從余華小說《十八歲出門遠行》看陌生化藝術

吳秀娜 （右江民族醫(yī)學院 533000）

從余華小說《十八歲出門遠行》看陌生化藝術

吳秀娜 （右江民族醫(yī)學院 533000）

“陌生化”理論在文學論壇上擁有巨大的影響。余華的小說《十八歲出門遠行》突破了傳統的語言邏輯與規(guī)則，運用新奇、陌生的方式來表達，在文章中巧妙的運用了陌生化藝術，為作品增加了很大的感知難度，從而使感知過程得到延長，使讀者的期待視野得到改變，形成一個獨特的、新奇的、具有個性的審美效果。本文主要通過小說語言和修辭手法來分析陌生化技巧。

陌生化； 語言；修辭

什克洛夫斯基曾提出：“藝術的目的是要人感到事物，而不是僅僅知道事物。藝術的技巧就是使對象陌生，是形式變得困難，增加感覺的難度和時間長度，因為感覺過程本身就是審美目的，必須設法延長。藝術是體驗對象的藝術構成的一種方式；而對象本身并不重要。”1他認為，陌生化藝術是藝術加工的重要方法之一。陌生化可以使描述對象抽象化、陌生化，能夠延長讀者的審美感知，收獲獨特新穎的藝術感受。

《十八歲出門遠行》作為余華的第一篇作品，曾在文學界產生重大影響，也影響也余華后期的創(chuàng)作，文中大量運用陌生化手法。因此，本文試著以這部作品為例，來探討陌生化藝術的具體表現及其產生的審美效果。

一、語言的陌生化

當代著名作家余華曾指出： “日常語言是消解了個性的大眾化語言,一個句式可以不同人的相同理解。那是一種確定了的語言,這種語言向我們提供了一個無數次被重復的世界,它強行規(guī)定了事物的輪廓和形態(tài)。”“這種語言的句式像一個緊接一個的路標,總是具有明確的指向。”2看得出來余華較為反感日常的用于方式。在作品中，余華主要通過以下幾個方面來創(chuàng)造陌生化效果。

(一)語義的超常搭配

通過語義的超常搭配來實現陌生化效果的例子，在小說中層出不窮，下面僅就幾個較典型的例子進行分析。

這年我十八歲，我下巴上那幾根黃色的胡須迎風飄飄，那是第一批來這里定居的胡須，所以我格外珍重它們, 我在這條路上走了整整一天，已經看了很多山和很多云。3

原文中用“迎風飄飄”來描述胡須，顯然是夸張了，十八歲剛長出來的怎么就能迎風飄飄了呢，無形中讓人看到“我”第一次出門運行的快樂。還有“定居”，文章運用比擬的手法，表達自身成長的自豪感。“迎風飄飄”“定居”兩個詞使語言幽默詼諧，同時表達出出行的快樂與滿足以及對成長的幸福感。

爬起來用手一摸, 鼻子軟塌塌地不是貼著而是掛在臉上了, 鮮血像是傷心的眼淚一樣流。4

句子中，說鼻子“掛”在臉上，給人感覺鼻子和臉不是一體的，而是后期將兩個不相關的事物聯系在一起，從一定程度上說明了“我”受傷后的麻木感。還有“鮮血像是傷心的眼淚一樣流”，用比喻的手法，夸張的表現受傷的程度。

我就這樣從早晨里穿過，現在走進了下午的尾聲，而且還看到了黃昏的頭發(fā)。但是我還沒走進一家旅店。5

在這里，作者用“穿過”“走進”“看到”來描述“我”對時間變化的跟進，使抽象的時間具體有立體感、空間感，讓讀者對時間的變化親切可感。

余華小說通過對敘述方式的改變來事詞語產生變異，運用語義的超常搭配來實現陌生化的效果。

(二)詞語的風格變異

余華經常運用詞語風格的變異來實現詼諧幽默甚至荒唐的藝術效果，例如《十八歲出門遠行》中：

可那個司機看也沒看我，汽車和司機一樣，也是看也沒看，在我眼前一閃就他媽的過去了。6

現在我真想搭車，因為黃昏就要來了，可旅店還在它媽肚子里，但是整個下午竟沒再看到一輛汽車。7

前一句中的“他媽的”和后一句的“它媽肚子里”都是較為粗俗的口語化的用語，跟人不協調、和和諧的感覺，卻又產生獨特的效果。作者打破正常的形象、貼切的正常用語搭配，對常規(guī)用語進行有目的的變異，既深刻表現出任務焦慮、急躁的心理感受，同時產生特殊的藝術效果和語言魅力。

