博物館
——學習、玩耍兩不誤！

本篇適合：

朗讀、挑戰

插畫：吳兆盈

博物館
——學習、玩耍兩不誤！

Learn and Play in Museums!

本篇適合：

朗讀、挑戰

插畫：吳兆盈

每年的5月18日是國際博物館日。這個節日由國際博物館協會發起并創立，目的是為了促進全球博物館事業的健康發展，吸引全社會對博物館事業的了解、參與和關注。

同學們，你們常去博物館嗎？你們喜歡去博物館嗎？你們對博物館有多少了解呢？“博物館”一詞，源于希臘文“繆斯庵”（mouseion），原意為“祭祀繆斯的地方”?？娝梗╩uses）是希臘神話中掌管科學與藝術的九位神女的統稱，她們分別掌管著歷史、天文、史詩、情詩、抒情詩、悲劇、喜劇、圣歌和舞蹈，代表著當時希臘人文活動的全部。

隨著時代的進步，博物館已經成為人們社會生活中不可缺少的部分，它讓普通人也能近距離地接觸歷史、藝術和科學。走進博物館，你將走進一個不一樣的奇妙世界。

by Sea

What Is a Museum?

A museum is a place where one can see rare things saved for show. They have great historical and cultural value. There is a museum in almost every city.

The purposes of a museum are for education, study and enjoyment.

What Are Saved in a Museum?

There are things like old sculptures, old coins, old paintings, musical instruments, dresses, swords of kings, jewels of queens and so on.

The museum also keeps skeletons of animals from the past, like the skeletons of dinosaurs.

Kinds of Museums

Museums can be about different things such as art and science. There are many kinds of museums, including art museums, natural history museums, science museums, war museums, children’s museums and so on.

Why Do People Go to Museums?

People go to museums to learn, or to have fun. Visitors can see and educate themselves about the articles they see. Details are given under each article. There are many interesting parts in the museum. The children’s part is separate. Toys are kept there.

rare [re?] adj. 稀罕的，珍貴的

save [se?v] v. 保存（過去分詞：saved）

historical [h?'st?r?kl] adj. 歷史的

cultural ['k?lt??r?l] adj. 文化的

value ['v?lju?] n. 價值，意義

almost ['??lm??st] adv. 幾乎，差不多

purpose ['pз?p?s] n. 目的（復數：purposes）

education [,ed??'ke??n] n. 教育

enjoyment [?n'd???m?nt] n. 享受

sculpture ['sk?lpt??] n. 雕刻品（復數：sculptures）

instrument ['?nstr?m?nt] n. 樂器

（復數：instruments）

sword [s??d] n. 劍，刀（復數：swords）

jewel ['d?u??l] n. 寶石，寶石飾物

（復數：jewels）

skeleton ['skel?tn] n. 骨架（復數：skeletons）

dinosaur ['da?n?s??] n. 恐龍（復數：dinosaurs）

include [?n'klu?d] v. 包括（-ing形式：including）

article ['ɑ?t?kl] n. 物品（復數：articles）

detail ['di?te?l] n. 細節，詳情（復數：details）

separate ['sep?r?t] adj. 分開的，單獨的

Famous Museums

Some of the museums with the most visitors include the Louvre in Paris, the National Museum of China in Beijing, the National Museum of Natural History and the National Air and Space Museum in Washington D.C., the British Museum and the National Gallery in London.

中文大意請見第44頁。

Louvre ['lu?vr?] n. 盧浮宮（法國國立美術博物館）

National Gallery ['n??n?l 'g?l?r?] （英國倫敦）國家美術館

除了我們常見的綜合性博物館，世界各地還有許許多多單獨為某類事物專門創辦的博物館，它們特別又新奇，總有一些超乎你的想象，快來看看其中的幾個吧！

中國：風箏博物館

中國濰坊風箏博物館是目前世界上面積最大的風箏專業博物館，收藏了古今中外的風箏珍品以及有關風箏的文物資料2000余件，介紹了風箏的歷史、分類和新發展。

英國：芥末博物館

在英國諾福克，科爾曼芥末博物館可能對芥末表達了最大的敬意。在這里你可以品嘗到各種口味的芥末，也可以學習芥末的形成和演變史。

印度：國際廁所博物館

這座博物館展出了來自世界各國的廁所：從維多利亞時代的夜壺，到世界上第一個抽水馬桶；從公元前2500年的便器，到還在概念中的未來高科技節水型廁所。

美國：午餐肉博物館

午餐肉也成了“館藏文物”。你想知道的關于午餐肉的一切，以及美國戰后的飲食，都可以在明尼蘇達州奧斯汀市的午餐肉博物館找到。