“反而”“相反”辨析

白思娜

摘要：對外漢語詞匯教學中，“相反”、“反而”是留學生難以掌握且容易混淆的詞，就是對于中國人來說也是極易混淆的兩個詞。因此這兩個詞一直是現代漢語語法研究和對外漢語詞匯教學中的熱點和難點。

關鍵詞：對外漢語詞匯教學；“相反”；“反而”

一、“反而”基本語義

“反而”，在《現代漢語八百詞》（1984）、《現代漢語虛詞例釋》（1996）和《現代漢語虛詞詞典》（2001）中被認為是副詞。

馬真（1983）較早對語氣副詞“反而”的語義、歸屬等問題進行了研究。具體分析了“反而”一詞在句中出現的語義背景。

（1）A現象或情況出現或發生了。

（2）按說【常情】原想【預料】A現象或情況的出現或發生會引起B現象或情況的出現或發生。

（3）事實上A現象或情況沒有出現或發生。

（4）倒出現或發生了與B相背的C現象的情況。

呂叔湘（1982）認為“反而”表示跟前文意思相反或出乎意料之外，在句中起轉折作用。

刑福義將“不得不p，反而q”這一典型句法結構形式稱之為“反遞”句式，并從內部關系和外部形式上對這一句式進行了考察。

“相反”基本語義

“相反”表示某種預想的結果、想法與實際情況是相互對立的，或者前后兩件事情或一個事情的兩個方面是相互對立的。（《對外漢語教學語法釋疑201例》）

二、“反而”、“相反”語義對比

1.意思上的對比

“反而”在一定情況下與“相反”有相似之處。“反”是兩個詞之間的共同語素，表示跟上文意思相反或出乎預料和常情之外。這一共同語素決定兩個詞有共同的一面，即表示相反或常情之外。

例1：這次考試我考得不好，爸爸不但沒批評我，相反還給了我不少鼓勵。

例2：這次考試我考得不好，爸爸不但沒批評我，反而還給了我不少鼓勵。

這兩個例子中，可以看出，“反而”與“相反”互換后，語法意義變化不大，意思變化也不大，兩個句子都帶有明顯的轉折意味。都表示某種預想的結果、想法與實際情況是相互對立的。

例3：今天午后下了一場雷陣雨，原以為可以涼快些，可是并沒有涼下來，反而更加悶熱了。（轉引自馬真《說“反而”》）

例4：我們廠生產的產品獲了大獎，廠長不但沒有因為獲獎而高興，相反卻有了很多擔憂。

例3、例4都表示按照常理或預計要出現的現象或情況要發生，可事實上卻沒有出現或發生。它們都有意料之外的意思，一定情況下能夠互換。但是二者在表示的語氣上是不同的，例3“反而”作為副詞，它與“可是沒有”搭配表示出一種反轉并更進一層的語意。因此，“反而”更強調的是“反轉”或“反轉+遞進”。而例4“相反”作為連詞，更強調轉折和前后對照。所以從表示的語氣上看，例3比例4表示的陳述語氣要更強些，語義上的遞進要更重一些。

例5：沒在山區生活過的人覺得這里的山路很難走，相反，對那些從小就生活在山區的人來說，走山路跟走在平地上一樣容易。

例6：我要告訴大家，他不是個好人，相反，他是個大壞蛋。

“相反”還表示前后兩個事物或一個事物的兩個方面是相互對立的。在這兩個句子中的“相反”就不能替換為“反而”。

2.語法角度上的對比

“相反”【形容詞】表示事物互相對立或互相排斥。

a.）作謂語

這兩種意見完全相反。

宿命論是同科學完全相反的。

b.）修飾名詞，后面必帶“的”。

兩種相反的看法。

向相反的方向走去。

c.）作插入語，在兩個句子中起遞進作用。前面可加“恰恰、正好、剛好”。

在具體的工作中不可輕視困難，相反，應該重視困難，要認真對待。

d）作插入語，在兩個句子中起轉折作用。

錯過了戰機，就可能打敗仗，相反，抓住了戰機，就可能打勝仗。

“反而”【語氣副詞】表示跟前文意思相反或出乎預料之外，在句中起轉折作用。

他們不僅不厭煩，反而熱情歡迎他。

老楊住得最遠，反而先到了。

風不但沒停，反而更大了。

小華見大家都夸獎他，反而很不好意思。

上述語法成分中可以看出，在短語中“相反”作為連詞，而“反而”作為副詞，則跟動詞、副詞或形容詞形成狀中關系。“反而”的語法成分較為單一，只能放在動詞、形容詞、副詞前，構成狀中關系；“相反”則可以放在其它詞之前或之后，構成狀中、定中、狀補等關系。

3.句中位置上的區別

①“相反”、“反而”都可以用在小句的開頭。如例1、例2。

②都可以單用，如：

“我要告訴大家，他不是個好人，相反，他是個大壞蛋。”

“但是沒有人為此感謝我，反而說，小神經的毛病又犯了。”

③“相反”可以與“卻”連用；“反而”不可以。如例4。

從處在句中的位置可以看出，“相反”在句子中作為插入語，；而“反而”只能作為語氣副詞，與后面的句子緊密連接。

例7：這些活動不會影響我們的學習，相反，能很好地促進我們的學習。

例8：不是人們的意識決定人們的社會存在，反而是人們的社會存在決定人們的意識。

在復句中，“相反”更多的作為插入語，表示同上文意思相互對立或對比，重點在后一分句上，表示意義的轉折。而“反而”作為副詞則是修飾“是”，與“是”構成偏正關系，強調的重點在“是”上。

4.語義背景對比

“反而”的語義的如下abcd四項，“相反”也大致具有下列語義，只是abcd四項語義出現的情況不同。

a.A現象或情況出現或發生了。

b.按說【常情】/原想【預料】A現象或情況的出現或發生會引起B現象或情況的出現或發生。

c.事實上A現象或情況沒有出現或發生。

d.倒出現或發生了與B相背的C現象的情況。

“反而”多以a+b+c+d順序出現，在“反而”句中一定的前提條件是必不可少的，前提條件必不可少并不是說它一定要明顯出現在句子中。前提條件的出現與否有兩種情況：第一，如果前提條件是人所共知的常理、常情、常識或者是建立在已有的背景知識基礎之上，這個前提條件可以隱含。這種情況，“反而”一般出現在單句中。例如：

今年冬天北京反而比哈爾濱冷。

但如果前提條件超越常情之外，就必須出現，前面語境的提示，不能省略。“相反”在上下句中間形成對立或對比的關系。所以，在語境中常出現c+d或b+d形式，前后情況形成對立對比，其它語義隱含其中。

綜上所述，根據以上幾個方面的比較可以看出，“相反”表示的語法意義是：實際出現的情況或現象跟按常理或預料在某種前提下應該出現的情況或現象對立或對比，強調前后兩個事物或一個事物的兩個方面是相互對立、對照的；“反而”表示的語法意義是：實際出現的情況或現象跟按常理或預料在某種前提下應該出現的情況或現象相反，強調前后情況的反轉+遞進。

參考文獻：

[1]馬真.說“反而”[J].中國語文，1983，3：24

[2]呂叔湘.中國文法要略[M].北京：商務印書館，1982.257-369

[3]刑福義現代漢語轉折句型[J].世界漢語教學，1992，4：25

[4]陳華玲.“反而”“相反”辨析