中的不同扮相往往會投射出不同的人物性格，而“扮白臉”的往往是陰險狡詐之輩，所以白色才會被賦予了這種意義。例如“一個唱紅臉，一個唱白臉”。

在其他方面，中文中“白”還意指“失敗”，比如“白費了”。當然，也可以指失誤，比如寫“白字”就是指一個人寫錯了字的意思。更深層次上講，它還可以泛指一個人的文化素養，“白丁”就是指沒有文化的人。當然，它可以指“一無所有”，例如“白手起家”就是指一個人從身無分文的無名小卒，但通過努力奮斗而最終成功的過程。當然，“白”的泛指含義也可以擴展到人的形象中，比如“白頭偕老”中的“白”指的是人隨著歲月的流逝，而頭發變得花白，而這個詞的深層含義指的是夫妻恩愛，長相廝守的相處之道。

三、西方文化中的顏色詞“白”

首先，在西方文化中，白色往往使人聯想到初雪、牛奶以及圣潔的百合花，所以它象征著純潔無瑕，例如“a white soul（純潔的心靈）”。而且，白色往往用于婚禮場合，以示愛情的純潔和美好。其次，在語意層面上它也存在模糊和泛化的現象，例如“white war”不是指白色的戰爭，而是指商業戰爭。再者，白色象征著人的品質正直和誠實，如，a white spirit（正直的精神）。它還可以用來表示合法、無惡意的意思，如“white lie”（白色/無害的謊言）。甚至，它還象征著幸運和吉利，如“white magic”表示會有天使施展法術而進行幫助的意思。

當然，顏色詞“白”在西方文化中也不盡是好的含義，它也有其消極層面的含義。例如，“white elephant”（無用而累贅的贈品，比喻沉重的負擔），而“white-livered”則形容人膽小和懦弱。甚至，“whited/painted sepuchre”則是“偽君子”的含義。

四、結語

顏色詞本身便是一個模糊的概念，而在不同文化中，它又被賦予了不同的文化內涵，了解其中表達意義的異同之處，分析其表述的文化內涵，將有利于我們將不同語言進行對比，了解其文化差異，從而做到尊重其他的文化，促進有效溝通。

參考文獻：

[1]伍鐵平.模糊語言學[M].上海外語教育出版社，1999.

[2]祝畹瑾.社會語言學概論[M].湖南教育出版社，1992.

責任編輯：孫瑤