新聞閱讀訓練

一、閱讀下面的文字，按要求回答問題。

華師大版《一課一練》走出國門

材料一

據《解放網》報道，上海學生熟悉的華東師大版《一課一練》要在英國出分冊了。昨天，記者向華東師大出版社核實，《一課一練》數學分冊英國版已經在翻譯中，有望于今年暑期出版。而出《一課一練》英國版分冊的起因，則是上海學生在全球PISA中取得的好成績，讓英國教育界決意“取經”。

近年來，雖然反思中國應試教育的聲音依然不時傳來，但是中國的基礎教育似乎已逐漸受到西方國家的重視和推崇。尤其是2013年12月3日，經濟合作與發展組織發布了2012年《國際學生評估項目》結果。數據顯示，上海中學生的數學、閱讀、科學能力均為世界第一。數學成績方面，上海學生平均分是613分，英國學生僅為494分。其中，上海學生數學素養的平均成績為600分，比第二名高38分。這一權威的評估結果在西方引起轟動。

就在今年1月，華東師大出版社與英國著名的哈珀柯林斯出版社簽訂協議，將推出《一課一練》數學分冊的英國版，名字定為《上海數學一課一練》。目前，這套書正在翻譯過程中，有望于今年暑假正式出版。“把‘上海數學放進書名里，就是因為英國方面非常重視上海在基礎教育、尤其是數學方面的教育經驗。”華東師大出版社社長王焰表示。

華東師范大學出版社教輔分社社長倪明透露，《上海數學一課一練》共有11冊，分別對應英國從小學到初中的11個年級，將以原書中的題目為基礎，進行適當改變，但不會降低難度。該書將以原書中題目為基礎，根據當地教育的需要，由既熟悉國內教材、又對英國教育有深入了解的專家團隊負責翻譯與改編。

1993年，華東師范大學出版社推出《一課一練》，并在1999年將品牌做大，覆蓋一至十二年級全部學科。《一課一練》曾三次獲得上海市著名商標，在其全盛時期，開學前的銷售量曾高達280萬冊左右，還曾創下單冊的銷售數超過在校學生數的奇跡。目前，上海學生平均人手一冊《一課一練》。目前，《一課一練》系列共有七十多個品種，擁有由一線教師和教研員組成的百余人編者團隊。

（節選自《東方網》，2015年2月28日）

材料二

上海學生熟悉的華東師大版《一課一練》，要在英國出分冊了。昨天，記者向華東師大出版社核實，《一課一練》數學分冊英國版已經在翻譯中，有望于今年暑期出版。而出《一課一練》英國版分冊的起因，則是上海學生在全球PISA中取得的好成績，讓英國教育界決意“取經”。

事實上，多年來，中國已經逐漸形成一套適合中國學生的基礎教育模式，盡管這種模式有它的問題和缺陷，但不可否認的是它有自己的特點和優勢。

去年2月下旬，英國教育和兒童事務部副部長莉茲·特魯斯女士率領英國教育代表團專程來滬“取經”，探訪福山外國語小學、建平中學西校、上海中學，了解上海基礎教育均衡發展、尤其是學生數學成績出眾的原因。上海市基礎教育國際課程比較研究所所長、原上海中學校長唐盛昌，與英國教育代表團就“PISA2012上海領先與上海中學數學有潛質學生培育”這一話題進行了交流。

（節選自《新聞晨報》，2015年3月3日）

材料三

2月底，華東師大版《一課一練》要在英國出分冊的消息一出，立即引起社會關注。在中國父母熱捧各種國外教材、國外課程的當下，中國教輔《一課一練》卻能出口到英國，這個現象值得思考。

由于學校辦學模式不同，升學評價體系不同，走出國門的教輔讀物無疑是受到肯定和歡迎的教輔精品。事實上，《一課一練》已經雄霸上海教輔書市場20多年。

王焰說，好的教輔應該承擔減輕課業負擔、提高學習興趣、影響學生處世態度、傳播科學知識等4個方面職能。經過教學研究，精心挑選習題的教輔，可以讓學生做比較少的題就能掌握核心知識，對減輕學生負擔是很有利的。“《一課一練》相較于國外的教輔，主要區別在于它能為學生打下扎實的基礎，使得每個孩子都能穩步前進，這正是國外所缺乏的。”

