淺談中學(xué)漢語(yǔ)課堂中適當(dāng)運(yùn)用維語(yǔ)的必要性

阿力木·托合提

摘要：本文根據(jù)當(dāng)代應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究的成果，結(jié)合中學(xué)漢語(yǔ)教學(xué)的具體情況，提出了全漢文授課的局限性和適當(dāng)運(yùn)用維語(yǔ)教學(xué)的必要性。

關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)教法；全漢文教學(xué)；中學(xué)漢語(yǔ)課堂；適當(dāng)運(yùn)用維語(yǔ)

一、純漢語(yǔ)教學(xué)理論依據(jù)不足

全外語(yǔ)授課教學(xué)法的理論最早出現(xiàn)于法國(guó)和德國(guó)的直接法（direct method），它提出直接聯(lián)系原則，即排除母語(yǔ)的干擾，讓語(yǔ)言形式與所代表的事物“直接”發(fā)生聯(lián)系，反對(duì)母語(yǔ)進(jìn)入課堂。然而，直接法是以“幼兒學(xué)語(yǔ)”理論為基礎(chǔ)的，是仿照幼兒習(xí)得母語(yǔ)來(lái)設(shè)計(jì)的外語(yǔ)教學(xué)的過(guò)程和方法。事實(shí)上，第二語(yǔ)言習(xí)得與第一語(yǔ)言習(xí)得是有很大差異的。第一語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者一般為兒童，第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者一般為青少年和成人。年齡的差異主要表現(xiàn)在認(rèn)知能力的差異上。第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者能夠比較容易地概括和掌握第二語(yǔ)言的規(guī)則，并運(yùn)用這些規(guī)則來(lái)指導(dǎo)自己對(duì)第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)。同時(shí)，第二語(yǔ)言的學(xué)習(xí)者因?yàn)橐呀?jīng)習(xí)慣用第一語(yǔ)言進(jìn)行思維，所以在學(xué)習(xí)、運(yùn)用第二語(yǔ)言時(shí)，常常會(huì)帶有語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的形式，這種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換除對(duì)第一語(yǔ)言的習(xí)得有“負(fù)遷移”外，還有“正遷移”（positive transfer），即它在成人外語(yǔ)學(xué)習(xí)中能起到舉一反三的作用，也能使學(xué)習(xí)者更快更好地理解外語(yǔ)。這一點(diǎn)已被應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究成果所證明。由此可見(jiàn)，對(duì)中學(xué)生學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，全漢語(yǔ)授課法不可取。

二、適當(dāng)利用維語(yǔ)在漢語(yǔ)課教學(xué)中有著積極的作用

“盡量使用漢語(yǔ)，適當(dāng)利用母語(yǔ)”課堂上也應(yīng)體現(xiàn)這一原則。課堂上盡量使用漢語(yǔ)已為廣大漢語(yǔ)教師所接受，然而現(xiàn)在卻有另一種苗頭，即在課堂上一句維語(yǔ)也不用。尤其是舉行公開(kāi)課或是進(jìn)行優(yōu)質(zhì)課評(píng)選時(shí)，此種觀念占了上風(fēng)。合理的要求是：決非課上一句維語(yǔ)也不能用。恰恰相反，維語(yǔ)用到恰到好處，可為課堂增色。在實(shí)踐中，筆者認(rèn)為在以下幾種情況下使用維語(yǔ)效果更好。

1.當(dāng)漢語(yǔ)解釋太繁瑣而維語(yǔ)解釋卻簡(jiǎn)單明了時(shí)。

比如：筆（名）的解釋；寫(xiě)字畫(huà)圖用的工具（是紙嗎？）解釋模糊；維語(yǔ)?????。

有這樣一種現(xiàn)象：課堂上，老師從頭到尾，娓娓到來(lái)，一口流利的漢語(yǔ)顯示了扎實(shí)的基本功。甚至在布置一個(gè)游戲時(shí)，都用全漢文講解游戲規(guī)則，干巴巴地講了一分鐘，學(xué)生們聽(tīng)得一頭霧水，試問(wèn)這樣的游戲還能吸引學(xué)生們的興趣嗎？其實(shí)對(duì)于那些較難、較抽象的漢文還是有必要作畫(huà)龍點(diǎn)睛的中文翻譯的。如果在漢語(yǔ)課堂中適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用一些維語(yǔ)解釋來(lái)代替繁鎖的漢文解釋，學(xué)生就不會(huì)處于一種不知所云境界，相反會(huì)使學(xué)生的思維緊緊圍繞老師的思維而活動(dòng)，使教與學(xué)一拍即合，最終達(dá)到接收傳播知識(shí)的目的。

