文體特征和翻譯在商務英語中的分析

李永蘭

【摘要】目前，我國社會需求比較高的英語形式便是我們今天所要說的商務英語。如果想要更好的了解商務英語那么就要從它的文體特征進行研究。同時，商務英語也比較重視翻譯的技巧，所以也要了解商務英語的翻譯技巧以及更深一步的提高與發展。

【關鍵詞】商務英語 文體特征 翻譯技巧

一、引言

隨著社會經濟的不斷發展，商務英語逐漸進入了人們的眼球。因為商務英語比一般的英語更加注重英語的應用形式，所以現在逐漸被人們所熱衷與追隨。

二、商務英語的文體特征

1.商務英語的詞匯特點。因為商務英語主要服務的地方是進行商務活動的區域的，所以相對于普通的英語來說，商務英語對在表達上是更加精確與簡練的。另外，商務英語比普通英語更加重視客觀事物的描繪，以及對事物的具體細節進行全面的控制。

2.專業術語含量比較大。我們現在所說的商務英語是通過改造普通英語而得來的，所以和普通的英語在一些的方面還是具有一定的相似性的。那么，怎樣來區別商務英語和普通英語的呢？這主要是商務英語中有它的專業術語。專業術語主要運用在商務活動中，但是也會專業術語進行一定的科學設置，這樣才能夠使商務英語形成一定的規范。另外，商務英語中還有普通英語中沒有的縮略詞?？s略詞在商務英語中起著非常重要的作用?？s略詞能夠有效的對表達形式進行簡單的處理，而且還能對含義進行更加準確的表達；根據縮略詞的不同特點，對商務英語領域進行不同的詞匯的表達，是縮略詞在表達的過程中長期的保持它的應用質量。而且，商務英語在翻譯的時候也會遇到歧義這一現象，所以，深刻研究縮略詞這一方面，可以使商務英語進行更快更好的翻譯，同時也提高了商務活動的效率。

三、商務英語文體特征的應用

1.結合新的詞匯進行商務英語的應用。由于現在的商務英語正在進行發展的階段，所以，其中免不了有新的詞匯的出現，新的詞語的出現可以提高商務活動中的活動質量，也能夠使商務活動滿足現代的社會的需要，也能夠擴大商務英語活動的國際貿易的范圍，這也使得國際貿易發展的環境也比較豐富與完善。另外，如果想要商務英語在發展過程中進行完善與提高，那么新興的詞匯就要結合現在的科技發展水平了，新興的詞匯要圍繞著新時期的要求進行一系列的詞語的結合以及設置。只有這要才有利于新興詞匯的廣泛應用以及普及。

2.根據句法特點進行商務英語的應用。據了解，商務英語比普通的英語更復雜。所以，想要了解商務英語的句式結構就要了解商務英語的特點，了解商務英語在細節表達中的嚴謹性。在了解商務英語的句式結構時，需要學習者對每一個不同長度的句型進行一個有效的管理，這樣才能使商務英語運用在更加正規的商務場所。因為，商務英語具有一定的復雜性，所以我們需要對商務英語進行一定的分析，使商務英語的語法難度能夠降低一點。另外，比較重要的一點是，在分析的過程中一定不能改變句子原有的意思。同時，也要盡量的減少少數民族的詞匯出現在商務英語中的頻率，這能使商務英語更具有規范性，而且，也更有利于學習商務英語的人的理解。

四、商務英語的翻譯技巧

1.正確的進行詞語的翻譯和調整。我們學習過普通英語，其實商務英語的翻譯和普通的英語翻譯差不多。商務英語的翻譯主要是要注重它存在具體語境，根據語境對詞匯進行有效的翻譯。而且在翻譯的過程中一定要有足夠的準確性，使翻譯的文章對原本的文章能夠有效的重合，提升詞語翻譯工作的價值。同時，在翻譯的過程中，在不影響原文的意思下，可以進行科學的刪減工作，通過這樣來讓翻譯的詞語更具有美感，提升翻譯的質量。也要通過商務英語的靈活性這一優點，對商務英語的表達方式進行一定的調整，以這有助于商務英語的模式的升級，有助于提高商務英語翻譯的質量。

2.科學的使用重復法來提升商務英語翻譯的質量。我們都知道，在語文的學習過程中，有一個增強語氣的方法就是重復法，這也同樣適用于商務英語的翻譯中。但是我們在使用重復法翻譯的時候，一定要運用正確的方法，不然就會適得其反。翻譯要以原文為一個模板，使得翻譯的文章更大程度上與原文吻合，保證翻譯內容的規范性與嚴謹性，而且翻譯的重復性會使原本的內容進行一個更好的呈現。

3.提高商務英語實施術語的規范化等級。在進行翻譯的時候，一定要關注商務英語的規范化。首先，從商務英語的概念出發，要提升商務英語的實施術語的應用等級，以便后續的術語進行必要的變化。此外，翻譯的工作人員需要有專業的知識儲備，這樣才能進行更加有力度的翻譯工作，以降低翻譯過程中出現的錯誤率。

五、總結

綜上所述，我們應該大致的了解了商務英語這一門學科。其實想要更好的學習商務英語，那么就要了解商務英語的文體特征。了解了商務英語的文體特征，那么就大致的了解了商務英語這一門學科。那么我們學商務英語，其實最重要的就是要學會翻譯。其實商務英語的翻譯也是有一定的技巧的，我們需要在翻譯的過程中運用一定的方法使翻譯的文章在不違和原本文章的意思下，進行一個更美好、更準確的翻譯。只有掌握了商務英語的文體特征以及它的翻譯技巧，才能夠更加充分的了解以及學習商務英語這一門學科。

參考文獻：

[1]韋雪華.商務英語的文體特征及其翻譯策略研究[J].黑龍江教育學院學報，2016，35（9）：112-114.