王焰同時表示，常修常新是教輔保持活力的關鍵，且必須不斷創新。即使教材沒有變動，《一課一練》也是一兩年做一次小修改，三年大修訂一次。從2013年秋季開始，《一課一練》針對書中的難點題目，請名師錄制了微視頻，掃描二維碼即可觀看解題過程，“網上一課一練課堂”也已上線。

（節選自《中國新聞出版報》，2015年3月3日）

材料四

有輿論認為，教輔讀物走出國門，這是給飽受詬病的教輔讀物正名。在國內被質疑為為應試教育推波助瀾的教輔，現今被國外引進，我們不應對國內基礎教育妄自菲薄。而其實，教輔讀物的問題，不是其該不該有的問題，而是太過泛濫，以及學生們都必須采用。國內的教輔讀物走出國門到國外，不太可能復制國內的模式，其在國外市場的運作，可以讓我們看到國外教育和我們的不同。

客觀而言，教輔讀物對部分學生，是有一定價值的，這部分學生可以根據自己的需要選擇適合的輔導讀物，在國外書店和超市，我也曾看到有學科輔導書籍，但不像國內那么多，學生選購也不踴躍。國內則不同，教輔讀物則成為學生的必備品，由于教輔需求旺盛，利益可觀，不少出版機構都進入教輔市場，導致教輔讀物泥沙俱下。

（節選自《熊丙奇博客》，有刪改）

1.閱讀材料一，試概括說明材料傳遞的重要信息。

答：

2.比較材料一和材料二，簡要說明兩則新聞內容的異同點。

答：

3.閱讀材料三，說說教輔書《一課一練》的特點。

答：

4.結合四則材料，請結合自己使用教輔資料的經歷，就教輔泛濫問題談談自己的看法。

答：

二、閱讀下面的文字，按要求回答問題。

我譯故我在——葛浩文訪談錄

□季 進

（Howard Goldblatt，中文名是葛浩文，美國著名的漢學家，2012年諾貝爾文學獎得主莫言作品的英文譯者。是目前英文世界地位最高的中國文學翻譯家。他翻譯了包括蕭紅、楊絳、賈平凹、莫言等二十多位中國現當代文學家的五十多部作品。）

季 進：這么多年，你一直堅持不懈地做中國文學的翻譯，我知道這在美國絕對是一項孤獨的事業。夏志清先生稱你是中國當代文學的首席翻譯家，應該也包含了一種敬意在里面。

葛浩文：翻譯這玩意，一言難盡啊。我像個鯊魚，你知道鯊魚要不停地游動，一旦停止就死了。我做翻譯就是這樣，一定要不停地翻，一旦沒有小說翻了，恐怕就要歸西天了。

季 進：你曾經說過，其實翻譯不是最困難的，最困難的是選擇。你現在是不是還這么認為？

葛浩文：也許說“困難”絕對了點，但重要的還是選擇，這話沒錯。中國每年不知道要出多少小說，我們只能選三五本。美國人對中國不了解的地方已經夠多了，還要加上對文學的誤解，那就更麻煩了。

季 進：有時候好奇怪啊，像《北京娃娃》《狼圖騰》這樣的作品在國內并不被看好，卻在國外獲得不小反響，甚至評價很高，真正是墻內開花墻外香。這里面文化的差異、解讀的取向應該是不可忽視的因素。

葛浩文：沒錯沒錯。一個國家的評價標準或者說文學觀，跟另外一個國家的文學觀當然是有差異的。《狼圖騰》的書評普遍說它非常好，甚至有人說是年度最好的中文小說，連美國的《國家地理》也發了《狼圖騰》的書評。到目前為止，《狼圖騰》也許可以說是一本突破性的中文作品。有時候我也納悶，我常常選擇我特別喜歡，也認為是老美非讀不可的作品來翻譯，可是他們未必那么喜歡。其實美國人愛什么，我也不知道。我只知道我愛中國文化，中國文學。

