斯特內斯庫詩選

尼基塔·斯特內斯庫 高興

在石頭平原

在冰凍的平原，馬兒死去，一匹又一匹，

它們站立著，睜開石眼，

風將它們推倒，一匹又一匹，

它們轟然作響，一匹又一匹，

仿佛倒在一面無盡的石鼓上。

那時，我還是孩童，心生恐懼，牙齒

凍得直打顫，望著它們平行的腿，

馬蹄鐵伸在空中，冷得直冒寒氣……

一，二，三，四，我點數著

它們平行的腿，牙齒凍得直打顫。

我什么也不再想。

媽媽去了城里，將會帶回面包。

遍地都是雪……馬兒……別無其他

……四，五，六，七，別無其他。

媽媽要是能帶回面包，那該多好！

詩篇

告訴我，如果有一天我抓住你

并親吻你的腳跟，

從此之后，你走路會稍稍跛腳，

生怕碾碎我的吻嗎？……

秋天的激動

秋天來了，用什么遮住我的心，

用樹的影子，或者最好用你的影子。

我害怕有時會見不到你，

害怕尖利的翅膀會長到云端，

害怕你會藏進一只陌生的眼睛，

而它將用一片艾葉自我關閉。

于是，我走近石頭，一聲不語，

抓起詞語，將它們淹沒在海里。

我朝月亮吹起口哨，叫它升起，讓它

變成一場偉大的愛情。

詩藝

我教詞語如何去愛，

將心臟捧給它們看，

鍥而不舍，直到它們的音節

開始跳動。

我將樹林指給它們看，

而那些不愿沙沙作響的樹木，

我就用枝叢將它們吊死，毫不留情。

最終，詞語

必須同我相似，

同世界相似。

隨后

我以我自己為例，

我撐在河流的

兩岸，

讓它們看看一座橋，

公牛犄角和草地間的一座橋，

光明黑色的星辰和大地間的一座橋，

女人鬢角和男人鬢角間的一座橋，

任由詞語踏著我的身軀行走，

就像幾輛賽車，就像幾列電氣火車，

只是為了更快抵達目的地，

只是為了教會它們世界本身

是如何運載自己的。

薩沃納羅拉①

薩沃納羅拉在我面前顯現，對我說：

讓我們依照虛榮火刑燒死樹，

讓我們燒死草，麥子，玉米，

以便簡化一切！

讓我們粉碎石頭，讓我們從河床中

抽干河流，以便簡化

一切，大大簡化一切！

讓我們丟棄腿腳，

因為行走是一種虛榮。

讓我們丟棄目光，

因為眼睛是一種虛榮。

讓我們丟棄聽力，因為耳朵

是一種虛榮。

讓我們丟棄手，

以便簡化一切，大大

簡化一切！

薩沃納羅拉在我夢中顯現，

猶如世界大腦的一個舊傷。

他在我夢中顯現，

嚇得我大聲尖叫著醒來。

歌

記憶僅僅擁有此時此刻。

曾經真的一切不再知曉。

死者間總是在變換

名字，數字，一，二，三……

僅僅存在未來的一切，

僅僅尚未發生的事件

懸掛在一棵尚未出生的

樹枝上，一半是幽靈……

僅僅存在我那驚呆的肉身，

最后的，蒼老的，石頭的肉身。

我的憂傷聽到尚未出生的犬

對著尚未出生的人在叫。

哦，僅僅它們將是真的！

我們，瞬間的居民

只是一個夜夢，纖細，

長著一千條腿，在四處奔走。

第六首哀歌

失語癥

我站在兩個偶像之間，不知

選擇哪一個好，我站在

兩個偶像之間，天正下著蒙蒙細雨，

而我不知選擇哪一個好，

等待中，兩個偶像

呆立在蒙蒙細雨中。我站在兩塊

木頭之間，無從選擇，

天正下著蒙蒙細雨，在腐朽的

雨中我無從選擇。我站在那里，

那兩塊木頭，露出

被蒙蒙細雨漂白的肋骨。

我站在兩具馬骨骼之間，

不知選擇哪一個好，我站在那里，

天正下著蒙蒙細雨，融化了

白骨下的泥土，而我不知選擇哪一個好。

我站在兩個洞穴之間，天正下著蒙蒙細雨，

雨水用饑餓的碩鼠的牙齒

啃噬著土地。

我手持鐵鍬，站在兩個洞穴之間，

無從選擇，在蒙蒙細雨中，

就讓我選擇第一個吧，我將用被蒙蒙細雨

啃噬的泥土堵住它。

心

一切在均衡地縮小，以思想的速度，

與此同時，山巒，海洋，人群

一切統統塌陷于自我，以均衡的速度，

而與此同時，沒有任何人

注意到這一點。

唯有光，固執的、堅定的

光的在場，

唯有血，萬物失去的

血

才會激起一絲的懷疑。

但是

應該有人待在外面的，

可誰也沒有，

絕對誰也沒有。

一切都在均衡地擴大，以思想的速度，

與此同時，云朵，原野，人群

一切自自身爆發，以均衡的速度，

而與此同時，沒有任何人

注意到這一點。

唯有夜，固執的、堅定的

夜的在場，

唯有黑暗的球體，

以星座為邊際，

才會激起一絲的懷疑。

但是

應該有人待在里面的，

可誰也沒有，

絕對誰也沒有。

蒂米什瓦拉

我的心下過雪，

在這座城市。

紅色的雪片，朋友們，

落在大教堂和劇院上。

蒂米什瓦拉，一座

比我的身體大

但比我的記憶小的城市。

為了記住你，

你變得更小，

為了忘記你，

你變得更大。

繩結（之十三）

我永遠都不會知道

自己何時活過，

我將會忘記自己為何活過，

就像光，忘記破碎的眼。

我還握著尖底甕的殘片，

它盛過的紅酒我曾暢飲，

它的陶土恰恰是我的手。

我看見一只海鷹，

但興許

我只是被它看見——

興許是它看見一只海鷹。

歐律狄斯①

空氣依然在你周圍

激動不已，

擾亂這些鐘點的視線，

當夜晚在我心輪上

滑行著來臨的時刻。

沒有開始的開始給你一吻，

你的聲音從此斷裂。

火炬和火把，火焰和火光

在你眼里點燃，請求我臉上

那灰色、沉重的烏云飄到

你臉上，像在雪峰，將它們熄滅。

我依然懷抱著

你那緊貼著我的生命的生命，

沒有揮霍的愛情的揮霍。

聯結著瞬間的瞬間。

腳步，笑聲，音節故事，歷史，

表白，希望——你們

在那兩位冬天來客的

周圍，真的那么真實，

當燃燒的天空，在你身邊

即將消逝的時候。即將消逝……

責任編輯 李倩倩