一本書(shū)讀懂圖畫(huà)書(shū)：《圖畫(huà)書(shū)寶典》新書(shū)來(lái)敲門(mén)

一本書(shū)讀懂圖畫(huà)書(shū)：《圖畫(huà)書(shū)寶典》新書(shū)來(lái)敲門(mén)

喜歡圖畫(huà)書(shū)的人不在少數(shù)，但是真正懂圖畫(huà)書(shū)的人又有多少呢？當(dāng)我們?cè)谟崎e的午后沉浸在一本經(jīng)典的圖畫(huà)書(shū)中時(shí)，又有多少人了解圖與文之間的關(guān)系，清楚地知道這本圖畫(huà)書(shū)的類(lèi)型與題材呢？

或許有人會(huì)說(shuō)，熱愛(ài)它，能夠讀懂其中所表達(dá)的涵義就足夠了。其實(shí)不然，如果我們自己都不懂圖畫(huà)書(shū)，在給孩子讀時(shí)，我們又怎么能把一本圖畫(huà)書(shū)的精髓讀出來(lái)呢？當(dāng)孩子問(wèn)一些問(wèn)題時(shí)，我們又怎么回答呢？所以說(shuō)，如果不了解圖畫(huà)書(shū)就無(wú)法真正地進(jìn)入圖畫(huà)書(shū)的世界，更無(wú)法領(lǐng)略其中的美妙風(fēng)景。

《圖畫(huà)書(shū)寶典》來(lái)得正是時(shí)候。它是一本圖畫(huà)書(shū)理論書(shū)，專業(yè)卻并不晦澀難懂。正如作者丹尼絲·I.馬圖卡所說(shuō)：“這部書(shū)不是一部學(xué)術(shù)性的研究成果，而是為圖畫(huà)書(shū)的初級(jí)讀者和愛(ài)好者所寫(xiě)的指南，目的是給普通讀者開(kāi)啟一扇通過(guò)圖畫(huà)書(shū)世界之門(mén)。”

簡(jiǎn)單而言，這部書(shū)是從美國(guó)引進(jìn)的一本圖畫(huà)書(shū)理論專著，作者為丹尼絲?I. 馬圖卡，譯者為國(guó)家圖書(shū)館少兒館館長(zhǎng)王志庚老師。可以說(shuō)，它對(duì)圖畫(huà)書(shū)進(jìn)行了一次解構(gòu)性的探討，用通俗易懂的敘述、整體一致的術(shù)語(yǔ)和圖例，深入淺出地梳理了圖畫(huà)書(shū)的基礎(chǔ)知識(shí)，概述了圖畫(huà)書(shū)的發(fā)展簡(jiǎn)史、圖畫(huà)書(shū)的結(jié)構(gòu)、圖畫(huà)書(shū)的設(shè)計(jì)、圖畫(huà)書(shū)的類(lèi)型和體裁、圖畫(huà)書(shū)文與圖之間的關(guān)系，還解讀了兒童與圖畫(huà)書(shū)、圖畫(huà)書(shū)的社會(huì)關(guān)系及應(yīng)用等等。

在正文之外，細(xì)心且專業(yè)的作者又附錄了圖畫(huà)書(shū)自1685年至2008年的大事記、150多個(gè)圖畫(huà)書(shū)專業(yè)術(shù)語(yǔ)、500余本中英文經(jīng)典圖畫(huà)書(shū)著作，以及參考文獻(xiàn)。

為了將這部書(shū)翻譯得盡善盡美，國(guó)家圖書(shū)館少兒館館長(zhǎng)王志庚老師挑燈夜戰(zhàn)五百多個(gè)夜晚。因這是一本閱讀指導(dǎo)書(shū)，而非專業(yè)學(xué)術(shù)著作，所以在翻譯過(guò)程中，他采用直譯的翻譯策略，如此既可保持原書(shū)的樣貌，又可增加內(nèi)文結(jié)構(gòu)上的邏輯性。除卻翻譯，王志庚老師更是對(duì)本書(shū)的整體設(shè)計(jì)提出了建設(shè)性的思路與想法，且為了本書(shū)更為直觀與美觀，也為了便于讀者按圖索驥，這本書(shū)不僅將原版的灰度印刷改為全彩印刷，也補(bǔ)充了部分圖畫(huà)書(shū)的封面。

王志庚老師直言：“翻譯這本書(shū)讓我受益良多。現(xiàn)在除了故事和文學(xué)，我更加關(guān)注圖畫(huà)書(shū)的藝術(shù)和設(shè)計(jì)，以及對(duì)圖畫(huà)書(shū)作品完整性的把握和解讀。”

總體而言，這本書(shū)有如下四個(gè)特點(diǎn)。

一、全面

從故事到設(shè)計(jì)，從欣賞到應(yīng)用，囊括所有你想要了解的圖畫(huà)書(shū)知識(shí)。

對(duì)于此，著名兒童文學(xué)理論家朱自強(qiáng)老師特別說(shuō)道：“這部著作采取的是近于‘百科全書(shū)’式的寫(xiě)法，言簡(jiǎn)意賅地給讀者提供了關(guān)于圖畫(huà)書(shū)的多角度、多方位的大量知識(shí)，這是目前中國(guó)大陸已出版的圖畫(huà)書(shū)研究譯著都不曾采用的研究方法和著述形式，在了解圖畫(huà)書(shū)的系統(tǒng)知識(shí)方面，這是最具有工具書(shū)功能的著作。”

二、經(jīng)典

這部書(shū)自出版以來(lái)，即成圖畫(huà)書(shū)愛(ài)好者必備藏書(shū)，入選美國(guó)全國(guó)公共圖書(shū)館、學(xué)校圖書(shū)館、兒童繪本館館藏書(shū)目。

這部書(shū)還深入解讀了500余本經(jīng)典圖畫(huà)書(shū)、1000余位知名插畫(huà)家，是每個(gè)圖畫(huà)書(shū)愛(ài)好者珍藏指南。

三、專業(yè)

這本書(shū)由美國(guó)資深閱讀推廣人、圖畫(huà)書(shū)研究者丹尼絲·I.馬圖卡傾力寫(xiě)就，從事童書(shū)研究和翻譯評(píng)論工作多年、國(guó)家圖書(shū)館少兒館館長(zhǎng)王志庚傾情翻譯，南京師范大學(xué)圖畫(huà)書(shū)研究中心審訂。

四、好讀

本書(shū)以舉例的方式娓娓講述每一本經(jīng)久不衰的圖畫(huà)書(shū)。正如美國(guó)著名兒童早期閱讀專家所說(shuō)。

這部書(shū)幾經(jīng)打磨，終于付梓出版。但愿這本書(shū)能為圖畫(huà)書(shū)的出版和閱讀推廣起到一定助力，為所有圖畫(huà)書(shū)愛(ài)好者開(kāi)啟一扇通往令人興奮的圖畫(huà)書(shū)世界的大門(mén)。相信這也是丹尼絲·I.馬圖卡創(chuàng)作此書(shū)、王志庚翻譯此書(shū)的初心所在。

僅將此書(shū)獻(xiàn)給所有喜歡圖畫(huà)書(shū)的同道中人的書(shū)：

作者、插畫(huà)家、編輯、設(shè)計(jì)師、圖書(shū)館員、評(píng)論家、學(xué)者、書(shū)商、教師等。