季 進：好像莫言的作品銷得還不錯？

葛浩文：《紅高粱》最好，我查了一下，已經發行到兩萬冊左右了。雖然是印了十幾年累計的數字，但中國文學的翻譯能夠到兩萬冊，我已經很高興了。

季 進：其實，從數量上來講，華語文學（包括港臺文學）翻譯成英文的已經不少了，但是影響還比較有限。

葛浩文：美國人不怎么看重翻譯的東西，他們對翻譯總是有些懷疑，而美國人又懶得學外文，所以就只看英美的作品。不要說中國文學的翻譯，拉美的、東歐的文學翻譯，他們也都不大看的。現在漸漸好一點了。

季 進：除了對翻譯的偏見外，跟美國人的心態也有關系吧？是不是有一種文化上的優越感？

葛浩文：是語言上的優越感吧，世界上很多國家的人都要學英文，說英文，美國人不用，因此對外文不重視。

季 進：不管怎樣，美國人對翻譯的這種態度，還有他們的優越感，已經決定了中國文學翻譯在美國注定是屬于邊緣的邊緣，這么多年你卻堅持了下來，讓中國文學有了更多發聲的機會，我們應該對你表示敬意。這么多年僅靠興趣是不足以支持的，靠的應該是信念。

葛浩文：有一段時間我很想當個中國人，二、三十歲的時候，覺得中國話美，中國姑娘美，什么都美，在家里穿個長袍什么，多好。現在經常有人說我，葛浩文，你比中國人還中國人！后來我聽膩了，就問他，這是好話嗎？

季 進：到目前為止，除了巴金、老舍，你翻譯的都是當代作家的作品。你翻譯這些作家作品的時候，你覺得他們的作品是不是構成一個看待當代中國的窗口？

葛浩文：通過翻譯，我只能對作者本人有進一步的了解而已，并沒有想通過他們的作品去了解什么社會。呃，社會很抽象，我看重的還是作者本人的思想觀念。翻譯的時候，我就會對一個人、一個作者的人生觀有了新的認識。這種人生觀既是代表他本人的，也可以擴大到代表所有的人類，這是一個謎，a puzzle，我就喜歡琢磨這個。

季 進：嗯，你用了puzzle這個詞，有意思。你翻譯了幾十部當代小說，那么你作為一個翻譯家，對中國當代文學怎么評價呢？我個人感覺中國當代文學，放在整個世界文學的框架中來看，它的總體成就還是有限的。至少在引領20世紀文學潮流方面，中國作家從來沒有走在前面，從這個角度來講的話，中國當代作家恐怕還要努力。

葛浩文：很難評價。我們不說有沒有偉大的作品，曹雪芹這樣的作家畢竟是百年難遇的。但我想當代文學還是有不少優秀作家和優秀作品的，很多作家都很努力，但中國文學還沒有走出自己的道路，連作家自己都不太清楚要走向何方。我認為技巧不是最重要的，最重要的是要找到自己的聲音。

季 進：如果請你對中國當代文學還有當代文學翻譯說幾句話，你會怎么說？

葛浩文：雖然我對中國當代文學很難準確地評價，但是我對中國當代文學的未來還是充滿信心的，中國文學今后的發展方向不會是退步，一定是進步；不會走向封閉，一定是更加自由。我也說過，中國文學已經開始了創造的時代。我希望不遠的將來能翻譯中國文學真正的杰作。

（選自《另一種聲音——海外漢學家言談錄》，有刪改）

1.訪談呈現了葛浩文先生怎樣的形象？請結合全文逐層分析。

答：

2.對中國當代文學，葛浩文先生持哪些看法？

答：

3.文章以“我譯故我在”為標題，具有什么意蘊？

答：