漢語教育的內(nèi)外與縱橫

李如龍

語言是民族文化最重要的載體，語言的傳承和傳播是文化得以延續(xù)和擴(kuò)展的基本保證。語言被同化了，民族文化就成了沒有內(nèi)容的軀殼，難以存活。人類社會(huì)的漫長歷史上，從部落、部族到民族，經(jīng)歷過無數(shù)的優(yōu)勝劣汰，在現(xiàn)代化時(shí)代，不同語言和文化的競爭表現(xiàn)為劇烈的語言同化和文化吞并。

漢語是漢民族的語言，但在歷史上乃至今天，中華各民族都為漢語的發(fā)展做出過貢獻(xiàn)。它所展示的數(shù)千年中華文化，在世界文化史上高峰連綿、獨(dú)樹一幟，也曾稱頌于東方。就現(xiàn)狀而言，它擁有最多的人口、最豐富的典籍，卻不能通用于國際，在網(wǎng)絡(luò)上也領(lǐng)地狹小。這主要是近代以來國家積貧積弱，沒跟上現(xiàn)代化的步伐，和漢語漢字特立獨(dú)行的結(jié)構(gòu)與風(fēng)格也有關(guān)系。近40年來，隨著中國的復(fù)興并走向世界，社會(huì)經(jīng)濟(jì)文化和語言生活發(fā)生了深刻變化，漢語的教育，包括國內(nèi)傳承和國外傳播，都提出了新問題。最主要的是母語教育如何處理古今漢語和通語與方言、民語的關(guān)系？漢語國際教育如何做到體現(xiàn)漢語特征和針對當(dāng)?shù)貙?shí)際？

由于歷史原因，中國民族語言多、方言復(fù)雜，在現(xiàn)代化社會(huì)，語言集中、強(qiáng)弱兼并是不可避免的，這是母語教育必須面對的現(xiàn)實(shí)。民族語言和方言承載著千百年的歷史文化，歷來是認(rèn)知世界和延續(xù)倫理的憑借，這些母語的流失將是不可挽回的損失。在普及和提高各民族共同語的同時(shí)，應(yīng)該采取措施，讓社會(huì)、家庭和學(xué)校都來關(guān)心此類母語的存活，對重要的民族語言和漢語方言更應(yīng)該著力保護(hù)：允許校內(nèi)課余使用，利用對應(yīng)規(guī)律教好通語，編印鄉(xiāng)土教材以了解方言記錄的地域文化。由于漢字的溝通，現(xiàn)代漢語的變異有更多的古語傳承，現(xiàn)今的口語變異越來越加劇，書面語適當(dāng)保存有生命力的文言成分，對于提煉口語和繼承傳統(tǒng)文化依然有重要意義。然而為提倡“國學(xué)”，讓孩子著古裝背古書，會(huì)不會(huì)走上歧途？可見，母語教育如何處理好古今漢語和南北方言的縱橫關(guān)系，還有不少問題需要研究。少年兒童是學(xué)話的最佳時(shí)期，讓現(xiàn)在的孩子既學(xué)好國家通用語又不忘家鄉(xiāng)話，既掌握規(guī)范普通話又粗通文言，應(yīng)該是能達(dá)到的語文教育的目標(biāo)。

唐代以來我們就開館教學(xué)留學(xué)生，而對于走出國門教各國大人孩子學(xué)漢語，我們才有十?dāng)?shù)年的實(shí)踐。隨著中國國力的提升、外貿(mào)進(jìn)出口投資和文化軟實(shí)力的發(fā)展，學(xué)習(xí)漢語、了解中華文化已成時(shí)尚，有的國家連小學(xué)都開漢語課，中外聯(lián)辦孔子學(xué)院和學(xué)堂已逾千所，社會(huì)和家庭還有種種教學(xué)班。對于漢語國際教育的這個(gè)新浪潮我們顯然準(zhǔn)備不足。就縱向說，適應(yīng)不同年齡和程度的學(xué)習(xí)者的各種教材和教參，包括入門的、初中高級的，不同行業(yè)、不同學(xué)程的，口語和書面語的，并沒有成龍配套的設(shè)計(jì)。就橫向說，怎樣通過全面的對比研究提取漢語的特征并體現(xiàn)于教材；怎樣針對不同國家的語言文字和文化特征，編適用教材、用恰當(dāng)教法，快速有效培訓(xùn)當(dāng)?shù)亟處煟S多事還沒做。“一帶一路”沿線上百個(gè)國家，有的當(dāng)?shù)卣Z言我們還知之甚少。回想一兩百年前的西方傳教士，他們來華后利用韻書學(xué)習(xí)方言，編詞典、印課本、辦刊物，用本地話向文盲傳教，也幫助些教徒學(xué)外國語。這其中就有可供我們參考的經(jīng)驗(yàn)。在當(dāng)前的國際漢語教育大潮中，不了解當(dāng)?shù)卣Z言文字和漢語漢字的差異，不清楚教學(xué)難點(diǎn)和重點(diǎn)就倉促上陣，教的又是和他們的母語相差很大的漢語和從未見過的漢字；學(xué)習(xí)者完全沒有漢語的語感，除了每周幾節(jié)課就再?zèng)]有學(xué)習(xí)漢語的語言環(huán)境，在這種情況下，成功者值得欽佩，好經(jīng)驗(yàn)要總結(jié)推廣，走過的彎路也得認(rèn)真調(diào)查，讓實(shí)踐出真知。

漢語的教育，不論是對內(nèi)對外，縱向橫向，都是我們必須好好研究的大計(jì)。