關(guān)于安慰表現(xiàn)的中日對(duì)比研究

王鳳莉+劉璐

【摘要】 親人朋友之的安慰表達(dá)是建筑良好關(guān)系，促進(jìn)感情交流不可欠缺的必要條件，安慰表現(xiàn)基本可分為六種類型，在人際交往中這些安慰表達(dá)構(gòu)成一個(gè)充滿關(guān)愛和溫暖的感情世界。

【關(guān)鍵詞】 安慰表達(dá) 生病 失敗 失戀

一、引言

在人際交往中，為了使對(duì)方感到愉快，縮短兩者之間距離，安慰、感謝、激勵(lì)、贊賞都是非常重要的方式。人在生活中遇到意向不到的困難、麻煩和災(zāi)難的情況有很多，此時(shí)別人的安慰是很有必要的。隨著經(jīng)濟(jì)文化逐漸國際化，中日兩國之間的交流日益廣泛，因?yàn)楫愇幕g的習(xí)慣、思考港式不同，經(jīng)常產(chǎn)生交流障礙。中國和日本也產(chǎn)生不少這樣的文化沖突。如果不理解日本的文化和日本人的思考方式，選擇了錯(cuò)誤的安慰表達(dá)反而產(chǎn)生相反的效果。

本研究將安慰表達(dá)分為「同感/認(rèn)同、舉出更慘的例子、忠告建議、鼓勵(lì)加油、提出幫助、非直接安慰語言」六種類型，以兩部相似題材的電視劇，即中國電視劇《奮斗》和日本電視劇《相聚一刻》為調(diào)查資料，對(duì)劇中的“生病”“失敗”“失戀”場(chǎng)景中的安慰會(huì)話進(jìn)行歸納整理，針對(duì)安慰表現(xiàn)的種類和使用頻度等進(jìn)行了考察比較，結(jié)果如下：

二、中日安慰表達(dá)對(duì)比

根據(jù)関山（1998）和李娟（2007）的安慰表達(dá)的分類方法和中日電視劇臺(tái)詞整理，本研究制作出三個(gè)表格，分別是表1“生病”場(chǎng)景中日安慰表現(xiàn)比較、表2“失敗”場(chǎng)景中日安慰表現(xiàn)比較、表3“失戀”場(chǎng)景中日安慰表現(xiàn)比較，根據(jù)相關(guān)的數(shù)據(jù)來分析安慰表達(dá)的使用頻度，對(duì)生病，失敗，失戀三個(gè)場(chǎng)面進(jìn)行安慰表達(dá)的異同點(diǎn)比較研究。

2.1“生病”場(chǎng)景中日安慰表現(xiàn)比較

中國電視劇關(guān)于生病的安慰表達(dá)出現(xiàn)61次，日本電視劇關(guān)于生病的安慰表達(dá)出現(xiàn)27次。具體的數(shù)字參考表1。

中國電視劇中生病場(chǎng)面的安慰表現(xiàn)一共出現(xiàn)62次，“忠告建議”出現(xiàn)16次（26.2%），“非直接安慰語言”出現(xiàn)15次（24.6%），“鼓勵(lì)加油”出現(xiàn)12次（19.7%），“舉出更慘的例子”出現(xiàn)9次（14.8%），“提出幫助”出現(xiàn)7次（11.4%），“同感/認(rèn)同”出現(xiàn)2次（3.3%）。其中出現(xiàn)次數(shù)最多的是“忠告建議”，最少的是“同感/認(rèn)同”。

日本電視劇中生病場(chǎng)面的安慰表現(xiàn)一共出現(xiàn)27次。“鼓勵(lì)加油”出現(xiàn)15次（55.6%），“提出幫助”出現(xiàn)4次（14.8%），“忠告建議”出現(xiàn)3次（11.1%），“非直接安慰語言”出現(xiàn)3次（11.1%），“同感/認(rèn)同”出現(xiàn)2次（7.4%），“舉出更慘的例子”出現(xiàn)0次（0%）。其中出現(xiàn)次數(shù)最對(duì)多的是“鼓勵(lì)加油”出現(xiàn)次數(shù)最少的是“同感/認(rèn)同”。

