對現代俄語中的外語詞探討

摘 要：語言發展過程中，必然發生的、不可逆轉的現象即為外語詞，外語詞引入現代俄語中后，可使俄語更為豐富，并促進俄語語言表現力的增強，作用重大。本文在介紹外語詞的基礎上，分析了外語詞在現代俄語中的功能，并提出了現代俄語同化外語詞的方法，旨在充分發揮外語詞在現代俄語發展中的重要作用。

關鍵詞：現代俄語 外語詞 同化

前言

薩丕爾曾經表示，文化基本無法自給自足，語言也是如此，在交際需求下，說一種語言的人會直接或間接接觸鄰近語言占據優勢的人。此種直接或間接接觸后，不斷增多外語詞就是最為突出的表現。近年來，現代俄語中的外語詞數量越來越多，詞匯系統中進入外語詞后，必須要在明確外語詞所起功能的基礎上同化處理，以使現代俄語更為豐富，而非受到污染。

一、外語詞概述

外語詞屬于語言現象中較為重要的一種，也是主要的豐富語言的途徑，是指持有不同語言的人在相互接觸時，將其他語言中的詞引入到一種語言中。在一種語言發展過程中，某些新事物或新現象出現時，本族語言無法準確表達，為了解決這一問題，采取外語詞引進的方式[1]。實際上，外語詞的產生與時代發展潮流是相適應的。產生接觸的所有人員中，當使用不同的語言時，隨著交流的加深，詞的“借用”現象必然會產生，逐漸的形成外語詞。

二、外語詞在現代俄語中的功能

（一）稱名功能

外語詞被引入現代俄語后，發揮的主要功能之一即為稱名功能，用于外國機構、外國品牌等專有名詞的表達，例如Интернет表示因特網、сайт表示網站等。

（二）交際功能

外語詞中，部分可在國際上通用，而且其原貌可在言語交際中保持不變，防止言語交際中歧義問題的產生，利于更好的溝通與理解，同時，與國際接軌要求相符合。上述功能即為外語詞的交際功能，此種功能尤其體現在外交、文化、科技領域中，如person non grata、do jure屬于外交用語，DVD屬于科技用語，ICQ屬于計算機用語等[2]。現代俄語交際中，也同樣利用這些具有交際功能的外語詞，利于語言交際對方的理解。

（三）凸顯功能

外語詞的背景為俄語時，因具有顯著的讀音與字形的差異，導致格外醒目，會極強的刺激受眾的聽覺與視覺，這就是凸顯功能。在外語詞輔助下，說話人的吸引力增強，達到吸引受眾關注其講話的目的，并將受眾的好奇心激發出來，讓受眾印象深刻。目前，外語詞的凸顯功能充分的利用到了俄語的商業廣告與店鋪中。另外，外語詞也會夾雜在較多的報紙文章標題中，典型的體現出其凸顯功能。例如小說標題《GenerationП》，似乎是一個大拼盤，將多種文化與語言雜糅其中。

（四）評價功能

言語交際過程中，將外語詞夾雜其中后，一方面反映出說話者喜愛外語詞，另一方面也表現出認同外語詞代表的異族文化，或者是欣賞、崇拜。與現代俄語自身相比，褒義性的評價色彩是外語詞所隱含的，外語詞的時尚性與權威性更高一些，使使用者的教養與地位均顯現出來，尤其俄語中加入具有中性色彩的外來語后，通常會具有一定感情色彩，體現外語詞的評價功能[3]。例如change，在英語中屬于中性詞，并不具備修辭色彩，俄語的изменение或перемен屬于change的對等詞，但表達時使用change后，將“不同尋常的變化”含義表達出來。

（五）委婉語功能

委婉語功能是指交際過程中，內容涉及隱私或比較不雅時，不便直接采用俄語表達，此時即可利用外語詞，含蓄、自然的表達出上述內容。

三、外語詞在現代俄語中的同化

母語長期使用過程中，語言完形會逐漸形成，新語言現象出現后，審視時，判斷的標準會無意識的選擇此種完形，若相符合，采取認可與接收的態度，但如果不符合，則會出現排斥行為。通常，母語吸收外語詞時，會與其需求相適應，而且認同與吸收的外語詞要經得起改造。俄語吸收外語詞后，改造方式主要包含以下幾種：

（一）改造語音和書寫

語音和書寫形式是每種語言所特有的，但當其成為外語詞后，本族語言在引入時，會對其語音及書寫進行相應的改造，轉變為本族詞。俄語引入外來詞時，同樣進行改造工作，使其變成俄文詞，并根據俄語語音的方法讀外語詞，如user→юзер。

（二）改造語法

在外語詞中，部分本族語外部特征失去后，才被俄語詞匯形態變化體系納入，使相應語法范疇獲得，構詞能力一定，例如俄語ваучер，改造自voucher，使用時所遵照的語法規范也為俄語，同時，該詞還派生出一系列的同根詞，如ваучеризация、ваучерный[4]。上世紀90年代以后，大量外語詞涌入俄語中，由此，出現一種全新的改造外語詞的方法，即“構詞改造法”，此種方法是指將一個外語詞利用連字符連接一個俄語詞，形成復合詞，例如сигнал-message、web-сай。近年來，英語縮略詞較多的引入到俄語中，例如SOS、VIP，而且部分詞語進入后構詞能力被賦予，形成新型的復合詞。

（三）改造語義

通常，一種語言吸收外語時，外語詞或與母語詞具有不同的語義，或與母語詞存在其他方面的不同。俄語吸收外語詞后，如果在語義上存在對等詞，則會改造外語詞的語義，如將義項改變、使內涵增加、修辭色彩賦予等。例如，英語中shop的含義為商店，俄語吸收shop后，因магазин是其語義上的對等詞，因此進行語義改造，變為“經營高檔商品商店”的專有詞。

結論

綜上所述，一種語言發展至一定階段時，必然會吸收外語詞，以使自身的語言體系更為完善，而且通過外語詞相應功能的發揮，更好的開展語言交際活動，加強自身與其他民族間的聯系，最終促進自身更為良好的發展。

參考文獻

[1]梁夢潔，胡艷，艾天僑.現代俄語中的英語外來詞探析[J].現代交際，2013，（03）：42+41.

[2]劉娜.淺析漢語空間介詞與俄語空間前置詞的對應關系[J].現代交際，2016，（16）：95-96.

[3]范曉梅.英語借詞對俄語學習者的影響及教學應對策略[J].才智，2013，（31）：69-70.

[4]劉靜，尹小榮.現代漢語中外來詞的音譯[N].武漢工程大學學報，2014，（08）：67.

作者簡介

郭之靖（1998.8-），女，河南濮陽人，河南大學歐亞國際學院2014級本科生，俄語專業，研究方向：葉卡捷琳娜二世。