襄陽方言中的“X子”

劉麗沙，劉望冬

(華中師范大學 語言與語言教育研究中心，湖北 武漢 430079)

?

劉麗沙，劉望冬

(華中師范大學 語言與語言教育研究中心，湖北 武漢 430079)

襄陽方言中的“”是一個典型的從古漢語中保留下來的詞匯。“子”從表示實在意義的“尾部”等含義演變成為襄陽方言中的常用義“剩下的飯菜”，詞義的變化具有相當的典型性。

襄陽方言；X子；變化形式；語用價值

與普通話中有的說法“碗底子”相比較而言，兩者主要有以下不同：

a.結構義不同

在表示容器底部意思的時候，兩者具體所指略有不同：碗底子可以表示碗里面的底部，也可以表示外面的底部，如：

(5)這個碗底子里有一顆米。|你看，那個碗底子那兒有一個螞蟻在爬。

b.可替換的內容及表意重點不同

(7)把這點碗底子也吃了吧。

(8)鍋里沒剩多少飯了，每人再吃半碗，把這點鍋底子全吃了啊。

(9)這個餅干盒兒里就剩點餅干渣了，你去把這點盒兒底子倒了吧。

上述例句可以看出兩點：

通常情況下，人類在對客觀世界進行認知的過程中或多或少會帶上自己主觀印記，容器要比內容的顯著度高，因此器物轉喻內容也就成為人類在描述事件時的一種優先選擇。在本文所描述的現象中具體體現為用碗底來表示碗底剩下的食物。

表1 “X子”的凝固程度詞組樹子、腳子詞組、詞兩可碗子詞腳子、飯子、菜子、水子、嘴子 圖1 表義引申結構

1.XAA子、AA子及相關

在表示厭惡的情感時，只能用“XAA子”和“AA子”。

2.XAA兒、XA兒及相關

重疊之后加“兒”有一種親切的含義，主要用在父母等對哄小孩子的場合。

也可以直接將子尾變為兒尾，主要的區別在于感情色彩。兒尾表達的情感更活潑，相較于子尾而言要較為平和，雖然沒有到喜愛的程度，但是也不再表示厭惡。

從語言事實中，我們可以看到相較于兒尾，子尾表達的情感要傾向于貶義、厭惡；而兒尾可以增加一種喜愛的意味。

上述語言事實可以看出：

表2 感情色彩的對應關系

[1] 漢語大字典編輯委員會.漢語大字典[M].成都：四川辭書出版社，1986：1047.

[2] 冷玉龍，韋一心.中華字海[M].北京：中國友誼出版公司，1994：665.

[3] 張玉書，陳廷敬.康熙字典[M].標點整理本.上海：上海辭書出版社，2008：241.

[4] 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2012：318.

[5] 李 榮.現代漢語方言大詞典[M].南京：江蘇教育出版社，2002：4072-4073.

[6] 羅自群.襄樊方言的重疊式[J].方言，2002(1)：82-89.

(責任編輯：陳道斌)

LIU Lisha， LIU Wangdong

(Research Center for Language and Language Education， Central China Normal University， Wuhan 430079， China)

2017-03-06；

2017-04-01

劉麗沙(1993— )，女，湖北襄陽人，華中師范大學語言與語言教育研究中心碩士研究生； 劉望冬(1991— )，男，湖北襄陽人，華中師范大學語言與語言教育研究中心碩士研究生。

H172.3

A

2095-4476(2017)06-0021-05