只知印度有寶萊塢？你OUT了

本報特約記者　宇同

正如好萊塢代表美國電影，許多人自然也認為寶萊塢代表印度電影。其實在印度電影界，寶萊塢并不是唯一，還有泰萊塢、考萊塢、古萊塢等十幾個“萊塢”。印度影業的活躍與這些個“萊塢”的競爭發展不無關系。近日，印度南部泰米爾納德邦就因新實行的稅收政策不利于電影業發展，引發當地考萊塢影業1000多家電影院關門罷工。

印度“萊塢”知多少

印度出現如此多的“萊塢”，主要原因是地緣因素造成的多種語言體系。印度政府認可的官方語言有20多種，僅印在紙幣上的語言就有15種。大體上，印度各邦都有自己的語言，法律規定通行全國的語言是英語和印地語。但實際上，印地語主要通用于北方恒河流域的各邦，南部各邦會印地語的人很少，跨邦交流多用英語。語言的多樣性決定了在印度沒有一家“萊塢”能包打天下，各邦都用自己的語言來拍電影。地方語言的名稱字頭加上“萊塢”一諧音就成為各邦電影公司的名字，于是就有了泰盧固語的泰萊塢，古吉拉特語的古萊塢等10多個“萊塢”。

寶萊塢勁敵不少

10多個“萊塢”中，寶萊塢的印地語電影在印度受眾最多，在世界范圍內的影響力最廣。寶萊塢近年出品的三傻大鬧寶萊塢》《寶萊塢生死戀》《我的個神啊》等電影為中國觀眾所熟知。

其實，印度其他“萊塢”的崛起勢頭也很強勁，比如泰萊塢。去年7月在中國上映的印度影片《巴霍巴利王》就是由泰蘭戛納邦的泰萊塢出品的。這部擁有奇幻特效、投入25億盧比（2.6億元人民幣）的大制作影片僅憑借其電影預告片，就在臉書社交平臺上獲得超過百萬個贊，印度網民也盛贊該電影是“印度電影的巨大飛躍”“標志著印度電影的新紀元”。

除了影片的高質量，泰萊塢的羅摩吉影城也是對寶萊塢的一大沖擊。近年來，常有到孟買的游客要求去寶萊塢影城參觀，但大家看過位于孟買郊區的拍攝基地之后無不失望而歸。相比之下，泰萊塢旗下的羅摩吉影城則十分“給力”。這座位于海德拉巴的泰萊塢影城號稱全球最大影城，有47個影棚和無數個一站式工作室，每年吸引150萬游客來此參觀游覽，從旅游部門的統計來看，是印度僅次于泰姬陵的旅游景點。

從電影對大眾生活的影響力來看，寶萊塢似乎拼不過泰米爾納德邦的考萊塢。去年考萊塢頭號男星拉吉尼坎特主演的電影《卡巴里》首映時，當地很多企業甚至在工作日放假以便讓員工去看電影。在泰米爾納德邦過去幾十年的政壇上，考萊塢影壇曾經的黃金搭檔——拉瑪昌德蘭及賈婭拉麗塔，兩人先后出任十屆首席部長職位。

說到海外影響力，考萊塢因語言的原因天然對斯里蘭卡有著巨大影響，斯里蘭卡影迷甚至為考萊塢女星烏瑪香卡建了一座神廟。

不僅翻譯還翻拍

“印度為何能讓中國電影觀眾為之瘋狂？”美國福布斯5日以此為標題報道稱，今年上半年在中國上映的5部印度元素電影，共收獲9.58億美元票房，占上半年中國電影總票房的24%。對于印度本國而言，一眾“萊塢”電影不僅往國際輸出，還往其他“萊塢”區域輸出。當地觀眾不滿足于僅把對話或字幕翻譯成自己的語言，干脆連版權也引進來重新翻拍。比如2009年寶萊塢大熱影片《三傻大鬧寶萊塢》，考萊塢就在2012年用自己的影星、用泰米爾語翻拍成電影《朋友》——主要情節不變，歌舞和喜劇橋段換成泰米爾式的。中國引進這部電影時就容易把觀眾搞糊涂，因為第一部影片名頭太響，所以干脆把考萊塢的《朋友》譯為《三傻大鬧寶萊塢2》，可謂將錯就錯。▲