陳平：推動中國民間藝術“走出去

牛楚云

“我不能用殫精竭慮來形容，但幾乎是傾盡所有”

薩拉熱窩已經入夜，在機場錯過了接機人的陳平孤身一人拖著行李箱，穿著高跟鞋無助地走在大街上，尋找能住下的地方。

回憶起8年前自己第一次去波黑的情景，陳平至今仍然心有余悸：“那個場景讓我想起來一部老電影：《瓦爾特保衛薩拉熱窩》，心里念叨著，不會有人打劫我吧。”

幾乎是從那個時候開始，陳平每年都要奔波于世界各地，探尋不同國家和民族的民間藝術，籌辦藝術節、組織學術研討會。

陳平擁有很多很國際化的頭銜：聯合國教科文組織成員國際民間藝術組織（IOV）全球副主席、中國區主席;聯合國教科文組織保護非物質文化遺產政府間委員會咨詢專家;國際古跡遺址理事會（ICOMOS）專家;德中文化發展促進會會長。此外，她剛剛就任暨南大學文化遺產創意產業研究院院長，同時擔任中央美術學院城市設計院的國際民間藝術創新中心主任，以及國內多個高校的特聘教授。

總結這十幾年的付出，陳平說：“我不能用殫精竭慮來形容，但幾乎是傾盡所有。”

IOV的首位華裔“財長”

陳平是一個土生土長的北京人，22歲從北京廣播學院導演專業畢業后，去北京電視臺做了記者、編導，因為形象好，有時也會出鏡主持。這份工作陳平做了八年，作為臺里文化和體育口的編導和記者，她經常接觸從事文化行業的外國人，并認識了前夫、來自德國的建筑師霍夫勒。

1997年，陳平追隨霍夫勒移居德國海德堡。她原本打算去海德堡大學攻讀西方哲學，但是孩子的出生使她停下了先前的計劃，成為一名全職家庭主婦。

2017年6月，陳平在河南省汝州市張公巷的汝窯遺址。

但陳平是一個閑不住的人。喜歡文字的她在博客上寫散文、游記、隨筆，記錄自己的生活。她還在一些中國的家居育兒類雜志上開設專欄，分享自己的作為媽媽的經歷。在克服語言障礙后，她進入了德國記者協會（DJV），成為唯一的華裔記者會員，并開始嘗試用英文和德文給德國報紙撰寫有關亞洲文化和生活類的文章。

有一次，陳平看到德國街頭堆放著一堆粗制濫造的瓷器，注明“中國景德鎮”，一大堆不過才賣一百多馬克。相比之下，她在博物館里看到的卻是德國人對于傳統藝術的珍惜與愛護。這種反差深刻刺激了陳平。

2004年，一個偶然的機會，陳平結識了IOV的創始人和秘書長亞歷山大·外格。

成立于1979年的國際民間藝術組織（IOV），是一個多年來致力于世界各國民間藝術保護、挖掘與非遺保護的非政府組織，在全球擁有一百多個會員，是聯合國經濟社會理事會的咨詢機構，也是聯合國教科文組織的正式合作機構。

應外格的邀請加入IOV后，陳平有機會參加很多學術論壇、博覽會、藝術節，結識了許多藝術家、手工藝人、藝術團體的負責人和學者等。在一些學術論壇上，與會者常常因觀點不同吵得面紅耳赤，但最終卻往往能達成尊重并傳承民俗文化的共識。而這些平臺上卻鮮有中國人的身影，這讓陳平開始有了一個想法，成立IOV中國分會，讓中國的傳統民間藝術“走出去”。

2007年，陳平當選為IOV的財政執行官，順利進入IOV執委會，成為該組織歷史上第一位“財長”。她做了一個決定：回國尋找、挖掘不為人知的中國民間藝術，并展示給世界。她的理由是，在各種國際民間藝術節上，來自中國的民間藝術團體非常少。她想讓中國的民間藝術在世界大放光彩，并增進世界對中國的了解。

