《孔雀東南飛》三種英譯本指瑕

魯?shù)?+顧軍

摘要：《孔雀東南飛》是我國(guó)古代著名的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)。目前較有影響的有趙彥春、許淵沖和汪榕培三位先生的英譯本，這些英譯本的出現(xiàn)為該詩(shī)的海外傳播作出了很大的貢獻(xiàn)。但三種英譯本中還存在著誤譯、漏譯和增譯等現(xiàn)象，本文結(jié)合相關(guān)研究成果，對(duì)譯文中存在的這些問(wèn)題進(jìn)行探討。

關(guān)鍵詞：《孔雀東南飛》 英譯本 誤譯

中圖分類(lèi)號(hào)：G634文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2017）11-0097-02

《孔雀東南飛》是我國(guó)古代著名的長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，目前較有影響的國(guó)內(nèi)英譯本有趙彥春、許淵沖和汪榕培三位先生的英譯本（下文簡(jiǎn)稱(chēng)為趙本、許本和汪本），這些英譯本的出現(xiàn)為該詩(shī)的海外傳播作出了很大的貢獻(xiàn)。但我們?cè)谘凶x時(shí)發(fā)現(xiàn)，三種英譯本中還存在著誤譯、漏譯和增譯等現(xiàn)象，故不揣冒昧，對(duì)譯文中存在的問(wèn)題進(jìn)行探討，以求教于大方之家。

一、誤譯

（一）誤譯詞語(yǔ)

詞義存在著時(shí)代性，古代和現(xiàn)代的詞義存在著差別，如果用現(xiàn)在的詞義理解詩(shī)句中的原有意義，可能會(huì)出現(xiàn)誤譯。下面舉例說(shuō)明。

1.謝

趙本將“阿母謝媒人”譯作“The mother thanked him in profusion”[1]。實(shí)際上，這里的“謝”并不是“感謝”，而是“用言辭委婉地推辭拒絕”。例如：

（1）乃召拜黯為淮陽(yáng)太守，黯伏謝不受命。（《史記

？偊b 汲黯列傳》）

（2）子退而休之，謝醫(yī)卻藥。（蘇軾《蓋公堂記》）

許本譯為“Miss Liu thanked the messenger”[2]，存在同樣的問(wèn)題。汪本翻譯為“This is what Lanzhis mother has to say”[3]，“謝”的“拒絕”義在該句中未能直接體現(xiàn)。

2.何意

趙本將“何意出此言”譯成“What relentless words you say”[1]，汪本譯作“How can you talk such nonsense to me”[3]，對(duì)于“何意”的翻譯都不準(zhǔn)確。“何意”是“為什么”的意思。例如：

（3）晡夕之后，精神怳忽，若有所喜，紛紛擾擾，未知何意。（宋玉《神女賦》）

（4）整聞聲仍打逡，范喚問(wèn)：“何意打我兒？”（任昉《奏彈劉整》）

因此“何意”翻譯時(shí)應(yīng)當(dāng)用why，這里是由于不明“何意”的意思而誤譯。許本將此句譯為“Why say such cruel things to me”[2]，是對(duì)的。

（二）對(duì)修辭手法理解有誤

趙本將“東西植松柏，左右種梧桐”譯作“Pine trees were planted east and west，And parasol trees left and right”[1]。此句采取了互文的修辭手法，即在形式上把屬于一個(gè)句子或短語(yǔ)的意思分寫(xiě)到兩個(gè)句子或短語(yǔ)里，但在理解時(shí)要把上下句的意思互相補(bǔ)足。譯者沒(méi)有注意到這種情況，從而導(dǎo)致誤譯。

汪本譯為“Around the grave grow pines and cypress trees； The parasols lament and wail in the breeze”[3]，也不夠準(zhǔn)確。許本將其譯為“Pine trees were planted left and right，And planes and cypresses on the site”[2]，相對(duì)更好一些。

二、漏譯

三種譯本除了誤譯之外，還有漏譯。

1.卻

“卻與小姑別”的“卻”是“退出來(lái)”的意思，前面寫(xiě)劉蘭芝“上堂謝阿母”，通過(guò)不同場(chǎng)所的差別，表現(xiàn)出劉蘭芝懂禮儀、識(shí)大體的處世態(tài)度，對(duì)于塑造其人物性格具有很大的作用，讓人對(duì)其不由生出無(wú)限的哀憫之情。但“卻”在三種譯文中均出現(xiàn)了漏譯現(xiàn)象。如趙本譯為“To his sister she said good-bye”[1]，許本譯為“She said to his sister goodbye”[2]，汪本譯為“When she takes leave of her sister-in-law”[3]。“卻”的意義均沒(méi)有翻譯出來(lái)。

2.躡履

“躡履相逢迎”句，許本、汪本和趙本的譯文分別為“She comes out before he appears”[2]和“She quietly goes to meet him in remorse”[3]“She moved to meet him on tiptoe”[1]，三種譯文都沒(méi)有體現(xiàn)出“躡履”的意義。而且“on tiptoe”是譯者加上去的，原文并沒(méi)有這一內(nèi)容。古人在家中脫鞋席地而坐，躡履是指拖著鞋子。“躡履相逢迎”是劉蘭芝拖著鞋子匆忙出門(mén)迎接的快速動(dòng)作，反映出她迫不及待與焦仲卿見(jiàn)面的激動(dòng)心情。因此，個(gè)人還是傾向于直譯。

三、增譯

有的詞語(yǔ)是原文中所無(wú)也沒(méi)有必要增加的詞語(yǔ)，在譯文中出現(xiàn)了。

1.arise

汪本將“阿母大拊掌”譯為“Her mothers wrath and anger then arise”[3]。arise是翻譯時(shí)增加的，似無(wú)必要。從表達(dá)效果來(lái)看，對(duì)原文直接翻譯似乎更能形象生動(dòng)地表達(dá)劉蘭芝母親當(dāng)時(shí)的心理狀態(tài)。相對(duì)而言，許本和趙本的譯文“Her mother clapped loud in surprise”[2]“Her mother clapped hands in surprise”[1]，更加忠實(shí)于原文。

2.To be a good girl you should try

本句來(lái)自趙本“好自相扶將”的譯文。“好自相扶將”的上句是“勤心養(yǎng)公姥”，兩者合在一起的意思是“希望你盡心奉養(yǎng)我婆婆，好好服侍她”，“勤心養(yǎng)公姥，好自相扶將”與趙本“Please take care of Mother，whos old”[1]的譯文接近，“To be a good girl you should try”也是多譯的。“好自相扶將”句，汪本和許本譯作“At home you play a most important part”[3]和“And take good care of your household”[2]，譯文也超出了原文表達(dá)的意思。許本的“Take good care of your mother old”[2]和汪本的“Take good care of your mom with all your heart”[3]就能表達(dá)“勤心養(yǎng)公姥，好自相扶將”的意義。

參考文獻(xiàn)：

[1]趙彥春.翻譯詩(shī)學(xué)散論[M].青島：青島出版社，2007.

[2]許淵沖.漢魏六朝詩(shī)一百五十首[M].北京：北京大學(xué)出版社，1996.

[3]汪榕培.英譯樂(lè)府詩(shī)精華[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2008.

責(zé)任編輯：孫瑤endprint