從最小文本手法看《當你老了》

摘 要：本文將就葉芝最著名的抒情詩之一《當你老了》，嘗試運用蘇敏提出的符號結構詩學理論模式進行最小文本手法的分析，對其藝術特點進行新鮮角度的簡要闡釋。

關鍵詞：當你老了；符號結構詩學理論模式；最小文本手法

作者簡介：方程（1994.10-），女，漢族，南昌市人，現就讀于江西師范大學文學院2016級比較文學與世界文學專業，主要研究方向：比較敘事學。

[中圖分類號]：I206 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-15-0-01

一、最小文學手法

蘇敏在索緒爾、羅蘭巴特符號學的基礎上，結合皮亞杰結構主義方法論，概括出結構符號詩學模式：（ERC）RC5，這一模式含五個結構層級的附加意義復合系統。其中E表示符號能指，C表示符號所指，R表示兩者間關系。（ERC）是文學符號第一個結構層級的能指，也是文學符號第二性符合結構的能指，而C1是符號本身作為一個新的所指的能指，是文學符號第二性復合系統的所指。

最小文學手法，就是文學符號個體的第一個結構層級，即（ERC）RC1。是自然語言以不可再分文學想象具象為單位切分的橫組合片段，它既具有自然語言符號的規約性、交流性，以及自然表達的藝術性，同時又具有文學符號的虛構性、造型性。

本文立足《當你老了》具體探討其中最小文本手法使用特點。

二、《當你老了》最小文學手法切分

（1）【人物肖像描寫兼具敘事手法】

（2）【動作描寫兼具敘事手法】

（3）【動作描寫嵌套心理描寫，后文描寫“夢憶”，進入第二重想像】

（4）【心理描寫嵌套人物肖像描寫】

（5）【敘事兼具抒情功能】

（6）【敘事兼具抒情功能】

（7）【敘事兼具抒情功能兼具對比功能】

（8）【敘事兼具抒情功能】

（9）【動作描寫兼具敘事功能（回到第一重想像）】

（10）【語言描寫兼具抒情功能】

（11）【語言描寫兼具抒情功能】

（12）【語言描寫兼具抒情功能】

總結：

敘述手法類【敘事】（5）、（6）、（7）、（8），共計33.3%

描寫手法類

【肖像描寫】（1）、（4），共計16.7%

【動作描寫】（2）、（3）、（9），共計25%

【心理描寫】（4），共計8.3%

【語言描寫】（10）、（11）、（12），共計25%

通過切分可以看出，《當你老了》全詩主要使用的是敘述和描寫手法，各占整體最小文學手法的33.3%和75%。同時，作為抒情詩，本詩并無直接使用抒情和議論的最小手法，多是其它最小手法兼具了抒情功能。

三、《當你老了》最小文學手法的使用

1.最小手法的嵌套使用

1.1動作描寫嵌套心理描寫

這樣的情況體現在（3）句中，此句開頭是繼續上句人物動作描寫，同時隨之開始心理活動描寫，并且進入了詩作第二重想象。

1.2心理描寫嵌套肖像描寫

在詩中的體現為（4）句，此句是完整上句中“夢憶”情境，仍然屬于人物心理描寫，同時對象是過往的“你”，因此屬于心理描寫嵌套人物肖像描寫。

2.一種最小手法兼具一種或多種功能

2.1兼具一種功能

一種最小文學手法兼具一種功能的情況在詩中占了75%，分別為詩的（1）、（2）、（5）、（6）、（8）、（9）、（10）、（11）、（12）句。可分為三類兼具：①描寫手法兼具敘事功能；②描寫兼具抒情功能；③敘事手法兼具抒情功能。

首先，描寫手法兼具敘事功能。其中（1）句屬于肖像描寫兼具敘事功能，首先是對年老的“你”人物肖像描寫。同時，詩句開頭“When...”可翻譯為“當……的時候”，有時間要素形成敘事功能。（2）、（9）句屬于動作描寫兼具敘事功能，是對“你”的動作描寫，也是完善前句敘事。

其次，描寫兼具抒情功能。（10）、（11）、（12）這三句“murmur”表示為語言描寫，但同時通過“愛神的逃走”顯出抒情，表現俱往矣，真愛不再，只能恨憶。

最后，敘事手法兼具抒情功能。詩人在（5）、（6）、（8）幾句詩中，通過客觀敘述“別人”的愛，同時兼具抒情功能，本詩顯著特色就是通過客觀敘事經過對比以達到抒情效果，這一效果在下一類型將進行分析。

2.2兼具兩種功能

在詩行（7）中，客觀敘述“惟有一人”對“你”的真情，間接傳感，具有敘事兼具抒情功能，同時在前文提出“別人”的愛，因此兩個客觀事實接連敘述，就使這句兼具對比功能。通過含蓄表達、對比以抒發詩人真摯情感。

沒有熱烈宣泄，只有真摯傾訴。語言樸素含蓄，詩調優雅舒緩，畫面中透出一抹淡淡哀傷，卻不乏親切溫馨。《當你老了》與其悠遠意境，任憑歲月流逝，時空變幻，已被雕刻在時光里，與遠方、星光同在。

參考文獻：

[1]蘇敏.文本文學審美風格[M].北京：中國社會科學出版社，2013.

[2]蘇敏.文學符號學構架[J].重慶師范大學學報，2013（5）.

[3][法]羅蘭·巴爾特.黃天源 譯.符號學原理[M].廣西：廣西民族出版社，1992.

[4][瑞士]皮亞杰.倪連生 王琳 譯.結構主義[M].北京：商務印書館，1984.

[5][美]M.H.艾布拉姆斯.吳松江 譯.文學術語詞典[M].北京：北京大學出版社，2009.

[6]袁行霈.中國詩歌藝術研究[M].北京大學出版社，2002.

[7]吳珊 鄧冬鐵.試析葉芝和他的《當你老了》[J].考試周刊，2008（26）.

[8] 黃希云.小說人稱的敘述功能[J].外國文學評論，1996（4）.

[9]張耀庭.探析葉芝詩《當你老了》的藝術表現手法[J].湖北函授大學學報，2011（5）.