晚清外交官怒懟巴黎車夫

張達明

陳季同（1851—1907）是晚清的一名外交官，1869年跟法國人日意格學習法文，并隨師到歐洲各國考察，1875年入福州船政局，后歷任中國駐法、德、意公使參贊。

陳季同剛任中國駐法國參贊后不久，就發生了一件令中法兩國都異常震驚的事情。一天傍晚，身著長袍的陳季同正在巴黎大歌劇院廣場散步，這時，不知從什么地方突然冒出一輛馬車，直直地朝他沖了過來，差點將他撞翻在地。車夫不僅不為自己的魯莽行為道歉，反而在看到被撞者是一個中國人時，怒氣十足地對陳季同大罵：“你這只中國豬，眼睛長到屁股上了？”陳季同豈能受這樣的窩囊氣，他立即用最純正的巴黎口音和土語對車夫大聲回敬道：“滾開，茍貍儂！”

車夫一聽他脫口而出的“茍貍儂”，禁不住呆在了那里。因為，“茍貍儂”是法國人對車夫最惡毒的蔑稱。19世紀，巴黎有個車夫叫“茍貍儂”，此人在一次拉客時，因與兩名乘客在乘車費上發生口角，“茍貍儂”一怒之下竟將二人殺害，1855年被判死刑處決，從此惡名留傳后世，也成為當地人對車夫最惡毒的蔑稱。

陳季同對車夫的反唇相譏，在場的許多人都聽到了。當看到眼前這位中國人，竟然說出只有土生土長的巴黎人才懂的土語，這些平日傲慢慣了的西方白種人不由瞠目結舌：“他身上哪有一點‘東亞病夫的影子，分明就是一頭睡醒的中國雄獅！”

此事很快傳遍了法國的大街小巷，法國一家報紙以《天之子降臨大地》為題，對陳季同反唇相譏車夫的過程做了詳細報道，并配了一幅插畫。在畫中，上面是一個中國人從世界地圖上崛然而起的雄壯氣概，下面則是西方一群紅男綠女被嚇得四處逃竄的狼狽模樣。還配了一段文字說明：“人們長久以來以為永不會蘇醒的沉睡者突然醒來，意識到自己的力量，欲一下甩掉趴在他身上、靠他的財富過活的寄生蟲……中國在沉睡幾個世紀后，從麻木中脫身。這一覺醒對老歐洲構成了巨大威脅，見諸中華民族生活的條件的各種形態，從兒童徹底改變教育，到最近皇帝詔書簡化喪葬儀式，無不有所體現。”

慈禧太后在聽說了陳季同以牙還牙的故事后，很高興地說：“法國人從來就沒有將我們大清國放在眼里，動不動就信口雌黃，還污蔑我們是世界上最愚蠢的民族。陳季同的表現，可為我們出了口惡氣，顯示出了中華民族的尊嚴，你們都要像他學習。尤其洋務衙門，更要像他一樣，不僅要懂得多國的正規語言，也要懂得當地的土語，和洋人打起交道來才有底氣！”

清廷原本只計劃讓陳季同在法國待一年，因了這件揚眉吐氣的事，他不僅被升為中國代理駐法國公使，還兼任駐比利時、奧地利、荷蘭、丹麥等四國參贊，無論平時還是履行公務，他都一身長袍，不卑不亢地跟西方外交界接觸。

陳季同在巴黎生活了16年，始終保持著一個中國外交官應有的風骨和氣節。尤其他在巴黎大歌劇院廣場的義士之舉，可以用《荀子·致士》中的一句話來詮釋：尊嚴而憚，可以為師。