2.在介紹漢維語(yǔ)言、文化對(duì)比時(shí)。

要學(xué)好一門(mén)語(yǔ)言，就是要在了解該語(yǔ)言文化背景的基礎(chǔ)上，進(jìn)行和自己的母語(yǔ)或所掌握的語(yǔ)言進(jìn)行類比和區(qū)別。所以語(yǔ)言文化在教學(xué)中有著重要的作用。那么，在漢語(yǔ)課堂中對(duì)文化的講解是需要借助維語(yǔ)的，否則學(xué)生會(huì)聽(tīng)得不知所云。比如初一第二學(xué)期的第六課“天然化妝品”。課文中用淺顯的語(yǔ)言和生動(dòng)的插圖介紹了維吾爾文化。在學(xué)生掌握了必要的詞匯和語(yǔ)言點(diǎn)，老師就可以根據(jù)學(xué)生對(duì)這一天然化妝品進(jìn)行進(jìn)一步有關(guān)文化的引導(dǎo)和介紹。而這不僅能幫助學(xué)生加深對(duì)課文的理解，也大大提高了他們學(xué)習(xí)的興趣。老師還可趁熱打鐵地向?qū)W生介紹經(jīng)典果仁（核桃，巴旦木）護(hù)膚營(yíng)養(yǎng)作用，相關(guān)的文化知識(shí)（比如其他如“薄荷”，苜蓿”等傳統(tǒng)美食良藥的美容作用）。從而激發(fā)了他們很大的積極性和學(xué)習(xí)動(dòng)力。試問(wèn)要讓學(xué)生了解這些文化和激發(fā)他們的學(xué)習(xí)興趣，全漢語(yǔ)的授課能達(dá)到目的嗎？

3.為了豐富教師評(píng)價(jià)的語(yǔ)言時(shí)。

在全漢文授課的課堂中有著這樣一種現(xiàn)象，那就是教師評(píng)價(jià)的語(yǔ)言單一、缺少變化。課堂中使用最多的詞就是“好”，依次還有“誰(shuí)來(lái)”“對(duì)”、“錯(cuò)”“不錯(cuò)”等。那么時(shí)間久了學(xué)生對(duì)教師的評(píng)價(jià)就會(huì)缺乏興趣，麻木不仁。因此，教師要運(yùn)用多樣、靈活、幽默、豐富的評(píng)價(jià)語(yǔ)，使學(xué)生如沐春風(fēng)、使課堂內(nèi)總是生機(jī)勃勃。就拿讀完課文后來(lái)講，有一位教師就是用漢語(yǔ)來(lái)作的評(píng)價(jià)應(yīng)該跟維吾爾語(yǔ)一樣豐富，評(píng)價(jià)語(yǔ)言就非常富有變化，充滿表現(xiàn)力和感召力：“讀得真不錯(cuò)！你的漢語(yǔ)發(fā)音非常地道！”“這個(gè)句子你讀得多好呀！請(qǐng)你再讀一遍，大家仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng)！”“老師都被你讀得感動(dòng)了。”同時(shí)后面加上維吾爾意思便學(xué)生全聽(tīng)懂。如此生動(dòng)、親切、明朗的語(yǔ)言，學(xué)生聽(tīng)后怎么會(huì)不被深深感染？怎么會(huì)不大受激勵(lì)呢？學(xué)生們躍躍欲試，一個(gè)個(gè)教學(xué)的高潮正是如此形成的。可以說(shuō)，適當(dāng)使用維語(yǔ)可以豐富評(píng)價(jià)語(yǔ)言，而也最大限度地調(diào)動(dòng)了學(xué)生學(xué)習(xí)的主動(dòng)性、積極性，活躍了課堂的氣氛。

總之，維語(yǔ)在漢語(yǔ)教學(xué)中起著不可忽視的重要作用，我們不能簡(jiǎn)單地認(rèn)為漢語(yǔ)教學(xué)中維語(yǔ)的運(yùn)用是一種思維上的干擾。實(shí)踐證明，適當(dāng)運(yùn)用維語(yǔ)于漢語(yǔ)教學(xué)中，不僅可以提高課堂效率，而且還可以作為學(xué)生的一種學(xué)習(xí)策略，有效地提高學(xué)習(xí)效率。當(dāng)然，我們同時(shí)也必須注意，在漢語(yǔ)教學(xué)中使用維語(yǔ)只是手段，不是目的。漢語(yǔ)教學(xué)的最終目的是使學(xué)生能熟練掌握漢語(yǔ)，用漢語(yǔ)進(jìn)行交際。漢語(yǔ)教師在教學(xué)中應(yīng)盡量排除維語(yǔ)的干擾，發(fā)揮其積極作用，避免維語(yǔ)的濫用，防止其反作用。

參考文獻(xiàn)：

[1]Odlin， Terence. Language Transfer：

[2]Cross — Linguistic Influence in Language

[3]Learning [M ] .Cambridge ： Cambridge University Press， 1989

[4]田式國(guó).漢語(yǔ)教學(xué)理論與實(shí)踐[M].北京：高等教育出版社，2001

[5]王明珠.淺談中學(xué)英語(yǔ)課堂中的“雙語(yǔ)”教學(xué)[J].西藏科技2003第3期