一起來造“外星語”吧

山東省莒南縣第八中學 史 峰

一起來造“外星語”吧

山東省莒南縣第八中學 史 峰

有關外星人的科幻電影通常都非常叫座。電影里的外星人除了外形奇異，語言也是相當奇異。比如2017年的科幻大片《降臨》，就描述了一位語言學家破解外星人語言的過程。那么，人類都是用什么手法制造科幻電影里的“外星語”的呢？

簡便手法：直接拿來用

目前，統計在案的地球語言有1377種之多。這么多的語種，發音聽起來有區別，但是表達順序卻有相通之處。比如要表達“我吃飯”的意思，約有500個語種在用“我吃飯”這類語序，還有500個語種在用“我飯吃”這類語序。如果用這些大家都熟悉的語種來編制“外星語”，則奇異度就不高。語言學家又發現有些語種會將“我吃飯”說成“飯吃我”，這種語序在地球上有是有，但極為罕見。于是，電影導演就會直接把某個“飯吃我”的語言種類拿進電影，以此為藍本編制“外星語”。

升級手法：給“地球語”做裝飾

直接把“地球語”拿進電影用，還是有“風險”的，畢竟有少數人能聽懂嘛。所以，為了“掩人耳目”，有職業精神的導演會對“外星語”進行裝飾，盡量讓每個人聽著都感覺奇異。

通過裝飾升級“外星語”有兩個思路：一是因角色特點修飾發音特點。比如外星人是個“蛇類”，則就在“外星語”中加入較多的“摩擦音”，讓人聽起來有“咝咝”的感覺，仿佛那是純正的“蛇星人”在說話。

二是因劇情編制詞匯。比如《冰與火之歌》中的多斯拉克語，有1800多個詞匯，但是許多詞匯中都帶有表“血”之意的詞綴。這是因為多斯拉克是個征戰族群，詞匯以“血”為后綴，很適合征戰的劇情。語言配合劇情，自然會讓觀眾感覺更有真實感。

超神秘法：直接造“火星文”

電影里，外星人操著一口流利的“外星話”，嘰里咕嚕，奇異是奇異，但視覺沖擊力顯然不夠強烈。為了讓“外星語”更有神秘感，只“說”顯然不夠，還需要讓人“看到”。

要讓觀眾看到“外星語”，自然就要制造文字。造字人類最拿手了，流行于網絡的“火星文”就很能顯示人類在造字方面的想象力。你猜猜“Orz”是什么意思？是“跪求”的意思呀！三個字母連起來看，不就像個跪著的人嗎？你想想，普通人都能造出“火星文”，專家們想要造個“外星文”還不是易如反掌。《降臨》中的外星人就不但會說一口奇異的“外星話”，還會寫一手讓人驚嘆的“外星文”——這些文字是非線性排列，文字并非從左向右依次書寫，而是會和其他詞組合在一起，以一團畫一樣的東西呈現在觀眾眼前，閱讀順序也是時而從左往右、時而從下到上……

但你千萬不要認為《降臨》中的“外星文”是胡亂編造出來的，它也是依著地球人自古流傳下來的“造字原則”經過修飾而成的，是用單詞拼插在一起構成圖畫來表意，這恰好是人類造字的一種老手法，稱為“復綜文”。

說了這么多，科幻電影里的“外星語”其實就是實實在在的“地球語”。至于真正的“外星語”是啥味道，誰也不知道……