淺談維漢語成語中采取的直譯法

米耶賽爾·阿卜杜熱伊木

摘要：經過長期的翻譯實踐活動中，學界總結出了很多翻譯維漢成語中比喻的翻譯方法，其中比較常用的就是直譯法

關鍵詞：維漢語；直譯法

直譯法就是在不違背譯文語言規范、表達效果與原文相同或相近的情況下，在譯文中保留成語的修辭特點、民族特色和地方特色的方法[1]。

漢族和維吾爾語之間的區別較大，所以翻譯時，要注意原成語的民族特色。比如：他們家錢很多，所以他買什么都不算價格，揮金如土。這個句子中出現了一個帶比喻的成語（揮金如土）。這個成語用維語翻譯，是“”的意思，這個成語中比喻的是把錢花的像土一樣，因為土是不可數的所以，把“錢”比作“土”這里我們保留原喻體，用直譯法處理這個比喻。類似的例子如下：

赴湯蹈火- 趁熱打鐵-、

火上加油-、隔墻有耳 -、如出一口 -、天壤之別 - 、螳臂當車- 、心如刀割- 、天馬行空-、鐵證如山 - 、氣喘如牛- 、淚如雨下-

這種翻譯法幫讀者理解了喻意，又讓讀者接受了生動的比喻。除了這些成語以外還有些名著里也出現了一些成語。“紅樓夢”中也出現了好幾種翻譯方法，例如：

1.[2]沒有對應成語，無法采用借用法傳譯的綜合性成語和組合性成語，維譯本多用直譯法處理。例如：淚如雨下

[3]賈政聽了此話，不覺長嘆一聲，向椅子坐了，淚如雨下。（429）

（維文，第二卷，274）[4]

結語：

直譯法的使用不僅幫助保留原文中兩個民族的民族形式，還有可以促進兩個民族的文化交流。

參考文獻：

[1]景玥.淺談《紅樓夢》維譯本中的成語翻譯方法[D].新疆大學，2012.

[2]廖澤余.《紅樓夢》維譯本熟語翻譯抉微[J].語言與翻譯，1994，24—26.

[3]曹雪芹，高鶚.紅樓夢[M].哈爾濱：哈爾濱出版社，2005，24-26.

[4]曹雪芹，高鶚.紅樓夢（維吾爾文）[M].克利木·霍加，伊敏·吐爾遜等譯.烏魯木齊：新疆人民出版社，2006，24-26.