修復長城，騾子至關重要

路透社6月19日文章，原題：忘記現代技術吧，中國正以傳統方式修復長城在中國長城最險峻且最缺乏修復的地段之一，7頭都馱負著150公斤磚的騾子終于又開始向山上移動。箭扣長城位于北京城以北約70公里處，“這段路太陡峭、山太高，因此只能由騾子來運磚，”長期在京北這片大山中參與長城修繕項目的當地騾子主人曹新華（音）說。

在這里，中國工人正使用數百年來從長城上脫落的原始磚塊開展修繕工作。如果找不到此類磚塊，他們就用尺寸與原磚完全一致的新磚代替。“我們必須使用原來的式樣、材料和工藝，以便更好地保存其歷史和文化價值，”箭扣長城修繕工程技術顧問程永茂說。以雄奇險峻著稱的箭扣長城建于17世紀初的明朝晚期。這段長城的修繕工作始于2005年，如今已進入第三階段但進展緩慢，因為當地險要的地形導致重型機械無用武之地，只能使用鏨子、錘頭、鎬和鏟子等基本工具。

中國長城協會副會長董耀會表示，目前僅有1/10的明長城得到修繕。“過去，我們恢復長城是將它們變成旅游熱點，”他說，相比之下，如今修復和保護長城的目的是將它們留存給后人，“這是一種進步。”▲

（作者托馬斯·蘇恩、達米爾·薩格爾基，丁雨晴譯）