阿貝許愿

保羅·格雷厄姆

一個夏夜，阿貝躺在自己的床上，還沒人睡。青蛙的呱呱聲，蟋蟀的唧唧聲，風吹過樹葉的沙沙聲，組成了一支美妙的奏鳴曲，從敞開的窗戶傳了進來。她想起了她的花兒。白天，她和媽媽在花園里剛剛栽下了好幾種不同的花兒。

阿貝下了床，走到窗前，向外張望。皎（jiǎo）潔的明月灑下一片銀輝，落在花園里的花兒上。她看到了一顆明亮的星星，于是想起了媽媽的話：“如果對著一顆星星，閉上眼睛在心里許一個愿，有一天這個愿望就會實現。”

許一個什么愿呢？阿貝想，對了，我希望我的花兒能夠唱歌，當我躺在花園的草地上時，我可以聽到它們的歌聲。她許下了這個心愿，然后回到床上睡覺了。

早晨，阿貝起床后，跑進廚房。“媽媽，昨晚我對著星星許了一個愿，我希望這個愿望會變成真的。”她興奮地對媽媽說。

媽媽在阿貝的盤子里放進了一個雞蛋。“不要把你許的愿告訴我，也不要告訴別人，否則就不靈了。”媽媽叮囑道。

“為什么？”阿貝咬了一口雞蛋。

“每個人都有自己的秘密，你許的愿是你的秘密，被別人知道了就不是秘密了，也就不靈了。”媽媽說。吃完早飯，阿貝和媽媽一起將餐桌收拾干凈。然后，她走進花園，對她的花兒說：“花兒，昨晚我許了一個愿，我希望你們能夠唱歌，這樣我就可以躺在草地上聽你們的歌聲了。我的心愿會實現嗎？”說完，她躺在草地上，看早上的太陽。

阿貝，阿貝，可愛的女孩，我們花兒一起給你唱歌來。

風兒陣陣吹得我們把頭抬，

我們的歌聲走進你的心懷。

阿貝，阿貝，可愛的女孩，

今天就到這里，我們說拜拜。

阿貝咯咯地笑著聽花兒唱歌。花兒唱歌時，青蛙跟著呱呱叫，蟋蟀跟著唧唧鳴，風吹過樹葉沙沙響。花兒唱完歌，阿貝跑回家里。“媽媽，媽媽，你猜發生了什么？我的心愿實現了！”

“真是太好了，阿貝。不過，記住我說過的話，你要把它當成你的秘密。如果你告訴了我，這件事情就不會再發生了。”媽媽接著說，“你知道嗎，阿貝？我小的時候也曾對著星星許了一個愿，而且這個愿望實現了。不過，只實現過一次，因為我后來將它告訴了我的朋友瑪麗、朱迪、喬治、彼特和格雷。”

“那是什么心愿？”阿貝坐在媽媽身邊。

“我希望我的花兒能夠唱歌，當我躺在花園的草地上時，我可以聽到它們的歌聲。”媽媽聽到阿貝吃驚地喊了一聲，“是的，這聽上去確實有點兒令人難以相信。可是，真的，我那天走進花園，花兒都為我唱起了歌。我激動極了，于是我跑去告訴了我所有的朋友，請他們到我家花園聽花兒唱歌。然而，花兒沒有唱歌給他們聽，也不再唱歌給我聽了。所以，不要把許的愿告訴我，也不要告訴別人，否則就不靈了。”

阿貝不知道說什么才好。她沒有料到媽媽小時候的心愿竟和自己的一模一樣。“好的，媽媽，我會把它當成心中的一個秘密。”阿貝走進自己的房間玩玩具了。她本想把花兒唱歌的事告訴朋友茜妮的，但是現在她知道了，每個人都有自己的秘密。

從那以后，每年夏天，她會經常躺在花園的草地上，聽花兒唱歌。花園里的花兒，越來越多，有玫瑰、天竺葵、康乃馨，還有許多說不出名的花兒。她保守著心中的這個秘密，甚至當她長大成人，結了婚，有了孩子，她也沒有將這個秘密告訴任何人。別人對她常喜歡躺在花園的草地上感到好奇，追問她為什么，她還是不說。這是她的秘密——永遠的秘密。

小童迷們，你們也試著對天上的星星默默地許個愿吧！看看會發生什么不可思議的事情呢！