網球運動為《牛津英語詞典》貢獻新詞

英國《衛報》27日稱，權威的《牛津英語詞典》最近更新的網絡版詞庫中，網球運動貢獻了80多個新詞和短語。新詞中有的為人熟知，比如“super?brat”可翻成“超級小子”，指在場上容易暴怒發脾氣的人；“changeover”是“交換場地”；“forcederror”是“受迫性失誤”，即因為對手球打得好，自己沒處理好而出現的失誤。還有一些新詞是不太熟的，比如“bagel”本來指甜甜圈，但在網球界指0︰6滿盤皆輸；“tennismom/dad”，可譯成“網球媽媽（爸爸）”，指積極支持孩子打網球的父母。

英格蘭草場網球和門球協會人士表示，一些16世紀就出現的網球術語這次也被納入《牛津英語詞典》，比如“love、deuce和advantage”等。這些詞語本身有自己的含義，但在網球運動中有特定含義，love是指得零分；deuce指局末雙方選手平分情況，這時只有一方連贏兩球才能獲得本局勝利；advantage指deuce情況下一方先贏下一球、還有一球就能贏下本局的情況。▲

（甄翔）