語(yǔ)義翻譯和交際翻譯在《狼圖騰》英譯中的應(yīng)用

楊瑞瑩++邢雯

【摘要】20世紀(jì)80年代英國(guó)翻譯理論家彼得·紐馬克（Peter Newmark）提出了語(yǔ)義翻譯和交際翻譯理論，對(duì)翻譯實(shí)踐提出了一些可使用的方法和策略。《狼圖騰》的英譯本十分值得探究的。所以，本文將根據(jù)語(yǔ)義翻譯和交際翻譯，采用案例研究法對(duì)《狼圖騰》的翻譯策略進(jìn)行深入研究。最終得出結(jié)論，雖然語(yǔ)義翻譯和交際翻譯相結(jié)合可以達(dá)到更好的效果，但交際翻譯在《狼圖騰》中應(yīng)用較廣。這也對(duì)譯者的翻譯策略選擇提供了一定借鑒。

【關(guān)鍵詞】語(yǔ)義翻譯 交際翻譯 《狼圖騰》英譯

一、引言

筆者在眾多英譯作品中選取了《狼圖騰》作為研究對(duì)象，嘗試從紐馬克的語(yǔ)義翻譯與交際翻譯視角下對(duì)該譯本進(jìn)行案例研究，因?yàn)樵撟g本總體而言是成功的，且運(yùn)用一定合適的翻譯理論是非常重要的，這樣才會(huì)被目標(biāo)讀者更好的接受，讓中國(guó)文化走出去。筆者希望能通過采取案例研究法，研究語(yǔ)義翻譯與交際翻譯理論在《狼圖騰》中的應(yīng)用，更好的對(duì)比語(yǔ)義翻譯與交際翻譯的適用范圍，為翻譯及中國(guó)文化走出去提供一定的啟示。

二、《狼圖騰》與英譯及其翻譯思想

《狼圖騰》的敘事主體為狼，生動(dòng)地揭示了自然萬物的規(guī)律，其文化學(xué)術(shù)價(jià)值極高。因?yàn)樽髡咭砸环N全新的歷史視角，論證了由于歷史上游牧民族強(qiáng)悍進(jìn)取的狼精神，不斷為漢民族輸血，中華文明才得以發(fā)展且從未中斷。其英譯出版后取得了很大的成功，比如以下報(bào)道：

The New York Times：“Jiang Rong s first novel，Wolf Totem，is a stirring allegorical critique of Chinese civilization.”

所以《狼圖騰》的英譯在全球的影響力可見一斑。而從翻譯的角度來說，究其成功的具體原因及采用適當(dāng)?shù)姆g策略，則是本文重點(diǎn)探討的。

三、語(yǔ)義翻譯與交際翻譯概述

語(yǔ)義翻譯試圖盡最大可能去傳達(dá)源語(yǔ)精確的語(yǔ)境意義。交際翻譯試圖讓讀者獲得的效果與源語(yǔ)讀者所獲得的效果盡可能的相近。兩者有一定的區(qū)別。比如語(yǔ)義翻譯關(guān)注發(fā)出者個(gè)人的思維過程，而交際翻譯則更傾向于某具體的語(yǔ)言和文化。文化方面，前者會(huì)保留源語(yǔ)文化，而后者則把外來的元素帶進(jìn)目標(biāo)語(yǔ)文化。兩者也有重合之處，即所有的翻譯在某種程度上即是語(yǔ)義翻譯又是交際翻譯，只是側(cè)重點(diǎn)有所不同。

四、語(yǔ)義翻譯和交際翻譯的應(yīng)用

1.語(yǔ)義翻譯在《狼圖騰》英譯中的應(yīng)用。

（1）保留原文風(fēng)格；尊重句式。

例1.

原文：冰軟了，雪化了，大片大片的黃草地又露了出來，雪前早發(fā)的春芽已被雪捂黃，只在草芽尖上還帶點(diǎn)兒綠色。

譯文：The ice was softening，the snow melting，revealing vast stretches of yellowed grass. Early buds that had appeared before the latest snowfall had turned yellow，with a tinge of green.

分析；此句描繪的是草原開春的美麗景象，作者將其描繪的細(xì)致入微，譯文也正是遵從了這種特點(diǎn)，尊重原有句式，使用非謂語(yǔ)的形式將原文翻譯出來，不僅意義一致，句形也十分一致。而如果翻譯時(shí)，將這幾個(gè)分句合并成一個(gè)句子，看似簡(jiǎn)潔凝練，實(shí)則將失去文章原有的韻味，由此可得，語(yǔ)義翻譯使譯文在符合原文特點(diǎn)的前提下，將原文韻味表現(xiàn)的淋漓盡致。

2.交際翻譯在《狼圖騰》英譯中的應(yīng)用

（2）進(jìn)行適當(dāng)省略，改善表達(dá)效果。

例2.

原文：綠山青山、褐山赭山、藍(lán)山紫山，推著青綠褐赭藍(lán)紫色的彩波向茫茫的遠(yuǎn)山泛去。

譯文：Mountains of many colors—dark and light green，brown，deep red，purple—rose in waves as far as one could see.

分析：由于中英兩種語(yǔ)言表達(dá)差異的不同，在漢譯英中，“省略”這一策略非常重要，譯文則更加簡(jiǎn)潔。從本句可以看出，原文中列舉了各種顏色的山，如果直接譯為“dark green mountains，light green mountains”等，會(huì)使譯文顯的累贅不堪，按照語(yǔ)義翻譯就會(huì)達(dá)到適得其反的效果，所以可以看出，本句更適合交際翻譯。

五、結(jié)論

本文以《狼圖騰》英譯為基礎(chǔ)，發(fā)現(xiàn)紐馬克的語(yǔ)義翻譯和交際翻譯有不同的使用范圍。若翻譯單位較小，可采用語(yǔ)義翻譯。若翻譯單位多為長(zhǎng)句或段落，則用交際翻譯，且要考慮語(yǔ)境，文化等因素。因此，譯者不能僅為了忠實(shí)于原文而拘泥于原文的形式，而更應(yīng)該考慮譯文的表達(dá)效果。本著最大化再現(xiàn)原文效果的目的進(jìn)行翻譯，希望此次研究可以為類似翻譯帶來更多幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]Munday，Jeremy.（2007）.Introducing Translation Studies： Theories and Applications.Routledge.

[2]Newmark，Peter.（2011）.Approaches to Translation.Shanghai： Shanghai ForeignLanguage Education Press.

[3]馬會(huì)娟，苗菊.當(dāng)代西方翻譯理論選讀[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2009.

[4]張培基.英漢翻譯教程[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 1981.

[5]張友誼.論彼得·紐馬克的語(yǔ)義翻譯[N].高等函授學(xué)報(bào)，2007 （10），71.