“生病”場(chǎng)景安慰表達(dá)的中日不同點(diǎn)是，在“生病”的場(chǎng)面下，日本人有“鼓勵(lì)加油”表達(dá)方式的使用傾向，中國人有“忠告建議”的使用傾向。相同點(diǎn)是，中國人和日本人都很少使用“同感/認(rèn)同”。在生病的情況下，人的心理和生理上都很脆弱，日本人通過“鼓勵(lì)加油”的安慰表達(dá)對(duì)對(duì)方進(jìn)行精神上的鼓勵(lì)，給予對(duì)方以信心，緩解對(duì)方的煩惱和痛苦情緒，側(cè)面的安慰對(duì)方。中國人通過“忠告建議”直接給予對(duì)方意見看法或者講道理，直接幫助對(duì)方緩解消極情緒，解決心理問題或者使之恢復(fù)生理健康。如果沒有相同的經(jīng)驗(yàn)經(jīng)歷很難產(chǎn)生“同感/認(rèn)同”。

2.2“失敗”場(chǎng)景中日安慰表現(xiàn)比較

中國電視劇關(guān)于失敗的安慰表達(dá)出現(xiàn)58次，日本電視劇關(guān)于失敗的安慰表達(dá)出現(xiàn)38次。具體的數(shù)字參考表2。

中國電視劇中失敗場(chǎng)面的安慰表現(xiàn)一共出現(xiàn)58次。“忠告建議”出現(xiàn)27次（46.5%），“鼓勵(lì)加油”出現(xiàn)12次（20.7%），“提出幫助”出現(xiàn)7次（12.1%），“非直接安慰語言”出現(xiàn)7次（12.1%），“舉出更慘的例子”出現(xiàn)4次（6.9%），“同感/認(rèn)同”出現(xiàn)1次（1.7%）。安慰表現(xiàn)種類的出現(xiàn)次數(shù)最對(duì)多的是“忠告建議”，出現(xiàn)次數(shù)最少的是“同感/認(rèn)同”。

日本電視劇中生病場(chǎng)面的安慰表現(xiàn)一共出現(xiàn)38次。“鼓勵(lì)加油”出現(xiàn)21次（55.3%），“提出幫助”出現(xiàn)7次（18.4%），“忠告建議”出現(xiàn)6次（15.8%），“非直接安慰語言”出現(xiàn)3次（7.9%），“同感/認(rèn)同”出現(xiàn)1次（2.6%），“舉出更慘的例子”出現(xiàn)0次（0%）。日本人在“失敗”場(chǎng)面的安慰表現(xiàn)形式出現(xiàn)次數(shù)最多的是“鼓勵(lì)加油”，出現(xiàn)次數(shù)最少的是“同感/認(rèn)同”，“舉出更慘的例子”沒有出現(xiàn)。

“失敗”安慰表達(dá)的中日不同點(diǎn)是，日本人有“鼓勵(lì)加油”表達(dá)方式的使用傾向，中國人有“忠告建議”的使用傾向。相同點(diǎn)是，中國人和日本人都很少使用“同感/認(rèn)同”。

在失敗的情況下，人們的心情很沮喪，希望可以得到快速的解決。日本人用“鼓勵(lì)加油”的方式，給予對(duì)方可以改善的希望，通過這種方式促進(jìn)精神上和能力上的成長(zhǎng)，恢復(fù)自信，強(qiáng)化自我，使下次做的事情可以成功。中國人的性格比日本人更為直接，認(rèn)為引起消極情緒的事情如果得到解決或者找到解決的辦法，就能使對(duì)方恢復(fù)好心情。因此，采取“忠告建議”安慰表達(dá)，用快速有效的方式幫助對(duì)方從失落的心情中解放出來，幫助對(duì)方盡快解決問題或者尋找解決問題的方法，消解煩惱的情緒。

2.3“失戀”場(chǎng)景中日安慰表現(xiàn)比較

中國電視劇關(guān)于失敗的安慰表達(dá)出現(xiàn)30次，日本電視劇關(guān)于失敗的安慰表達(dá)出現(xiàn)13次。具體的數(shù)字參考表3。

