英語知多點

王文君

朋友，你知道有些英語直譯與它真正的意思不一樣嗎？例如：當你看到“You are a lucky dog”這句英語，如果我們直譯起來就是“你是只幸運狗”。其實，這是一句恭維的話，“你是幸運兒。”在西方，當你中獎或交運時，別人就說“You are a lucky dog”以表示祝賀。又如“a piece of cake”直譯是一塊蛋糕，在某些句子中，是“易如反掌，不費吹灰之力”的意思。還有“Its raining cats and dogs.”（傾盆大雨），“Shes the apple of her parentseye.”（她是父母的掌上明珠）……從這里可以想到，我們學習英語，理解某些句子中的英語單詞不能直譯，要了解一些英語的習慣用法。

廣東省佛岡縣龍山鎮下岳小學六年級

指導老師：黃森華