《奧秘》，點亮心靈之燈

●

1982年，我與姐姐和妹妹在江西的一所子弟學校就讀。媽媽為我們訂閱了《奧秘》畫報，每期雜志一到，我們就爭相傳閱。那新穎別致、頗具奇幻色彩的封面；充滿想象、引人入勝的內容；還有畫工精湛、匠心獨運的插圖；都使我們對這本雜志愛不釋手，同學們也常來借閱。那時的《奧秘》所講述的宇宙未解之謎、自然神奇之美以及人類探索之路就是對我最初的科學啟蒙。《奧秘》也培養了我的好奇心、想象力和對大千世界的濃厚興趣。

1995年，大學畢業后的我在一家研究所工作，終日碌碌無為，卻又不知該何去何從。在一次科技期刊編輯培訓班上，我有幸結識了《奧秘》的副主編曾從軍老師。當時的《奧秘》可謂大名鼎鼎，在全國青少年中頗受歡迎。曾副主編看上去儒雅睿智、平易近人。交談中，他得知我學的是英語專業，就告訴我《奧秘》雜志社訂有許多英文外刊，鼓勵我發揮專長，學習譯編一些科普文章，向《奧秘》投稿。于是，經曾副主編介紹，我認識了李鵬飛編輯。李編輯溫文爾雅，熱情開朗。他把印刷精美的原版美國《國家地理》、OMNI、《發現》、《生活》和《讀者文摘》等借給我，并指導我要先把外刊瀏覽一遍，選取合適的文章，大致翻譯出來后，再改寫成若干小節，每小節約100至120字，謄寫在專用的綠格稿紙上。那時還沒有互聯網，外刊價格昂貴，難得一見。我小心翼翼地打開那些美輪美奐的外刊，眼前仿佛開啟了阿里巴巴的寶庫之門，琳瑯璀璨的寶藏觸手可及……

我很快譯編了一篇《恐龍滅絕之謎》，滿懷期待地寄給李編輯。李編輯回信了，由于《奧秘》以前曾刊登過類似文章，所以我的這篇譯文沒有被選中。但他同時也肯定了我的譯文流暢，生動簡練，富有靈性。鼓勵我不要氣餒，要堅持不懈地譯下去，相信日積月累，定會終有所成。這封信使我深受鼓舞，信心大增。

我認認真真地爬格子，注重譯文的科學性、趣味性和可讀性，收獲了滿滿的喜悅。多篇譯文發表在《奧秘》上：《細胞的垃圾箱》（1996年5期“奇聞錄”）；《老人與山》（1996年12期）；《動物的育兒經》（1997年12期）；《獵豹，自由奔向未來》（2001年5期）；《銅器時代之旅》（2001年6期）。李編輯及時寄來漂亮的樣刊和不菲的稿費，并在信中不吝惜溢美之詞。他的鼓勵如春風拂面，令我倍感溫暖，倍添干勁。在李編輯的建議下，我還向其他刊物投稿，先后發表了《猩猩照片》、《三個愿望》、《一百個五美分》、《凱茜的禮物》和《一篇愛的故事》等富含哲理的譯文。

2002年，我通過了公務員考試，被錄用到一家省級機關擔任翻譯。組團出訪、接待外賓、籌備國際會議、為中外企業牽線搭橋，日子過得忙碌而充實。業余時間，我仍筆耕不輟，翻譯了很多作品，深受讀者喜愛。

從1995年到現在，時光已飛逝20多年。后來，雖然我沒再主動跟曾從軍老師和李鵬飛老師聯系，但他們對我的指導與鼓勵，卻宛如一盞心燈，照亮了我寂寞而清苦的翻譯之路，激勵我鍥而不舍，精益求精，追尋創造的愉悅和樂趣。

《奧秘》是我起步的地方，我從心底永遠感謝曾老師和李老師！祝各位編輯們平安幸福！伴著你們的勉勵和教誨，我愿意在翻譯之路上，繼續執著而快樂地前行。