一夜夫妻

◎夏殷/棕編譯

趣情

一夜夫妻

◎夏殷/棕編譯

彼得和瓊在一趟臥鋪列車上，所買的票在同一個(gè)車廂里，彼得在上鋪，瓊在下鋪。他們以前從來(lái)沒(méi)有見過(guò)面，當(dāng)然各自都已經(jīng)結(jié)了婚。一開始，兩人合住一個(gè)包廂還有些不好意思，可是由于旅途太勞累，他們很快就睡著了。

夜里一點(diǎn)鐘左右，彼得探出身子，輕輕地?fù)u醒了瓊，輕聲說(shuō)：“對(duì)不起，女士，把你吵醒了，能不能麻煩你把壁櫥里的備用毛毯拿一條給我？我被凍醒了。”

“我有個(gè)好主意，”瓊答道，“就今夜，讓我們假裝做一夜夫妻。”

“哇！這主意太棒了！”彼得說(shuō)。

“很好，”瓊說(shuō)，“那么，你自己去拿你那該死的毛毯！”

彼得聽了，沉默了許久，然后悻悻地從床上下來(lái)，自己拿毛毯。

（摘自譯者新浪博客 圖/海洛創(chuàng)意）