以《駱駝祥子》的兩個英譯本為例談創造性叛逆

摘 要：《駱駝祥子》自問世以來，廣受國內外讀者歡迎。文學翻譯中的創造性叛逆集中反映了不同文化在交流過程中所受到的阻滯、碰撞、誤解、扭曲等問題。本文擬從《駱駝祥子》的兩個英譯本分析其體現的創造性叛逆。

關鍵詞：創造性叛逆；《駱駝祥子》；歸化；異化

作者簡介：張群，女，漢族，江西宜春人，文學碩士，西北師范大學文學院比較文學與世界文學專業；研究方向：西方文學。

[中圖分類號]：H315.9 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-18-0-01

一、《駱駝祥子》及其譯本

《駱駝祥子》是老舍的代表作品，反映了舊中國社會的黑暗和城市底層人民的苦難生活，開啟了新文學描寫城市貧民的先河。《駱駝祥子》現已被翻譯成多國語言，公認的優秀英譯本有四個：Rickshaw Boy（Evan King）； Rickshaw（Jean M·James） ；Camel Xiangzi（Shi Xiaojing ）；Rickshaw Boy（Howard Goldblatt）.

本文從施譯本和葛譯本入手，探討其翻譯中的創造性叛逆。

二、《駱駝祥子》施譯本和葛譯本的創造性叛逆

法國文學社會學家羅貝爾·埃斯卡皮指出翻譯總是一種創造性叛逆。譯者的世界觀、立場，以及對所譯作家、作品的態度對其譯作會產生巨大的效果，“創造性叛逆”不可避免。

1、歸化與異化

所謂“歸化”，其表面現象是用自然、流暢的譯語表達原著的內容，但在深處卻存在著一個譯語文化“吞并”原著文化的問題。文學翻譯中的“異化”即譯語文化“屈從”原著文化的現象。

第一，兩個譯本中人名的翻譯。祥子名字的翻譯，兩位譯者都采取異化的方法，翻譯為Xiangzi，明顯具有中文名字的特征。而其他主要人物名字的翻譯有些歸化與異化相結合。在施版中劉四爺翻譯為Fourth Mater Liu而小馬則是Little Horse，同為中文里的姓氏，馬被歸化成了Horse，而劉則保留了。

第二，數字的歸化與異化。在中國語言文化里，很多詞語或者成語中，數字并不表示確切的數量，而是表示一種數量上的多或者少。例如：“同是拉車的，為什么有三六九等呢？”在原文中，三六九等表示車夫分類多，并不表示確切的等級分類。在兩個英文翻譯版本中，譯者均沒有把三六九等直譯出來，而是都進行了轉換，施曉菁譯為高低等級（high and low），葛浩文則譯為等級區分（class distinction）。例如：“他就嘎七馬八的買回一大堆食物。”施譯為Then he would frantically buy great piles of food for them，葛譯為He would rush out and madly buy all sorts of food for them.嘎七馬八表示亂七八糟的意思。二強子每次喝得醉醺醺的時候，想到兒子心里就特別難受，于是會亂七八糟地買一大堆食物給他們吃。Frantically 和madly都表示瘋狂地，表示二強子混亂的心理。

2、誤譯與漏譯

在施譯Camel Xiangzi中，中國的貨幣單位元被譯成dollar（美元），這可能是作者有意歸化。但事實上，美元和人民幣之間存在匯率上的差異，它們之間并不等值，所以把中國的元簡單翻譯成dollar是一種誤譯。例如：失去了父母與幾畝薄田，十八歲的時候便跑到城里來。中文里的一畝大約等于666平方米。英文中的acre翻譯成中文為英畝，一英畝約等于4050平方米。在葛版中，他把中文畝直接翻譯成為英畝，這也是一處誤譯。例如：“你才真是啞巴吃扁食——心里有數兒。”原文中的扁食是一種面粉做的丸子，外形和湯圓類似。施版中，扁食翻譯成dumpling這較貼近原文，但是心里有數，原文既表示自己心里清楚，又表示清楚而不外露，施版中卻只剩第一層意思。葛版把心里有數的兩層意思都清晰地表達出來了，但是扁食的意象卻漏去不譯。

三、翻譯中文化意象的失落與歪曲

文化意象凝聚著各個民族的智慧和歷史文化的結晶，在翻譯的過程中，無論譯者如何精通譯入語語言與文化，文化意象的失落與歪曲都不可避免。例如：“愛與不愛，窮人得在金錢上決定，情種只生在大富之家。”在中文里情種有兩層含義，第一，指感情特別豐富的人；第二，指愛情的種子。在原文里的情種表示第一層意思，指的是感情豐富并且可以自由選擇愛情的人。葛版的shoots of love表示愛情的嫩芽，而施版的lasting love can sprout and grow表示的則是持久愛情的發芽和生長。兩個版本都沒有準確傳達出原作的真正意思，情種這一文化意象被歪曲了。過了這村，便沒有這店是中國的一句俗語，用來表示最后的機會。在葛版中，他進行直譯，字面意思傳達出來了，但文化意義缺失在其翻譯中。施版的翻譯既表達了這一俗語的形式，又闡釋了它的內涵——機會不再得。村和店的意象都得以保存。

參考文獻：

[1]老舍：《駱駝祥子》，商務印書館.

[2]謝天振：《譯介學》，譯林出版社，2013年.

[3]施曉菁：Camel Xiangzi， Foreign Language Press， First Edition 1981.

[4]Howard Goldblatt： Rickshaw Boy， Harper Collins，2010.