經(jīng)典翻拍何以問題多

最近，動(dòng)畫界的老牌明星葫蘆兄弟發(fā)現(xiàn)，要迎合網(wǎng)友的口味，比打蛇精難多了——《新葫蘆兄弟》在2016年7月11日上線后，引來一片吐槽聲，稱其“糟蹋經(jīng)典”“毀童年”的聲音不絕于耳。在影片的宣傳上，制作方自始至終打著“重溫經(jīng)典”的旗號(hào)。雖然此舉賺足了眼球，但也蘊(yùn)藏著不可小視的風(fēng)險(xiǎn)。開播僅一周，原計(jì)劃260集的動(dòng)畫劇播到第26集，就在一片吐槽聲中停播了。沒想到，停播一周后，劇情反轉(zhuǎn)，網(wǎng)友卻開始哭喊著求更新。《新葫蘆兄弟》的市場(chǎng)反應(yīng)呈現(xiàn)出兩極化，在某視頻網(wǎng)站上，其總播放量達(dá)4.26億次，評(píng)分也較高，而在另一網(wǎng)站上的評(píng)分卻相當(dāng)?shù)汀Ｊ聦?shí)上，《新葫蘆兄弟》主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)將該片主要觀眾定為7歲至11歲的小學(xué)年齡段兒童。也就是說，它是拍給當(dāng)下的低齡觀眾看的，而非大多數(shù)已為人父母的“80后”，其人物設(shè)定、故事情節(jié)等也有明顯的低齡色彩。

精要點(diǎn)評(píng)

這不只是《新葫蘆兄弟》所面臨的難題，而幾乎是所有經(jīng)典改編共同遇到的困境，可謂“成也經(jīng)典，敗也經(jīng)典”。選擇翻拍經(jīng)典，被有些制作單位視為尋求成功的捷徑，以為只要用經(jīng)典再現(xiàn)的宣傳噱頭，就能夠俘獲觀眾，而降低了對(duì)電影制作本身的質(zhì)量追求。

搶分速記

《新葫蘆兄弟》遭遇的吐槽，并不讓人意外。畢竟，早在其傳出要制作的消息之時(shí)，諸如“求放過”“不要?dú)辍钡恼{(diào)侃就盛行于網(wǎng)絡(luò)。正如有評(píng)論者所稱，一部拍給小朋友看的動(dòng)畫片，為什么要迎合“80后”的口味？但這正是經(jīng)典翻拍的難處所在——無論你是何種定位，都難逃傾心于原經(jīng)典作品的觀眾以他們的標(biāo)準(zhǔn)來進(jìn)行評(píng)價(jià)。因?yàn)榻?jīng)過歲月的沉淀，經(jīng)典之作會(huì)在觀眾心中自然地產(chǎn)生一種美化效果。這種記憶美化其實(shí)已經(jīng)超越了經(jīng)典作品本身的質(zhì)量，更多是一種情感認(rèn)知。這決定了對(duì)于經(jīng)典的改編，必須要完成情感超越，方能取得成功。