懷揣著推廣IOV和讓中國民間藝術“走出去”的理想，時隔10年，陳平再次回到北京。她把自己的家變成了臨時辦公室，像當年在電視臺那樣，一個人做幾個人的工作，單槍匹馬完成了從撰寫IOV宣傳材料到翻譯、印刷、設計畫冊的全部工作，并自掏腰包組建團隊，開始了民間采風和田野調查工作。

2008年3月，在朋友的資助下，陳平邀請了六個國家的執委成員，在北京召開了IOV執委會議。

兩個月后，汶川地震發生，陳平在地震發生的第三天寫出一份策劃案，她想舉辦一場關于“如何保護瀕危中的文化”的文化論壇。經過半年的籌備，2009年初，論壇在四川省阿壩州九寨溝正式舉行。陳平做了精心策劃，她請來了羌族的老釋比，還有來自美國印第安部落的酋長，讓兩位不同語言、不同宗教、不同文化的族長來為論壇祈福，而且敞開門讓當地的藏民和羌族民眾進入會場來展示他們的繡品。

2016年，在意大利第四大城市維羅納舉行的“國際街頭體育節”開幕式上，維羅納市市長向陳平介紹，維羅納是羅密歐與朱麗葉的故鄉，并問她：中國有這樣的故事嗎？

“我們不但有，而且比你們的更凄美。”陳平講了牛郎織女的故事。

兩條腿走路

從2008年開始，陳平先后策劃、主持或參與了美國鹽湖城世界青年大會、波黑都卡特國際民俗藝術節、九寨溝瀕危文化保護國際論壇、南京世界青年文化遺產保護大會等活動;她還將中國的許多物質文化遺產和來自不同少數民族的歌舞團帶到國際舞臺進行展示、表演。

2009年，在陳平的提議下，“侵華日軍南京大屠殺遇難同胞紀念館”開始申報聯合國教科文的“世界記憶名錄”，并于2015年10月成功入選;2011年，陳平創立了中國第一個由國際非政府組織、中國行業協會等共同合作的“四川洛帶民間藝術保護中心”，將石雕、磚雕、木刻、玉雕等行業中的雕塑大師聚集起來，力圖讓這些中國民間藝術形式和人才能得到更好的保護和傳承。

陳平十分珍惜每一次展示和推廣中國民間藝術的機會，不論是藝術節致辭還是與專家學者討論，她一次次發出呼吁，“希望大家了解中國、中國民間文化，跨越語言、宗教和地域，以尊重的姿態了解并接受”。她認為，盡管中國文化博大精深，但中國人在國際場合卻比較缺乏文化自信。

“我開始也是低調、謙虛的人，后來我覺得，我代表的是我的民族，所以我要發聲。”陳平還意識到，她不僅需要發聲，還要盡可能增加自己發聲的分量。為此，她開始更多地學習并形成自己的理論與學術思考，并不斷拓展新的平臺。

2010年，陳平加入國際古跡遺址理事會（ICOMOS）。該組織負責古跡遺址保護和修復，對各國申報的世界文化遺產進行評定。

“傳統的手工藝雖然精致，但是與時代脫節，繡片很美，但并不是每個人都是收藏家;對于繡娘來說，賣不出繡片就代表著這門技藝將衰落。”帶著這樣的認識，陳平開始著手研究文化遺產的保護和可持續性發展、文化遺產的推廣途徑和方式、如何推動文化遺產向創意產業轉化。

陳平認為，對于文化遺產的保護應該“兩條腿走路”，搶救要及時，發展也很重要。隨著人們生活方式的改變，文化遺產也需要發展，在保留文化精髓和要素的同時，進行實用性的改良。

今年4月，陳平加盟了暨南大學并創辦了文化遺產創意產業研究院，她希望能夠建立全世界最高端的民間文化學術研究平臺，邀請各國頂級學者到中國來進行學術交流。未來，她還希望與布拉格大學、維也納大學、海德堡大學等高等院校加強合作，共同開發并銷售關于中國民俗文化的創意產品。

對于陳平來說，經歷的豐富和認識的深化只會讓她更加堅定地去做好自己要做的事：讓中國民間藝術得到更有效的保護和傳承，并更好地“走出去”。