二、修辭方式的陌生化

(一)比喻手法

“比喻”也叫“譬喻”，也就是人們常說的打比方，用來打比方的事物叫“喻體”。通常情況下，人們運用比喻手法是在本體和喻體相似的環(huán)境中，并且有較為明顯的相同的特點，使讀者比較容易看出和產生認同感。然而在在《《十八歲出門遠行》》中使用的比喻，作家往往把本體和喻體分得非常開，很多本體和喻體相距甚遠，差別很大，甚至是“風馬牛不相及”的兩種事物，人們乍一看很難看出兩者相似的地方，需要經過一番品味與思考才能產生認同感，從而佩服作者大膽的藝術嘗試與巧妙的藝術技巧。這也便是作者在作品中經常采用的遠距性比喻，化平淡為神奇，進而產生陌生化的效果。在《十八歲出門遠行》中，大量運用比喻手法，但與傳統的比喻不一樣的是，余華小說的比喻體現出很大的變異效果。正如：

柏油馬路起伏不止，馬路像是貼在海浪上。我走在這條山區(qū)公路上，我像一條船。8

作者把柏油馬路比作此起彼伏的海浪，形象的展現出馬路的路況，給人身臨其境之感。更為奇妙的是，將行走在馬路上的“我”比作“小船”，猶如船一般隨著海浪漂泊，奇妙的展現初出家門的少年對外面世界的感知與體會。

好些人跳到汽車上面，于是裝蘋果的籮筐紛紛而下，蘋果從一些摔破的筐中像我的鼻血一樣流了出來。9

在這里，作者將蘋果的滾動比作我的鼻血的流動，這兩樣東西看似毫無關聯，但卻巧妙新奇地將兩個動作形象的描述出來。

余華小說中的比喻大多主觀化和感官化。常常以易喻難，以熟喻生，以實喻虛。增強了小說的陌生化審美效果。

(二)比擬手法

小說中：那汽車的模樣真是慘極了，它遍體鱗傷地趴在那里，我知道自己也是遍體鱗傷了。10

“遍體鱗傷”一般用于這人，而這里用來形容汽車，用動詞“趴”字來形象突出了汽車破爛的慘狀，讓人感受到汽車像受了重傷的人一樣，趴在地上痛苦極了。

還有下面這一段話：

天色完全黑了，四周什么都沒有，只有遍體鱗傷的汽車和遍體鱗傷的我。我無限悲傷地看著汽車，汽車也無限悲傷地看著我。我伸出手去撫摸了它。它渾身冰涼。那時候開始起風了，風很大，山上樹葉搖動時的聲音像是海濤的聲音，這聲音使我恐懼，使我也像汽車一樣渾身冰涼。11

這一段描寫極為精彩。作者將“汽車”當成有情有感的人來寫，巧妙地借助“冰冷的汽車”來展現“我”在尋夢過程中傷痕累累的心和極度悲傷的感覺。

以上隨意取出的例子，皆充分的展現了余華通過采用陌生化技巧來制造奇特的藝術效果。他根據自己所理解的真實，運用語言、語言風格和多種修辭方式的的變異來產生陌生化的效果，跟讀者新的閱讀感受和奇特的審美感知。

注釋：

1.什克洛夫斯基.《作為技巧的藝術》.見《俄國形式主義批評：四篇論》.內布拉斯加1965年版，第12頁.

2.余華.《我能否相信自己——余華隨筆選》.人民日報出版社, 1998.

3.4.5.6.7.8.9.10.11.余華.《十八歲出門遠行》.北京：作家出版社，1989（11）.