中國電視劇中失戀場(chǎng)面的安慰表現(xiàn)一共出現(xiàn)30次。“舉出更慘的例子”出現(xiàn)10次（33.3%），“非直接安慰語言”出現(xiàn)7次（23.3%），“忠告建議”出現(xiàn)5次（16.7%），“同感/認(rèn)同”出現(xiàn)3次（10%），“鼓勵(lì)加油”出現(xiàn)3次（10%），“提出幫助”出現(xiàn)2次（6.7%）。

日本電視劇中生病場(chǎng)面的安慰表現(xiàn)一共出現(xiàn)13次。“忠告建議”出現(xiàn)5次（38.4%），“鼓勵(lì)加油”出現(xiàn)3次（23.1%），“非直接安慰語言”出現(xiàn)3次（23.1%），“提出幫助”出現(xiàn)1次（7.7%），“同感/認(rèn)同”出現(xiàn)1次（7.7%），“舉出更慘的例子”出現(xiàn)0次（0%）。日本人在“失戀”場(chǎng)面的安慰表現(xiàn)形式出現(xiàn)次數(shù)最多的是“鼓勵(lì)加油”，出現(xiàn)次數(shù)最少的是“同感/認(rèn)同”和“提出幫助”。

“失戀”安慰表達(dá)的中日不同點(diǎn)是，在“失戀”的場(chǎng)面下，日本人有“忠告建議”的使用傾向，中國人有“舉出更慘的例子”表達(dá)方式的使用傾向。相同點(diǎn)是，中國人和日本人“非直接安慰語言”的使用比例相當(dāng)，中國（23.3%），日本（23.1%）。從“失戀”的場(chǎng)面來看，由于失戀者的內(nèi)心比較脆弱，日本人不會(huì)觸碰對(duì)方敏感的內(nèi)心，以過來人的經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行換位思考，通過“忠告建議”給對(duì)方一些建議，希望他從失戀的悲傷中恢復(fù)過來，對(duì)方進(jìn)行安慰。中國人則喜歡利用人們的比較心理，舉出更糟糕的例子，來安慰對(duì)方。

由于不同的文化心理，表現(xiàn)出的語言運(yùn)用特點(diǎn)也不同。日本人善于站在對(duì)方的角度考慮，委婉地安慰對(duì)方。中國人的性格比日本人更為直接，常常選擇直接有效的方式。另外，在此次調(diào)查研究中“舉出更慘的例子”的安慰表達(dá)在日本電視劇《相聚一刻》中一次也沒有出現(xiàn)。而在中國電視劇《奮斗》中，“生病”、“失敗”、“失戀”三個(gè)場(chǎng)景中分別出現(xiàn)了9次、4次和10次。由于篇幅限制，要將日本電視劇中“舉出更慘的例子”的安慰表達(dá)作為今后的研究課題。

四、結(jié)論

作為中國日語學(xué)習(xí)者要想做到和日本人很好的交流，減少不必要的摩擦，首先，要轉(zhuǎn)換漢語式思維，從日本人的文化背景和交流習(xí)慣思考問題。其次，要區(qū)分在不同的場(chǎng)景下，應(yīng)該使用哪種類型的安慰方法，避免導(dǎo)致反面效果。

參 考 文 獻(xiàn)

[1]関山健治. 日本語の『慰め·激勵(lì)』表現(xiàn)にみたれるPoliteness Strategy—話者の性別と社會(huì)変數(shù)による影響— [J]. 白馬夏季言語學(xué)會(huì)論文集第9號(hào)，1998

[2]田中妙子.ドラマのシナリオに見られる「勵(lì)まし発話」の諸相 [J]. 日本語と日本語教育第43號(hào)，2015

[3]田中妙子.『慰め発話』における慣用表現(xiàn)の使用 [J]. 言語文化と日本語教育第42號(hào)，2014

[4]王永娜，李軍.《安慰的話語模式和修辭策略分析》 [J]. 修辭學(xué)習(xí)，2003

[5]李娟.《日漢語安慰語比較淺析》 [J]. 雙語學(xué)習(xí)，2007.