銀河鐵道之夜

宮澤賢治（1896-1933），日本早期詩人、童話作家。宮澤賢治從小愛好寫作，19歲后以“健吉”“銀縞”為筆名陸續(xù)發(fā)表短歌作品，25歲開始正式進入童話創(chuàng)作。而立之年后因患肺病身體日衰，37歲英年早逝。他的作品被翻譯成多種語言，《銀河鐵道之夜》曾兩度被改編成動畫片搬上銀幕，并成為日本圖書館協(xié)會、日本全國學(xué)校圖書館協(xié)會選定書目。

原著：[日]宮澤賢治 縮寫：一鳴 圖：函璞

一

教室里掛著一幅巨大的星座圖，老師正在講課：“有的人說它像條河，也有人說它像牛奶流過，哪位同學(xué)知道這白茫茫的東西究竟是什么？”柯帕內(nèi)拉、澤納利、瑪魯索和另外四五個同學(xué)紛紛舉起了手?！皢贪嗄幔阒绬幔俊甭牭嚼蠋熖釂?，喬班尼猛地站起身來，滿臉通紅，心跳加速，他心里想當(dāng)然是星星，可是卻無法脫口而出?！昂冒桑阍傧胍幌?。大家都想一想，這個問題留到明天課上講解。今晚有銀河祭典，大家出外看天空吧?！?/p>

放學(xué)后班上許多同學(xué)并沒有急于回家，有七八個同學(xué)簇擁著柯帕內(nèi)拉準(zhǔn)備去摘烏瓜，然后做成瓜燈晚上放到河里去。喬班尼也沒有回家，他一路小跑，拐過三個街角，輕車熟路地拐進一家印刷廠，一直干到傍晚六點，掙到一枚銀幣后才回到家。喬班尼的爸爸在外捕魚數(shù)日未歸，媽媽正生病臥床，貧寒的家境使得喬班尼不得不過早地分擔(dān)一部分生活的重擔(dān)。見給媽媽訂的牛奶還沒有送到，喬班尼決定親自去一趟。媽媽叮囑他不要著急回來，可以看看銀河祭典的熱鬧場面。喬班尼高興地踏出了家門。

他沿著排列著柏樹的街道從斜坡上走了下來，此刻街燈已放出銀白色的光芒。路旁一家鐘表店亮著炫目的霓虹燈，櫥窗里擺掛著一幅星座簡圖，圖上的星座被描繪成蛇、魚、蝎子等，喬班尼看得入了迷，離開街道穿過一片松林和橡樹林，鬼使神差地來到了一個平緩的山丘。這里夜空豁然開朗，喬班尼躺在草地上，抬眼注視起星空。

這時，傳來一個悅耳的聲音：“各位旅客請注意，銀河站到了！”喬班尼猛然睜開眼睛，發(fā)現(xiàn)自己置身在一列正在前行的火車上。車窗外遠處的天河泛出一絲絲紫燦燦的漣漪，如同萬道彩虹，滾滾奔流。不可思議的是，他前面的座位上坐的竟是柯帕內(nèi)拉?？屡羶?nèi)拉臉色略微發(fā)青，看上去好像哪兒不舒服，他還對喬班尼沒頭沒尾地說了一句話：“澤納利被他父親接回去了?！?/p>

二

列車哐當(dāng)哐當(dāng)?shù)匮刂壍览^續(xù)行駛，柯帕內(nèi)拉翻閱著一張圓形旅行地圖告訴喬班尼下一站是天鵝站。喬班尼發(fā)現(xiàn)柯帕內(nèi)拉手中的地圖很奇特，在仿佛子夜一般的黑色圓盤上，分布著車站、三角標(biāo)、泉水和森林，它們閃爍著或青或橙或綠的美麗光芒。

忽然，天河對岸的一片紅光將車廂映照得如夢如幻。“那是蝎之火?！笨屡羶?nèi)拉查看地圖后得出答案。喬班尼把視線投向窗外，不遠處有三個三角標(biāo)正好宛如蝎子和足，與之相對的一邊有五個三角標(biāo)，排列得如蝎子尾巴的鉤子一般，那赤紅艷麗的火焰就這樣寧靜璀璨地燃燒著。柯帕內(nèi)拉顯得有些激動，與喬班尼說話時眼中含著晶瑩的淚水：“我很佩服蝎子，為了大家的幸福，就算自己被烈火燃燒百遍也在所不惜?！绷熊?yán)^續(xù)前行，柯帕內(nèi)拉手指遠方，“看，那里是煤袋星云，就像天上的窟窿?！眴贪嗄岱叛弁?，心中一驚：天河上果真豁然開了一個巨大的洞。它到底有多深，通向哪里？無論怎么擦亮眼睛，怎么努力張望，依舊一無所知?？屡羶?nèi)拉又開口道，“現(xiàn)在的我就算身處那巨大的黑暗中也不再害怕了，在去尋找大家的幸福的路上，我們都要一起前進?！眴贪嗄狳c頭贊同：“我也是，我們要在一起哦！”誰知話音剛落，柯帕內(nèi)拉卻從座位上轉(zhuǎn)瞬消失，一個戴著黑帽、學(xué)者模樣的中年男人坐在此前柯帕內(nèi)拉的位置上。喬班尼大惑不解，急忙起身尋找。中年學(xué)者像是看透了喬班尼的心思，平靜地說：“不要找了，你的朋友今晚去的地方很遙遠?！贝藭r，漆黑的地平線那頭升起了白色的煙霧，列車頓時被照得宛如白晝，麥哲倫星云站就要到了。中年學(xué)者似乎是在開導(dǎo)喬班尼，又像是在自言自語，“人不應(yīng)只停留在夢幻的列車上，必須要在現(xiàn)實的火焰中經(jīng)受磨煉。”

三

中年學(xué)者的話猶在耳畔，喬班尼卻發(fā)現(xiàn)自己正躺在長滿青草的山丘上，銀河是那樣的遙不可及。他想起還得給媽媽取牛奶，便起身向山下跑去。

一座大橋橫跨在剛才柯帕內(nèi)拉他們放燈的河上，橋頭在夜色中朦朧可見。與往常不同，河岸邊停著警車、救護車等各種車輛，人也是圍了一層又一層。不知為何，見此情景喬班尼心中一陣震顫，飛奔過去遇到人便問發(fā)生了什么事。

人群中擠過來瑪魯索，他對喬班尼說：“剛才澤納利掉到了河里，柯帕內(nèi)拉奮不顧身跳下去救起了澤納利，他自己卻消失在水里了。澤納利被他父親接走了，柯帕內(nèi)拉的父親就在那邊?！眴贪嗄岣旚斔鱽淼揭粋€頭戴黑帽、學(xué)者模樣的中年男人面前，他便是柯帕內(nèi)拉的父親。喬班尼頓悟，他不相信柯帕內(nèi)拉會這樣悄然無聲地死去，他一定是去遙遠銀河的某個地方了。他沖上前去想要說點什么，可嗓子眼像是被堵住了似的，倒是中年學(xué)者平靜地開了口：“你是喬班尼吧，你父親的漁隊這兩天就要回來了?！闭f完轉(zhuǎn)過身再次將目光投向那倒映著銀河的水面。

喬班尼心中百感交集，依舊是什么話也說不出來。他離開河灘，向家的方向跑去。

（責(zé)任編輯 趙艷芳）